Mais : "À l'instar de" !
Sans "d" ni "t" !
On ne dit pas : "En mille neuf cent soixante ET dix" ni "En mille neuf cent soixante ET douze" !
Mais : "En mille neuf cent soixante-dix" et "En mille neuf cent soixante-douze" !
Cette façon d'énoncer les dates relève du registre populaire.
Pourquoi dire : "Ça risque d'être overshooté" ?
Comme l'a déclaré, le 16 juin 2021, l'astronaute français Michel-Ange Tognini, dans l'émission LCI Midi, sur la chaîne de télévision française d'information en continu LCI.
Et pas : "Cela risque d'être DÉPASSÉ" !
"En vain".
J'aime bien cette locution adverbiale qui relève du registre soutenu.
Invariable, elle signifie : sans obtenir le moindre résultat ; vainement, inutilement, en pure perte, sans espoir, sans effet.
On dit par exemple : "Il ne viendra plus : tu l'attends en vain".
Ou : "Je ne me suis pas sacrifié en vain : mes enfants ont réussi leurs études".
Sources : www.larousse.fr et www.linternaute.fr
"Pencher en faveur" de quelque chose ou de quelqu'un.
Cette locution verbale en forme d'idiotisme verbal appartient au langage courant.
Et elle signifie, au sens figuré, selon le contexte :
- avoir une préférence, un penchant pour quelque chose ou quelqu'un.
On dit par exemple : "Étrangement, mon épouse penche en faveur de l'embauche d'un jardinier plus musclé et moi d'une femme de ménage plus mince".
- ou : inciter à choisir quelque chose ou quelq'un.
On dit par exemple : "Plusieurs éléments font pencher en faveur de cette solution".
Source : dictionnaire.sensagent.leparisien.fr
"Rabibocher" et "Se rabibocher".
J'aime bien ce verbe du registre familier, qui désigne selon le contexte :
- "Rabibocher" :
-
- dans le registre désuet : réparer, remettre en état d'une manière sommaire ou provisoire ; rafistoler (registre familier), retaper (registre familier).
On dit par exemple : "J'ai voulu rabibocher le miroir de ma copine, mais je l'ai fait tomber par terre !".
-
- ou : raccommoder, réconcilier des personnes après une courte brouille.
On dit par exemple : "Mon frangin n'a pas réussi à rabibocher nos parents".
- et "Se rabibocher" : se réconcilier.
On dit par exemple : "J'aimerais bien me rabibocher avec mon cousin, mais je ne suis pas très optimiste car j'ai paumé sa Ferrari : je suis malheureusement incapable de me souvenir où je l'ai garée".
Sources : Le Robert et www.cnrtl.fr
"Heu-reux !".
Les plus âgés d'entre nous continuent parfois de prononcer ainsi, de façon ironique, cette interjection du registre familier.
On dit par exemple :
- "Tu es heureux alors ?",
- "Heu-reux !".
Comme pour beaucoup d'autres, c'est au génial - et bien injustement oublié - humoriste français Fernand Raynaud que nous devons cette formule, puisqu'il s'agit, à l'origine, du titre de l'une de ses saynètes.
Pourquoi dire : "Un golden boy", "Un golden-boy" ou "Un goldenboy" ?
Et pas :
- au sens originel du terme : "Un as des marchés financiers" ou "Un jeune opérateur des marchés financiers",
- et par analogie : "Un homme admiré pour sa réussite" !
Sachant que les anglophones écrivent ce mot "Golden boy".
Et que le Dictionnaire de Cambridge ne lui attribue que cette seconde définition.
"Une bicyclette", "Une chalaca", "Un ciseau retourné", "Un ciseau", "Un retourné acrobatique", "Un retourné" ou "Une chilienne".
Toutes ses appellations parfaitement synonymes relèvent du domaine du football.
Et elles désignent : un tir de volée en extension où l'impulsion et le tir sont réalisés avec la même jambe ; les deux jambes se croisant alors dans les airs.
La bicyclette retournée (tête en bas, amorcée dos au but) est généralement considérée comme le geste le plus spectaculaire du football : jugez-en plutôt.
Source : wikipedia.org
On ne dit pas : "La poche des eaux a rompu" !
Mais : "La poche des eaux S'EST rompue" !
En obstétrique, le terme "poche des eaux" désigne la partie des membranes ovulaires ("amnios" et "chorion") qui contient le liquide amniotique dans lequel baigne l'embryon puis le foetus jusqu'à l'accouchement :
- la membrane intérieure, l’"amnios", contient le liquide amniotique et le foetus,
- et la membrane extérieure, le "chorion", contient l’"amnios" et fait partie du placenta.
Ces membranes sont fines et transparentes mais résistantes.
La poche des eaux est directement accessible au toucher vaginal. Et sa forme plus ou moins aplatie ou saillante est un indicateur de pronostic de l’accouchement. Plus la poche des eaux est plate (c'est-à-dire difficile à percevoir par l'examinateur), meilleur est le pronostic de l’accouchement, car cela indique une bonne accommodation entre la présentation du foetus et le bassin maternel.
L'intégrité de la poche des eaux au cours de l’accouchement normal est un élément important pour réduire les infections néo-natales. En effet la rupture de la poche des eaux avant l'apparition des contractions est appelée rupture prématurée des membranes. Le risque infectieux augmente de façon statistique dès que le délai depuis la rupture de la poche des eaux dépasse 12 heures. Il est par conséquent conseillé de limiter les touchers vaginaux après la rupture de la poche des eaux.
Source : wikipedia.org
Ne dites pas : "Putain : j'ai paumé la caisse de ma frangine !" !
Mais : "Castatrophe : j'ai perdu la voiture de ma petite soeur !" (langage courant).
Ou : "Malédiction ! J'ai égaré l'automobile de ma soeur cadette" (registre soutenu).
Cela vous permettra de hausser votre niveau de langue, en passant du registre vulgaire et du registre argotique au langage courant et au registre soutenu.
"En voiture Simone !" et "En voiture Simone, c'est moi qui conduis, c'est toi qui klaxonnes !".
Ces deux expressions appartiennent au registre populaire.
Ellipse de l'expression complète "En voiture Simone, c'est moi qui conduis, c'est toi qui klaxonnes !", la forme abrégée "En voiture, Simone !" signifie, selon le contexte :
- au sens propre, lorsqu'au moment de prendre la route, un conducteur invite son ou ses passagers à monter dans la voiture sans perdre une minute : "Allons-y !", "Partons !".
On dit par exemple : "Allez, allez, fini les embrassades, on y va : en voiture Simone !".
- et au sens figuré :
-
- , pour encourager son ou ses interlocuteurs à commencer quelque chose, à démarrer une action : "On commence !", "Il est temps de s’y mettre !".
On dit par exemple : "Allez les gars, on se remue : en voiture Simone !".
-
- ou pour évoquer la façon rapide et efficace avec laquelle on débute une activité : "C'est parti !", "Ça roule !".
On dit par exemple : "Tu as commencé les travaux de ta véranda ?" "Oh oui, depuis plusieurs jours déjà. J'ai passé la commande et en voiture Simone !"
Ou : "Tu te souviens de la petite blonde à la soirée de Jean-Marc ? Je l'ai rappelé mardi soir et en voiture Simone ! Elle déjeune avec moi samedi".
Aujourd'hui sans doute considérée comme un peu désuète, la formule "En voiture Simone !" était très populaire dans les années 60-70.
Elle est souvent faussement attribuée à l'animateur Guy Lux qui l'a toutefois popularisée, à partir du 17 juillet 1962, dans le jeu télévisé "Intervilles", en s'adressant à l'animatrice Simone Garnier, chargée d'arbitrer l'émission.
Cette expression renvoie en réalité à Simone Louise de Pinet de Borde des Forest, généralement dite Simone Louise des Forest ou simplement Simone des Forest, une pilote automobile française, née le 7 mars 1910 et morte le 15 novembre 2004.
Ayant été l'une des premières femmes en France à avoir eu son permis de conduire, en 1929, celle-ci a participé à de nombreuses courses automobiles de 1930 à 1957, battant 24 records du monde.
Ayant également conduit un camion de la Croix-Rouge pendant la Seconde Guerre mondiale et été la première femme à ouvrir une auto-école, c'est sa renommée qui a fait naître l'expression "En voiture Simone", ellipse de "En voiture Simone, c'est moi qui conduis, c'est toi qui klaxonnes !", seulement popularisée ensuite par Guy Lux, à partir de 1962.
Sources : www.envoituresimone.com, rmc.bfmtv.com et wiktionary.org