Mille et une locutions ou expressions avec le verbe « Prendre »

Le verbe « Prendre » est très couramment utilisé dans la langue française, notamment à travers plusieurs centaines d’expressions souvent idiomatiques.

Depuis « Prendre des vessies pour des lanternes » ou « Prendre fait et cause » et « Prendre parti », à « Prendre la porte » et « Prendre ses jambes à son cou », en passant par « Prendre la mouche », « Prendre des gants » ou « Prendre ombrage ».

J’ai par ailleurs consacré une collection à ma campah=gne en faveur

Nombre total d’articles prévus dans cette collection : 597

Je vous invite également à consulter une autre collection relative au même verbe « Prendre » : « Prendre l’habitude » ou : Pour une limitation de l’emploi abusif ou inutile du verbe « Prendre ».

"Prendre une bâche".

Catégories Attention au sens : propre ou figuré, Mille et une locutions ou expressions avec le verbe "Prendre", Mots, locutions et expressions du registre argotique, Vocabulaire et jargon de l'éducation, Vocabulaire et jargon du basket-ball

Cette locution verbale relève du registre argotique et possède différentes significations.

Elle signifie ainsi, au sens figuré et selon le contexte :

  • rencontrer une situation difficile,

On dit par exemple : "On s'est pris une bâche avec ce projet : rien n'a fonctionné comme on l'espérait".

  • dans le domaine scolaire : avoir une mauvaise note,

On dit par exemple : "J'me suis encore pris une bâche en philo".

  • recevoir une remarque humiliante (on dit également "Se faire bâcher"),

On dit par exemple : "Évite de trop faire l'idiot en cours si tu ne veux pas te faire bâcher par le nouveau prof de maths : c'est un furieux !".

  • et dans le jargon du baskett-ball (registre f: voir son tir ("shoot") contré.

Source : wiktionary.org

On ne dit pas : "Je vais mettre une précaution oratoire" !

Catégories Mille et une locutions ou expressions avec le verbe "Prendre", Mots, locutions ou expressions mal employés
Le journaliste sportif français Olivier Ménard

Comme a pu le déclarer, le 1er septembre 2022, le journaliste sportif français Olivier Ménard, dans son émission vespérale "L’Équipe du soir", sur la chaîne de télévision française L’Équipe.

Mais : "Je vais PRENDRE une précaution oratoire" !

"Prendre du mitard".

Catégories Mille et une locutions ou expressions avec le verbe "Prendre", Mots, locutions et expressions du registre argotique, Vocabulaire et jargon de la police et de la sécurité

Cette locution verbale relève du registre argotique.

Et elle signifie, pour un détenu dans un établissement pénitentiaire : être mis au cachot, en cellule disciplinaire.

Le mitard

Un détenu dans la cour du mitard
Un détenu dans la cour du mitard

Une personne détenue peut être placée dans ce type de cellule à titre de sanction lorsqu'elle commet une faute disciplinaire. Les cellules disciplinaires sont regroupées au sein d'un QD (quartier Disciplinaire) et ne doivent pas être confondues avec les cellules d'isolement destinées à accueillir les personnes détenues dans le cadre d'une mesure de protection.

L'isolement carcéral est une mesure de sécurité de confinement solitaire. Elle est décidée par l'autorité administrative compétente (chef d'établissement pénitentiaire, directeur interrégional ou ministre de la justice) sur la demande de la personne détenue (pour sa sécurité) ou dans l'intérêt du bon ordre des établissements pénitentiaires. L'isolement n'est pas une mesure disciplinaire. Les personnes détenues isolées bénéficient du même régime de détention que les autres à l'exception du contact avec le reste de la population carcérale .

Source : wikipedia.org

Pourquoi dire : "Si y en a un qui marque trois buts, c'est lui qui prendra le lead" ?

Catégories Mille et une locutions ou expressions avec le verbe "Prendre", Pourquoi utiliser des mots ou des expressions en anglais ?, Vocabulaire et jargon sportif articles divers
L'ancien joueur de football international français, devenu entraîneur et sélectionneur, Raymond Domenech

Comme a pu le déclarer, le 9 octobre 2021, l'ancien joueur de football international français devenu entraîneur et sélectionneur Raymond Domenech, dans l’émission vespérale "L’Équipe du soir", sur la chaîne de télévision française L’Équipe.

Et pas : "S'iL y en a un qui marque trois buts, c'est lui qui prendra LA TÊTE" ?

"Prendre pour argent comptant".

Catégories Attention au sens : propre ou figuré, Les français parlent beaucoup d'argent, Mille et une locutions ou expressions avec le verbe "Prendre"

Cette locution verbale relève du langage courant.

Et elle signifie, au sens figuré : croire naïvement ce qui est dit sans se poser de questions ; accepter, prendre pour acquis des dires ou des informations sans esprit critique ; croire sur parole, être crédule.

On dit par exemple : "Ma mère a pris pour argent comptant mon histoire de vol de vélo : elle m'a donné de quoi en acheter un autre".

Cette expression est une évolution d'une autre expression datant du XVIe siècle, qui était "Prendre pour argent conté" ; l'adjectif "conté" étant ici à prendre dans le sens de "compté".

L’argent "comptant" était ainsi l’argent versé et compté sur le champ, donc vérifié. Et donc, par métaphore : une chose pouvant être crue sur parole, sans se poser de questions.

Sources : www.linternaute.fr, wiktionary.org, www.expressions-francaises.fr et www.expressio.fr

Évitons de dire : "Avoir le meilleur sur" ou "Prendre le meilleur sur" !

Catégories "Prendre l'habitude" ou Pour une limitation de l'emploi abusif ou inutile du verbe "Prendre"., Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours, Mille et une locutions ou expressions avec le verbe "Prendre", Vocabulaire et jargon de la politique et des relations internationales, Vocabulaire et jargon sportif articles divers

Comme ne cessent malheureusement de le faire les commentateurs sportifs ou politiques français, car ces deux  expressions sont de simples calques de l’anglais "To get the better of someone".

Mais disons plutôt, selon le contexte :

  • "Avoir l'avantage sur" (quelqu'un),
  • "Avoir raison de (quelque chose ou quelqu’un)",
  • "Battre" (quelqu'un),
  • "Dominer" (quelque chose ou quelqu’un)",
  • "Gagner la confrontation avec (quelqu'un)",
  • "L'emporter sur (quelque chose ou quelqu’un)",
  • Prendre le dessus sur (quelque chose ou quelqu’un)",
  • "Prendre le dessus dans (une rencontre, une partie, une manche)",
  • "Triompher de (quelque chose ou quelqu’un)",
  • ou : "Vaincre" (quelque chose ou quelqu’un) !

Sources : www.btb.termiumplus.gc.ca et dictionnaire.sensagent.leparisien.fr

"Être pris au dépourvu" ou "Prendre au dépourvu".

Catégories Mille et une locutions ou expressions avec le verbe "Prendre"
  • "Être pris au dépourvu" : être surpris à l'improviste, au point de ne pouvoir se prémunir efficacement, ou dans les temps, contre cet imprévu ; être mis dans l'embarras à un moment où l'on n'est pas prêt à répondre à une demande.

On dit par exemple : "J'ai été pris au dépourvu par le premier confinement, en mars 2020, car je n'avais pas la possibilité de retourner chez moi à temps".

  • et "Prendre au dépourvu" : surprendre quelqu’un à l'improviste, au point qu’il ne puisse se prémunir efficacement, ou dans les temps, contre cet imprévu ; le mettre dans l'embarras à un moment où il n'est pas prêt à répondre à une demande.

On dit par exemple : "Désolé de vous prendre au dépourvu, mais il faut absolument que vous vous procuriez ce document avant ce soir".

Sources : wiktionary.org et www.larousse.fr

"Prendre son courage à deux mains".

Catégories Attention au sens : propre ou figuré, Idiotismes corporels, Idiotismes numériques, Mille et une locutions ou expressions avec le verbe "Prendre", Mots, locutions et expressions du registre familier

Cette locution verbale en forme d'idiotisme corporel et d'idiotisme numérique relève du registre familier.

Et elle signifie, au sens figuré : rassembler toutes ses forces pour entreprendre quelque chose ; faire un effort sur soi-même afin d'accomplir un acte ou une tâche difficile, face auquel on a longtemps hésité ; surmonter ses craintes pour faire quelque chose ; oser ; se dépasser malgré sa peur.

On dit par exemple : "Prenant mon courage à deux mains, j'ai écrit à mon père, que je n'avais pas revu depuis plus de trente ans".

Ou : "Il faut que tu prennes ton courage à deux mains et que tu sortes de ta penderie tous les vêtements de ton épouse : il y a plus de deux ans qu'elle est morte".

Enfant, cette expression me faisait sourire, à l'instar de "N'écouter que son courage".

Sources : wiktionary.org et www.expressio.fr

"Un bide", "Avoir du bide" ou "Prendre du bide" et "Être un bide", "Faire un bide" ou "Prendre un bide".

Catégories Attention à la nuance, Attention à la polysémie, Mille et une expressions ou locutions avec le verbe "Faire", Mille et une locutions ou expressions avec le verbe "Prendre", Mots, locutions et expressions du registre argotique

Le substantif masculin "Bide" appartient au registre argotique.

Et il possède deux significations très différentes :

  • le ventre.

On dit par exemple : "Mon ancien copain avait du bide, mais j'ai horreur de ça".

Ou : "Si mon nouveau mec prend du bide, je le plaque".

Avoir du bide ou avoir du ventre

  • ou : un échec complet, un fiasco ; notamment dans le domaine du spectacle.

On dit par exemple : "Son nouveau disque est un bide"

Ou : "Faire un bide dans sa ville natale a dû être assez humiliant".

Et : "Ce réalisateur a pris un bide avec son nouveau film".

Source : wiktionary.org

"Mettre une bûche" et "Prendre une bûche".

Catégories Attention au sens : propre ou figuré, Idiotismes botaniques, Mille et une expressions ou locutions avec le verbe "Mettre", Mille et une façons de dire "Faire l'amour" ou "Avoir un rapport sexuel avec quelqu'un", Mille et une locutions ou expressions avec le verbe "Prendre", Mots, locutions et expressions du registre argotique, Mots, locutions et expressions du registre soutenu

Ces deux locutions verbales en forme d'idiotisme botanique appartiennent au registre argotique.

Et elles signifient respectivement, au sens figuré :

  • "Mettre une bûche" : pénétrer sexuellement.

On dit par exemple : "J'lui mettrais bien une bûche à c'te rombière".

  • et "Prendre une bûche" : choir (registre soutenu), tomber (langage courant), se casser la figure.

On dit par exemple : "Fais attention de ne pas te prendre une bûche en sortant : les trottoirs sont encore très glissants".

Source : wiktionary.org

"Prendre sous son aile (une personne)".

Catégories À croire que nous sommes tous des oiseaux !, Attention au sens : propre ou figuré, Idiotismes animaliers, Mille et une locutions ou expressions avec le verbe "Prendre"

Cette locution verbale en forme d'idiotisme animalier signifie, au sens figuré : veiller sur elle, la prendre en charge, la placer sous sa protection.

À l'instar des oiseaux qui se servent de leurs ailes pour protéger leurs petits.

On dit par exemple : "Arrivé au lycée, le grand frère d'un ancien voisin m'avait pris son aile".

Sources : www.linternaute.fr, wiktionary.org et www.expressio.fr

"En prendre son parti" ou "Prendre son parti de quelque chose".

Catégories Mille et une locutions ou expressions avec le verbe "Prendre"

Cette locution verbale du langage courant signifie : accepter, se faire une raison, s'accomoder, se résigner, se résoudre à quelque chose, à ce qui arrive.

On dit par exemple : "Mes deux derniers enfants vont partir l'année prochaine à Paris pour leurs études supérieures, mais j'en ai pris mon parti".

Source : wiktionary.org