On ne dit pas : "Il a replacé les joueurs phares à leurs postes préférentiels" !

Le journaliste sportif français Patrick Juillard

Comme a pu le déclarer, le 26 juin 2021, le journaliste sportif français Patrick Juillard, dans l’émission "Le journal de l'Euro", sur la chaîne de télévision française d'information en continu France 24.

Mais simplement : "Il a replacé les joueurs phares à leurs postes PRÉFÉRÉS" !

Certes l'adjectif préférentiel existe.

Mais il signifie uniquement :

  • qui établit une préférence à l'​avantage de quelqu'un, d'un groupe (tarif préférentiel),
  • ou : qui permet à l'électeur de changer l'ordre des candidats sur une liste (vote).

"Picorer".

Ce verbe du langage courant signifie :

  • au sens propre, pour un petit oiseau : chercher sa nourriture avec le bec, manger.

On dit par exemple : "Les poules picorent dans la cour".

Des poules qui picorent

 

  • et au sens figuré, pour un être humain (ou par exemple un animal d0mestique tel qu'un chat) : manger très peu, grignoter ; avoir très peu d'appétit.

On dit par exemple : "Avec ce que mange ta soeur elle ne risque pas de grossir : elle picore !".

On utilise également les idiotismes alimentaires et animaliers "Manger comme un moineau" ou "Avoir un appétit d'oiseau".

Ainsi que l'idiotisme alimentaire "Manger comme une mauviette".

Picorer, au sens figuré

Sur un sujet contigu, je me permets de vous recommander la lecture de mon article consacré à toutes les façons de dire "Manger abondamment".

Pourquoi dire : "Les meilleures scoreuses des bleues" ?

La journaliste française Virginie Sainsily

Comme a pu le déclarer, le 24 juin 2021, à 0H40, la journaliste sportive française Virgine Sainsily, dans l’émission vespérale d’Olivier Ménard "L’Équipe du soir", sur la chaîne de télévision française L’Équipe.

Et pas simplement : "Les meilleuresMARQUEUSES des bleues" !

Par peur de parler français ?

Pourquoi dire : "Ce soir 18H, c'est la deadline" !

La journaliste française Marianne Théoleyre

Comme a pu le déclarer, le 22 juin 2021, la journaliste française Marianne Théoleyre, dans l'émission "10H30 : 13H", sur la chaîne de télévision publique française d'information en continu franceinfo.

Et pas : "Ce soir 18H, c'est la DATE LIMITE" !

Pour sa propension à utiliser ce type d'anglicismes, je lui décerne mon label de médiocrité "Fâchés avec le français".

 

"Aménité" et "Amène".

J'aime beaucoup ces deux jolis mots qui appartiennent au registre soutenu.

Et qui désignent respectivement, selon le contexte :

  • "L'aménité" (substantif féminin) :
    • la douceur, la qualité de ce qui est agréable à voir ou à sentir.

On dit par exemple : "L'amènité de ces plages ne peut qu'attirer les touristes".

Une femme en train de contempler l'"aménité" d'une plage

    • ou : le charme fait de douceur et de courtoisie.

On dit par exemple : "L'amènité du visage de cette femme m'a subjugué".

L'"aménité du visage d'une jeune femme

  • et "Amène" (adjectif) :
    • agréable, avenant(e), aimable, charmant(e) par sa douceur.

On dit par exemple : "J'aime contempler ce paysage amène".

Un paysage "amène"

Ou : "Malgré son visage amène, cette personne ne m'inspire guère confiance".

    • ou : d'une douceur empreinte de courtoisie ; d'une courtoisie aimable ; affable.

On dit par exemple : "J'avoue n'avoir écouté que très distraitement les propos amènes de mon interlocuteur".

Sources : www.cnrtl.fr, www.larousse.fr et Le Robert

Pourquoi dire : "Why ? Pourquoi ?" ?

Le journaliste sportif français Olivier Ménard

Comme a pu le déclarer, le 22 juin 2021, le journaliste français Olivier Ménard, dans l’émission vespérale "L’Équipe du soir", qu'il présente, sur la chaîne de télévision française L’Équipe.

Et pas simplement : "Pourquoi ?" !

Pour nous épater de son impressionnante maîtrise de la langue de Shakespeare, à l'évidence.

Pour ses innombrables anglicismes, je lui décerne mon label de médiocrité "Fâchés avec le français".

 

"Avoir mangé du cheval".

Cet idiotisme animalier relève du registtre familier.

Et il signifie, au sens familier : faire preuve d'un dynamisme inhabituel, d'une énergie inaccoutumée.

On dit par exemple : "Et bien dis-donc, toi qui d'ordinaire passe ton samedi allongé sur le canapé, tu as tondu la pelouse, réparé la gouttière et emmené la voiture au contrôle technique : tu as mangé du cheval aujourd'hui !

Sources : www.larousse.fr et contre-galop.com

"Centre de shopping La Part-Dieu".

Entrée du Centre de shopping La Part-Dieu, à Lyon (69)

Tel est le nom du plus grand centre commercial de France en nombre de commerces !

Ouvert le 8 septembre 1975, cet édifice du quartier de la Part-Dieu, dans le 3e arrondissement de Lyon (69), est aujourd'hui devenu le deuxième plus grand centre commercial de centre-ville d'Europe en nombre de magasins et le deuxième centre le plus visité de France avec 35,6 millions de visiteurs.

Le Centre de shopping La Part-Dieu, à Lyon (69)

Alors que la plupart des centres commerciaux français et européens sont excentrés, permettant une surface exploitable immense, le centre commercial de La Part-Dieu est en plein centre-ville de Lyon, dans l'un des quartiers les plus peuplés et les plus denses de l'agglomération, en face de la gare du même nom.

Le Centre de shopping La Part-Dieu, à Lyon (69)

Source : wikipedia.org

On ne dit pas : "Le fait de pouvoir rester avec les jeunes de la réserve lui ont fait comprendre" !

L'ancien joueur international de football franco-polonais, devenu consultant, Ludovic Obraniak

Comme a pu le déclarer, le 25 mai 2021, l'ancien joueur international de football franco-polonais, devenu consultant, Ludovic Obraniak, dans l'émission vespérale "L'Équipe du soir", sur la chaîne de télévision française L'Équipe.

Mais bien évidemment : "Le fait de pouvoir rester avec les jeunes de la réserve lui A fait comprendre" !

Pour ses anglicismes, ses fautes de grammaire et ses phrases souvent construites en dépit du bon sens, je lui décerne mon label de médiocrité "Fâchés avec le français".

"Une bonniche" ou "Une boniche" et "Ne pas être la bonniche/boniche" ou "Ne pas être ta bonniche/boniche".

  • Le substantif féminin "Une bonniche" ou "Une boniche" appartient au registre argotique et au registre désuet.

Et il désigne, de façon péjorative : une bonne à tout faire, une employée de maison, c'est à dire une femme dont le travail consiste à s​'occuper de la maison de son employeur, faire le ménage, s'occuper des enfants, servir ses patrons, accueillir les visiteurs, voire faire la cuisine.

Une "bonniche" au sens figuré, c'est à dire une femme contrainte d'exécuter des tâches ménagères rebutantes

  • Et "Ne pas être la bonniche" (ou "boniche") ou "Ne pas être ta bonniche" (ou "boniche") signifie : ne pas être une bonne à tout faire ; ne pas avoir à obéir servilement, telle une employée de maison soumise à son employeur.

"Ne pas être la bonniche" ou "Ne pas être ta bonniche"

Sources : www.linternaute.fr et wiktionary.org

"The smart good life", "C'est la smart good life" et "LG Life's Good" !

Logotype de la multinationale sud-coréenne LG Electronics, appartenant au LG Group

Telle sont les deux phrases ineptes et la signature que nous assène la nouvelle publicité française de la marque sud-coréenne LG Electronics, du groupe LG Group, diffusée à compter du 15 juin 2021.

Chantée, celle-ci est conçue à la manière d’une comédie musicale sur le thème "It’s a hard-knock life", de la comédie musicale états-unienne "Annie", de Thomas Meehan, Charles Strouse et Martin Charnin, créée au Alvin Theatre de Broadway, à (New York) (New York) (États-Unis d'Amérique), le 21 avril 1977 et inspirée de la bande dessinée états-unienne "Little Orphan Annie" ("Annie l'orpheline"), créée le 5 août 1924 par Harold Gray.

Publicité télévisée française LG Electronics "C'est la smart good life" lancée le 15 juin 2021

Sources : wikipedia.org et www.packshotmag.com

"La pioche", "Paulo" ou "La pieuvre".

Le joueur de football international français Paul Pogba

Il s'agit des surnoms du joueur de football international français Paul Pogba, évoluant au poste de milieu de terrain, né le 15 mars 1993.

Le joueur de football international français Paul Pogba, sous le maillot de la Juventus de Turin

Avec la Juventus de Turin, il remporte le championnat italien de Serie A quatre fois consécutivement, en 2013, 2014, 2015 et 2016. Et dispute la finale de la Ligue des champions en 2015.

Le joueur de football international français Paul Pogba, sous le maillot de la Juventus de Turin

En 2017, il remporte avec son club de Manchester United, la Ligue Europa et est sacré meilleur joueur de la compétition.

Le joueur de football international français Paul Pogba, sous le maillot de Manchester United

Sélectionné en équipe de France, il participe à la Coupe du monde 2014, à l'issue de laquelle il est désigné meilleur jeune, puis à l'Euro 2016 où la France atteint la finale.

Le joueur de football international français Paul Pogba, sous le maillot de l'équipe de France

En juillet 2018, lors de la Coupe du monde en Russie, il est un acteur majeur du parcours de l'équipe nationale vers son deuxième titre mondial, ponctuant sa compétition par un but marqué en finale face à la Croatie (4-2).

Le joueur de football international français Paul Pogba, sous le maillot de l'équipe de France

Ses deux frères aînés, les jumeaux Florentin et Mathias, sont également des joueurs de football internationaux mais guinéens (Guinée-Conakry) :

Le joueur de football international guinéen Florentin Pogba
Le joueur de football international guinéen Florentin Pogba, né le 19 août 1990
Le joueur de football international guinéen Mathias Pogba (© SNS Group)
Le joueur de football international guinéen Mathias Pogba, né le 19 août 1990 (© SNS Group)

Source : wikipedia.org