Richesse et défense de la langue française
Il existe en français de très nombreux idiotismes botaniques.
Depuis « Sortir du bois », « Être l’arbre qui cache la fôret » ou « Sentir le sapin » à « Faire flèche de tout bois », « Scier la branche sur laquelle on est assis » ou « Faire voir de quel bois on se chauffe ».
J’ai réuni dans cette collection l’ensemble de mes articles consacrés à ce thème.
Nombre total d’articles restant à paraître dans cette collection : 794
Cette locution adverbiale du registre familier qualifie essentiellement une conversation désorganisée, sans continuité, désordonnée, comportant de fréquentes interruptions.
On dit par exemple : "La partie a duré toute la nuit, agrémentée d'une conversation à bâtons rompus avec les autres joueurs".
Sources : wiktionary.org et www.expressions-francaises.fr
J'aime beaucoup ces différentes expression du registre familier en forme d'idiotismes botaniques.
Elles signifient respectivement, au sens figuré :
On dit par exemple : "Faut pas pousser mémère dans les orties : me fils me réclame de lui envoyer de l'argent pour réparer MA voiture, qu'IL a écrasé contre un platane !".
On dit par exemple : "En retard pour tes trois premiers jours : tu pousses grand-mère dans les orties !".
Sources : wiktionary.org
Ces étranges locutions, qui relèvent du registre familier, sont utilisées depuis le début du XXe siècle.
Et elles trouvent leur origine dans la forme des pédales d'accélérateur des premières automobiles.
Dans celles-ci en effet, lesdites pédales étaient constituées - non pas comme aujourd'hui d'une plaque plus ou moins recourbée - mais d'une tige métallique droite surmontée d'une demi-boule, l'ensemble ressemblant fortement... à un champignon.
Ainsi :
On dit par exemple : "Il va falloir appuyer sur le champignon si tu veux pouvoir dormir à Nice (06) ce soir !".
On dit par exemple : "Le président souhaite que son ministre appuie sur le champignon afin que les effets de sa réforme se fassent sentir rapidement".
Atteindre ladite vitesse nécessite en effet d'appuyer à fond sur le champignon/accélérateur.
Et lorsque celui-ci est complètement enfoncé, en butée proche du plancher du véhicule, on conduit le "champignon au plancher" et - par conséquent - le "pied au plancher".
CQFD
On dit par exemple : "Mon voisin s'est tué au volant : il roulait champignon au plancher sur une route de montagne".
Ou : "Sitôt leur forfait accompli, les cambrioleurs ont démarré pied au plancher".
Sources : wiktionary.org, www.expressio.fr et www.notrefamille.com
J'aime beaucoup ce proverbe chinois.
Faut-il rentrer dans la norme, "rentrer dans le moule", au risque de passer à côté de sa vie, de soi-même ou mieux vaut-il vivre sa vie pleinement en s’acceptant comme unique et interagir avec des personnes également uniques ?
Il y a pour ma part fort longtemps, que j'ai décidé de ne pas pousser droit !
Ainsi que me l'a cependant fort justement fait remarquer l'un de mes lecteurs, on pourrait également avoir une interprétation négative de ce joli et séduisant proverbe en disant que le pervers (tordu) s'en sort malheureusement souvent mieux que la personne droite !
Source : hommes-methodes.com
J'adore cette expression du registre argotique en forme d'idiotisme botanique qui signifie : avoir des difficultés auditives, entendre mal.
Naturellement, elle interloque souvent mes interlocuteurs étrangers ou les personnes peu habituées à la langue verte, mais c'est toujours un véritable plaisir pour moi que de la leur expliquer.
Concernant ce thème de la surdité, je vous recommande également la lecture de mon article consacré à toutes les façons de reprocher à quelqu'un de ne rien entendre ou de dire que l'on entend mal.
Ces noms et ce surnom désigne un arbrisseau de la famille des Fabacées (ou Légumineuses) qui se caractérise par son fruit nommé "Baguenaude".
La "Baguenaude" est une espèce de gousse brun rougeâtre en forme de petite vessie pleine d’air, qui enfle à maturité et devient translucide, éclatant de façon sonore lorsqu’on la presse entre les doigts.
C'est le nom de ce fruit et cette pratique qui a donné son premier sens (propre) au verbe "Baguenauder" (ou "Se baguenauder").
Cette expression du langage courant en forme d'idiotisme botanique fait référence aux lauriers de la Grèce antique, dont les rameaux servaient à tresser des couronnes destinées aux poètes, aux héros et aux vainqueurs.
Et elle signifie "Se contenter d'un premier succès, se reposer sur une gloire ancienne, ne plus faire d'efforts après un grand succès".
On dit par exemple : "Après son titre de champion, il s'est trop reposé sur ses lauriers".
Source : wiktionary.org, www.expressio.fr et dictionnaire.reverso.net
Ces deux expressions du langage courant en forme d'idiotisme alimentaire et d'idiotisme botanique signifient "l'élite, les meilleurs".
On dit par exemple : "Ce club ne regroupe que la crème des dirigeants français".
Ou : "La fine fleur de l'aristocratie britannique sera là".
J'aime beaucoup cet adage boursier, d'origine apparemment états-unienne, qui signifie, au sens figuré, :
Et il convient par conséquent de savoir se montrer prudent, raisonnable.
On dit par exemple : "Tu devrais vendre ta collection car les prix actuels sont déjà vraiment très élevés".
Ou : "Les sondages du président sont toujours excellents, mais les arbres ne montent pas jusqu'au ciel".
L'expression "langue de bois" désigne un cliché rhétorique péjoratif, visant à disqualifier un discours adverse en prétendant qu'il est tissé de formules stéréotypées.
Au point de la faire elle-même relever d'un discours conventionnel et stéréotypé !
J'aime assez ces quatre expressions du registre familier en forme d'idiotisme botanique, qui signifient arriver de façon innocente, ingénue, et inopportune.
Source : wiktionary.org
J'aime beaucoup cette locution verbale en forme d'idiotisme animalier et d'idiotisme botanique.
Relevant du registre familier, elle signifie : être très bête, complètement idiot.
Cette formule assimile bien sûr l'homme à un animal herbivore et en particulier à un âne, souvent considéré - de manière foncièrement injuste - comme le symbole même de la stupidité (et de l'entêtement !).
Sur un sujet contigu, je me permets de vous recommander la lecture de ma collection d'articles consacrée aux mille et une façons de dire "Être idiot" ou "Un idiot".