On ne dit pas : "Boursorama Banque est la banque la moins chaire" !

Affiche "Boursorama Banque est la banque la moins chaire" de février 2019

Mais, bien sûr : "Boursorama est la banque la moins chÈre" !

Et ce, même si ce slogan est rapidement suivi, sur les affiches parues en février 2019, de la mention : "Oui, on sait, il y a une faute. Vous devriez être aussi attentifs aux frais bancaires que vous payez"...

Ce type de technique mercatique, consistant à interpeller le passant en considérant qu'au vu de cette énorme faute d'orthographe, il va se précipiter pour lire la suite du texte, située dans la partie inférieure de l'affiche, et avoir ainsi confirmation de ce qu'il y a bien une faute, me semble en effet des plus hasardeuses.

Pour moi, une telle campagne ne peut générer que des réactions négatives et de désastreuses conséquences :

Que ce soit pour la marque :

  • "Mais comment peut-on laisser passer de telles erreurs !" (la personne ne va même pas lire la suite),
  • "Je ne comprends pas ce concept !" (la personne réagit comme moi),

Ou pour la langue française :

  • "Tiens, je croyais que l'on devait dire "chère ; je veillerai à essayer de ne plus faire la faute la prochaine fois" ! (la personne est induite en erreur),
  • "Ah bon, ce sont les moins chaires" (la personne est confirmée dans son erreur).

Bref, dans tous les cas, nul n'a - je pense - à gagner, à laisser se développer une telle pratique, à bannir définitivement selon moi.

Mais qui a cependant été reprise, en septembre 2019, par la société Lancôme, pour son nouveau parfum "Idôle" !

On ne dit pas : "Pour l'instant, ils savent pas quelle ligne ils vont mettre sur la ligne droits télé" !

Le journaliste sportif français Étienne Moatti

Comme a pu le déclarer, le 9 juin 2021, le journaliste sportif français Étienne Moatti, dans l’émission vespérale d’Olivier Ménard "L’Équipe du soir", sur la chaîne de télévision française L’Équipe.

Mais : "Pour l'instant ils NE savent pas QUEL MONTANT ils vont INSCRIRE sur la ligne droits télé" !

Pourquoi écrire : "L'eye-liner est le must-have des produits de make-up" ?

La journaliste française Auriane Hamon

Ainsi que l'on peut le lire dans un article d'Auriane Hamon, paru le 29 septembre 2011, dans le magazine féminin français Marie Claire.

Et pas : "LE CRAYON POUR LES YEUX est UN PRODUIT DE MAQUILLAGE INDISPENSABLE" !

Ou : "LE TRACEUR POUR LES YEUX est UN PRODUIT DE MAQUILLAGE INDISPENSABLE" !

Puisque "Eye-liner" constitue une ellipse de "Eyeliner pencil" (littéralement "crayon ligneur pour les yeux").

Un "Crayon pour les yeux" ou "Traceur pour les yeux" ("Eye-liner" ou "Eyeliner") et son utilisation
Un "Crayon pour les yeux" ou "Traceur pour les yeux" ("Eye-liner" ou "Eyeliner") et son utilisation

Mais naturellement cela nécessite de réapprendre à parler le français !

Pour cette phrase inepte, je décerne à cette dame mon label de médiocrité "Fâchés avec le français".

 

 

"Power your world !" .

Tel est le slogan en anglais que la société sud-coréenne Hyundai Motors Group se permet de nous asséner dans sa publicité télévisée française de juin 2021 consacrée à son modèle "Ionic Five" 100% électrique.

On ne dit pas : "C'est sa position préférentielle" !

Le journaliste sportif français David Aiello

Comme a pu le déclarer, le 30 mai 2021, le journaliste sportif français David Aiello, dans l’émission vespérale "L’Équipe du soir", sur la chaîne de télévision française L’Équipe.

Mais : "C'est sa position PRÉFÉRÉE" !

On ne dit pas : "Il en a le droit encore à quatre" !

Comme a pu le déclarer, le 9 juin 2021 - en parlant des remplaçants restant à disposition de l'un des sélectionneurs - le journaliste sportif français Raphaël Sebaoun, commentant la rencontre amicale de football opposant, la veille, l'équipe de France de football à la sélection bulgare, et diffusée en différé sur la chaîne de télévision française L'Équipe.

Mais : "Il a ENCORE DROIT à quatre" !

Pourquoi dire : "Le big picture" ?

Le médecin français Martin Blachier

Comme l'a fait, le 8 juin 2021, l'épidémiologiste français Martin Blachier, dans l'émission de David Pujadas "24H Pujadas", sur la chaîne de télévision française d'information en continu LCI.

Et pas simplement : "La vue d'ensemble" ou "La vision d'ensemble" !

Parce que ce chantre du vaccin anti-COVID et apôtre des laboratoires pharmacateutiques est incapable de ne pas placer un mot anglais toutes les deux phrases, je lui décerne mon label de médiocrité "Fâchés avec le français".

Pourquoi dire : "Prendre le lead en tant que coach" ?

L'ancien joueur international de football franco-polonais, devenu consultant, Ludovic Obraniak

Comme a pu le déclarer, le 25 mai 2021, l'ancien joueur international de football franco-polonais, devenu consultant, Ludovic Obraniak, dans l'émission vespérale "L'Équipe du soir", sur la chaîne de télévision française L'Équipe.

Et pas simplement : "S'IMPOSER en tant qu'ENTRAÎNEUR" !

Pour ses anglicismes, ses fautes de grammaire et ses phrases souvent construites en dépit du bon sens, je lui décerne mon label de médiocrité "Fâchés avec le français".