Richesse et défense de la langue française
Ce mot-clé donne accès à l’ensemble de mes articles consacrés à des déclarations entendues ou lues dans les organes d’information radiophoniques ou télévisuels, qui m’ont dérangé.
Comme a pu le déclarer, le 22 juin 2021, l'ancien joueur de football international français Benoît Trémoulinas, dans l’émission "L’Équipe d'Estelle", sur la chaîne de télévision française L’Équipe.
Mais simplement : "Rien que le faciès de ces danois" !
Le substantif masculin "Faciès" désigne en effet :
Parler des "réactions du faciés d'un visage" n'est donc qu'un épouvantable pléonasme.
Comme a pu le déclarer, le 19 juin 2021, le journaliste sportif français Dave Appadoo, dans l’émission vespérale d’Olivier Ménard "L’Équipe du soir", sur la chaîne de télévision française L’Équipe.
Mais : "CEtTE espèce de" !
Comme a pu le déclarer, le 22 juin 2021, l'avocate française Sylvie Noachovitch,dans l'émission "Le 10H30-13H00", sur la chaîne de télévision française d'information en continu franceinfo.
Mais, à tout le moins : "Il y aurait eu un stratagème qui aurait été ÉLABORÉ à l'avance" !
Et peut être : "Un stratagème aurait été ÉLABORÉ à l'avance" !
Comme a pu le déclarer, le 20 juin 2021, la journaliste française Marie-Ange Sanguy, rédactrice en chef chez "Espace & Exploration", sur la chaîne de télévision française d'information en continu LCI.
Mais : "À L'AVENIR il y en aura un peu plus" !
"Dans le futur" n'est qu'un calque de l'anglais "In the future".
Ainsi que l'a déclaré le journaliste sportif Guillaume Dufy, le dimanche 24 juin 2018, sur la chaîne l'Équipe, en direct du stade Globovets d'Istra (Russie), où l'équipe de France de football a installé son camp de base et des abords duquel il espérait pouvoir nous informer en avant-première de la composition du onze tricolore pour le troisième match de poule qualificative, le mardi 26 juin contre le Danemark.
Mais : "La sécurité recoud une bâche qui était décousue" !
Mais : "La sécurité recoud une bâche qui était déchirée" !
L'adjectif "Déficient" désigne en effet ce qui présente une déficience, c'est à dire une défaillance, une faiblesse, une insuffisance intellectuelle ou physique.
Utiliser "Déficient" comme synonyme de "Défaillant", "Faible" ou "Insuffisant", au point que tout - ou presque - soit susceptible d'être "Déficient" constitue donc à mes yeux un emploi abusif.
Comme a pu le déclarer, le 20 juin 2021, la journaliste franco-marocaine Ruth Elkrief, lors de la soirée électorale du premier tour des élections départementales et régionales, sur la chaîne de télévision française d'information en continu LCI.
Et pas : "La République En Marche n'a pas RÉALISÉ UN BON SCORE" !
Et : "Cet électorat il se RÉPARTIT" !
Pour se rendre intéressante ? Ou parce qu'elle ne sait plus le dire en français ?
Pour ces deux formules entendues en moins de deux minutes, je lui décerne en tous cas mon label de médiocrité "Fâchés avec le français".
Telles sont les phrases aussi absconses qu'ineptes que se permet de nous asséner la société Sofinco, dans sa publicité radiophonique de juin 2021 !
Comme a pu le déclarer, le 15 juin 2021, le journaliste sportif français Olivier Ménard, dans son émission vespérale "L’Équipe du soir", sur la chaîne de télévision française L’Équipe.
Et pas : "Un joueur DE SURFACE À SURFACE qui émerveille l'Europe" ?
Cette appellation désigne en effet, dans le domaine du football : un joueur évoluant au poste de milieu de terrain - parfois appelé "Milieu relayeur" - possédant un volume de jeu si développé qu'il est fréquent de le voir, dans la même action, quitter sa surface de réparation et se retrouver à l'autre bout du terrain, dans la surface adverse.
Parce qu'il n'a de cesse de parler anglais au cours de ses émissions, que je suis régulièrement, je lui décerne mon label "Fâchés avec le français".
À l'inverse, je me permets de féliciter indirectement ici l'ancien joueur et entraîneur de football français Raymond Domenech, invité régulier de cette émission ainsi que de "L'Équipe d'Estelle", sur la même chaîne, dont j'ai pu apprécier qu'il utilisait, lui, la formule "de surface à surface".
Comme a pu le déclarer, le 12 juin 2021, l'ancien joueur de football international français Johan Micoud, dans l'émission vespérale d'Olivier Ménard "L'Équipe du Soir", sur la chaîne de télévision française L'Équipe.
Mais : "Tout lE monde a ses TORTS" ou "Tout lE monde EST fautIF" !
Parce qu'il profére régulièrement dans cette émission des phrases de cet acabit, je lui attribue mon label de médiocrité "Fâchés avec le français" !
Comme a pu le déclarer, le 19 juin 2021, le joueur de football international français Samuel Umtiti, dans l'émission Euro 2020 Le Mag, sur la chaîne de télévision française TF1.
Mais simplement : "Ce problème-là NE SE poserA pas" !
Comme a pu le déclarer, le 19 juin 2021, l'ancien joueur de rugby à XV et consultant sportif français Éric Blanc, dans l’émission vespérale d’Olivier Ménard "L’Équipe du soir", sur la chaîne de télévision française L’Équipe.
Et pas : "Un but contre son camp" ou "Un CSC" et "Les buts contre son camp (*)" et "Les CSC" !
Comme l'immense majorité des journalistes, commentateurs, joueurs et téléspectateurs français.
Pour faire son intéressant ?
(*) : On doit dire : "Les buts contre LEUR camp" si ces buts ont été marqués par plusieurs joueurs. Mais le sigle demeure "CSC".
Comme a pu le déclarer, le 22 juin 2021, la journaliste française Marianne Théoleyre, dans l'émission "10H30 : 13H", sur la chaîne de télévision publique française d'information en continu franceinfo.
Et pas : "Vous faites un ARRÊT à Bourges et un ARRÊT dans le 10H30 : 13H, on est ravis" !
Pour sa propension à utiliser ce type d'anglicismes, je lui décerne mon label de médiocrité "Fâchés avec le français".