Cette locution verbale en forme d'idiotisme corporel relève du registre familier;
Et elle signifie, au sens figuré : plaire immédiatement.
On dit par exemple : "Ce tableau m'a tapé dans l'oeil : je suis revenu l'acheter le soir-même".
On ne dit pas : "Un dilemne" !
Mais : "Un dilemMe" !
Avec deux "m".
Bon début d’année 2022 pour J’aime les mots.
- avec 139 988 visiteurs différents en janvier (contre 130 023 en décembre),
- dont 132 809 via Google et les moteurs de recherche (contre 124 167 en décembre).
Les 150 000 visiteurs différents auraient normalement dûs être atteints ce mois-ci, mais une incroyable négligence de ma part a malheureusement réduit à zéro la fréquentation du blogue durant un peu plus de 48 heures : j’avais oublié de renouveler le paiement annuel de mon nom de domaine internet...
- J’aime les mots a décroché un superbe nouveau record de fréquentation quotidienne, avec 6 709 visiteurs le 11 janvier 2022 !
Pour ceux que cela intéresse, les chiffres détaillés ont été mis à jour, comme d’habitude, sur la page "Statistiques du blogue" : https://jaimelesmots.com/statistiques/
30 façons de dire : "Être riche" ou "Être très riche".
"Avoir plein de blé", "Avoir plein de fric", "Avoir plein de pognon", "Avoir plein de thune" (ou "Avoir plein de tune"), "Être blindé", "Être bourré d'oseille", "Être friqué", "Être pété de thune" (ou "Être pété de tune"), Être plein aux as", "Être plein de fric", "Être plein de thune" ou ("Être plein de tune"), "Être très friqué" ou "Être super friqué" relèvent du registre argotique.
Et "Être un richard" ou "Être un rupin" au registre familier.
Tandis que "Avoir beaucoup d'argent", "Avoir énormément d'argent", "Avoir les poches bien remplies", "Être cousu d'or", "Être fortuné", "Être milliardaire", "Être millionnaire", "Être multi-milliardaire", "Être multi-millionnaire", "Être riche comme Crésus", "Être richissime", "Être très argenté", "Être un nabab" ou "Être un Rotschild" appartiennent au langage courant.
Et "Être un nanti" au registre soutenu.
On ne dit pas : "Vapeurisation" !
Mais : "VapOrisation" !
On ne dit pas, ainsi que je l'entends malheureusement souvent : "Parler que" !
Mais : "DIRE que" !
Par exemple : "Vous DITES que" (et non "Vous parlez que").
On ne dit pas : "En tant que président vous avez le droit de cette dernière intervention" !
Comme a pu le déclarer, le 31 décembre 2021, la journaliste sportive française France Pierron, dans l’émission vespérale "L’Équipe du soir", qu'elle présentait sur la chaîne de télévision française L’Équipe.
Mais : "En tant que président vous avez le droit À cette dernière intervention" !
Pourquoi dire : "Les working poors" ou "Un working poor" ?
Et pas simplement, en français : "Les travailleurs pauvres" et "Un travailleur pauvre" !
C'est à dire des personnes ayant un emploi la majorité de l’année, mais qui demeurent dans la pauvreté, du fait de la faiblesse de leurs revenus (revenus d'activité plus prestations sociales).
Source : wikipedia.org
"Une cagna", "Une cagnat" ou "Une cagnia".
Ce substantif féminin nous vient de l'annamite cai-nha.
Et il désigne :
- dans le registre argotique, dans le domaine militaire :
-
- un abri de tranchées généralement souterrain,
-
- ou : un abri de fortune fait de matériaux de récupération.
- et dans le registre populaire : un abri, une cabane, une pauvre maisonnette.
Sources : wiktionary.org, www.larousse.fr et www.cnrtl.fr
On ne dit pas : "La baie moteur" !
Comme j'ai pu l'entendre dire dans le commentaire français de l'émission documentaire états-unienne "Design auto", diffusée le 2 janvier 2022 sur la chaîne de télévision française RMC Découverte.
Mais : "Le COMPARTIMENT moteur".
Ce sont les anglophones qui parlent de "Motor bay".
On ne dit pas : "D'autres sons z'en pleine déception" ni "I' fait appel", pas plus que "Il n'a pas s'exprimé" ou "Je sens qu'va y avoir un revirement d'situation" !
Ainsi qu'a pitoyablement pu le déclarer, le 19 décembre 2022, le journaliste sportif français Jean-Christophe Drouet, dans l’émission "Le déj info", sur la chaîne de télévision française d'information en continu BFMTV.
Mais bien évidemment :
- à tout le moins "D'autres sonT en pleine déception", et idéalement "D'autres sonT extrêment DÉÇUS",
- "IL INTERJETTE appel",
- "Il nE S'EST pas exprimé",
- et "Je sens quIL va y avoir un revirement dE situation" !