Richesse et défense de la langue française
Comme a pu le déclarer, le 13 juin 2021, le journaliste Philippe Gaudin, dans son émission dominicale "Affaire suivante", sur la chaîne de télévision française d'information en continu BFM TV.
Et pas : "CeTTE AFFAIRE CLASSÉE, vieILLE de 35 ans", "CeTTE AFFAIRE NON ÉLUCIDÉE, vieILLE de 35 ans" ou "CeTTE AFFAIRE NON RÉSOLUE, vieILLE de 35 ans" !
Lire mon article consacré à la locution "Cold case".
Comme a pu le déclarer, le 10 juin 2021, la journaliste sportive française Pauline Pioche, sur la chaîne de télévision française d'information en continu BFM TV.
Mais : "25% de la capacité INITIALE du stade" !
Ces deux locutions verbales du langage courant signifient, au sens figuré : l'élucider, l'expliquer, la clarifier, l'éclaircir ; en révéler les tenants et les aboutissants ; découvrir la vérité.
On dit par exemple : "Mon patron a décidé de faire la lumière sur cette affaire de contrefaçon éventuelle".
Ou : "Je ne dormirai pas tranquille tant que je n'aurai pas fait toute la lumière sur cette histoire".
Sources : wiktionary.org, www.larousse.fr et dictionnaire.reverso.net
Toutes ces locutions nominales masculines sont parfaitement synonymes.
Et elles désignent : le responsable, durant le tournage d'un film, de la prise de vues.
Il s'agit d'un poste très important, puisqu'en collaboration étroite avec le réalisateur, il conçoit l'esthétique de l'éclairage.
Il dirige l'équipe d'électriciens-éclairagistes, celle-ci plaçant les projecteurs et accessoires selon ses directives. En accord avec le réalisateur, il peut assurer à la fois le cadre et la lumière.
Le directeur de la photographie est assisté par différents chefs de poste :
À la finalisation du film, en postproduction, le directeur de la photographie supervise également, avec le réalisateur, l'étalonnage des images du film.
Parmi les plus grands directeurs de la photographie de l'histoire du cinéma français, on peut citer par exemple : Henri Alekan, Nestor Almendros, Raoul Coutard ou Pierre Lhomme.
Source : wikipedia.org
Mais : "Faire de LONGUES études" et "Avoir un poste IMPORTANT" !
Enfant, au tournant des années 1970, j'avais adoré cette formule, que mon père disait avoir entendu dans un routier.
En en parlant récemment avec un ami plus âgé que moi, puis, en effectuant quelques recherches, je me suis aperçu que cette formule était également utilisée - pratiquement à l'identique : "Pour moi ce sera un steak large comme mes fesses, avec une chiée de patates autour" - par d'autres personnes, qui, toutes, semblent également l'attribuer à un routier.
Mais je me demande s'il n'existait pas, dans les années 1960, un feuilleton radiophonique ou télé, voire une saynète, dans laquelle un humoriste aurait utilisé cette expression en l'attribuant à un personnage de camionneur routier.
Il s'agit des différents surnoms du joueur international de football suédois d'origine bosnienne Zlatan Ibrahimovic (zla-tane i-bra-i-mo-vi-tch), né le 3 octobre 1981.
Zlatan Ibrahimovic est considéré comme l'un des avants-centres les plus complets au monde et l'un des meilleurs attaquants de sa génération, son physique imposant et sa souplesse, acquise via la pratique des arts martiaux (ceinture noire de taekwondo) lui permettent de marquer des buts exceptionnels.
Zlatan Ibrahimović a la particularité d'avoir remporté le titre de champion avec cinq (voire six) clubs et dans quatre championnats différents :
Avant l'affaire des matchs truqués du Calcio et les deux titres de 2005 et 2006 retirés à la Juventus de Turin, il avait remporté le championnat dans tous ses clubs depuis 2002, dont huit consécutivement, de 2004 à 2011.
Au niveau européen, il ne remporte pas la Ligue des champions, bien qu'il participe à plusieurs campagnes européennes avec ses clubs successifs. Il remporte néanmoins la Supercoupe de l'UEFA et la Coupe du monde des clubs de la FIFA avec Barcelone en 2009 ainsi que la Ligue Europa avec Manchester United en 2017.
International depuis 2001, Zlatan Ibrahimovic est actuellement le meilleur buteur de l'histoire de la sélection suédoise, avec 62 buts en 118 sélections, au 22 juin 2021.
Son charisme et ses provocations médiatiques en font eb effet une icône dépassant le cadre du sport.
Et de sa marionnette l'un de leurs personnages vedettes plusieurs années durant.
Source : wikipedia.org
Comme a pu le déclarer, le 30 mai 2021, le joueur de football international français Karim Benzema, lors de sa première conférence de presse depuis son retour en équipe de France, après 5 ans d'absence.
Mais : "ÊTRE à nouveau en équipe de France" ou "Revenir en équipe de France" !
Mais, bien sûr : "Boursorama est la banque la moins chÈre" !
Et ce, même si ce slogan est rapidement suivi, sur les affiches parues en février 2019, de la mention : "Oui, on sait, il y a une faute. Vous devriez être aussi attentifs aux frais bancaires que vous payez"...
Ce type de technique mercatique, consistant à interpeller le passant en considérant qu'au vu de cette énorme faute d'orthographe, il va se précipiter pour lire la suite du texte, située dans la partie inférieure de l'affiche, et avoir ainsi confirmation de ce qu'il y a bien une faute, me semble en effet des plus hasardeuses.
Pour moi, une telle campagne ne peut générer que des réactions négatives et de désastreuses conséquences :
Que ce soit pour la marque :
Ou pour la langue française :
Bref, dans tous les cas, nul n'a - je pense - à gagner, à laisser se développer une telle pratique, à bannir définitivement selon moi.
Mais qui a cependant été reprise, en septembre 2019, par la société Lancôme, pour son nouveau parfum "Idôle" !
Ce substantif masculin appartient au langage courant.
Et il désigne, selon le contexte :
Cet oiseau migrateur, que l'on appelle souvent "Faucon hobereau" hiverne en Afrique du Nord et dans quelques lieux d'Europe du Sud.
Et migre en Europe d'avril à septembre, en bordure de forêt ou dans les boqueteaux, chassant pour se nourrir de petits oiseaux (alouettes, cailles) qu'il capture en vol, ainsi que des insectes (libellules, hannetons).
Sources : www.cnrtl.fr et Le Robert
Ces deux formules en forme d'idiotismes corporels relèvent du langage courant.
Et elles désignent ou signifient respectivement
Et cela, en jouant sur la confusion de la perception du spectateur qui, sachant qu'il est devant une surface plane peinte, est malgré tout, trompé sur les moyens d'obtenir cette illusion.
Il s'agit d'un procédé très ancien, puisque Pline l'Ancien rapporte l'anecdote selon laquelle Zeuxis avait peint des raisins si réalistes que des oiseaux, trompés par l'exécution parfaite, s'étaient précipités contre le tableau !
Et malgré la pauvreté des moyens techniques dont ils disposaient, les décorateurs romains sont parvenus à imiter le relief à même les murs pour simuler la sculpture et les éléments d'architecture : colonnes, chapiteaux, soubassements, statues, enrichissant à moindres frais les intérieurs.
Assez étonnamment, le mot "Trompe-l'oeil" est utilisé dans toutes les langues - y compris l'anglais - la seule exception étant l'espagnol, qui utilise le mot "Trampantojo".
L'idée de cet article m'est d'ailleurs venue en regardant en VOSTF un épisode du feuilleton états-unien "Les Soprano", dans lequel Carmine Lupertazzi Jr. dit "Little Carmine" (Ray Abruzzo), récemment devenu le chef de famille mafieuse new yorkaise, à la mort de son père, explique à ses collègues - en anglais - que la fresque murale du salon de sa villa de Miami (Floride) est un "trompe-l'oeil".
Mais il prononce ce mot d'une telle façon ("Trompay lay oil" soit trom-pi-li-oï-le) que j'ai dû utiliser à deux reprises la fonction retour arrière de mon lecteur de DVD pour m'en assurer !
Jugez-en plutôt :
Alors qu'il convient naturellement de le prononcer (presque) comme nous, ainsi que l'attestent deux petits enregistrements du Cambridge Dictionnary donnant des exemples de prononciation états-unienne et anglaise pour "Trompe l'oeil".
On dit par exemple : "La sérénité actuelle de l'équipe de France ne serait-elle qu'un trompe-l'oeil ?".
On dit par exemple : "Je ne suis pas inquiet car il me semble qu'il s'agit d'une fébrilité en trompe-l'oeil".
Comme a pu le déclarer, le 9 juin 2021, le journaliste sportif français Étienne Moatti, dans l’émission vespérale d’Olivier Ménard "L’Équipe du soir", sur la chaîne de télévision française L’Équipe.
Mais : "Pour l'instant ils NE savent pas QUEL MONTANT ils vont INSCRIRE sur la ligne droits télé" !