"À quand le "LivPar" ? ".

Catégories Les syllabes et les mots ne sont pas comestibles : cessons donc de les avaler !
Affiche Salon Livre Paris 2019

Moi qui me plaint déjà, à longueur d'année, de ce que nous ne cessons tous - moi le premier, hélas - d'avaler le début de nos mots (voir ma collection : "Les mots ne sont pas comestibles : cessons de les avaler !"), il me faut désormais commencer à assister à la déglutition... de mots entiers !

Ainsi, alors que, depuis 1981, j'avais l'occasion, une fois l'an, de fréquenter les allées du Grand palais (jusqu'en 1993) puis du Parc des expositions de la Porte de Versailles, pour me rendre au "Salon du Livre" de Paris (75), celui-ci a été rebaptisé depuis 2016... : "Livre Paris" !

Gageons que d'ici quelques années à peine, ses organisateurs oseront nous convier au "LivPar" !

Et que, d'ici là, on nous parlera du "Films Cannes" ou du "Théâtre Avignon"...

Sincèrement : où va-t-on,si ce sont les institutions culturelles elles-mêmes qui participent de ce continuel appauvrissement de notre vocabulaire et de notre façon de nous exprimer ?

Ne dites pas : "Je suis d'accord" voire "J'chuis d'acc" !

Catégories Haussez votre niveau de langue, Les syllabes et les mots ne sont pas comestibles : cessons donc de les avaler !, Mots, locutions et expressions du registre populaire

Mais plutôt : "Je l'admets" voire "Je n'en disconviens pas" !

Vous passerez ainsi du langage courant ou du registre populaire au registre soutenu.

Pourquoi dire : "Piratage. Deux hackers réussissent à contrôler une arme à distance" ?

Catégories Pourquoi nous imposer des slogans ou devises publicitaires en anglais ?, Vocabulaire et jargon de l'informatique et des télécommunications

Comme le fait la chaîne Neflix sur ses affiches, avec son slogan vantant la diffusion de la cinquième saison de sa série "Black mirror" à compter du 5 juin 2019.

Et pas, bien plus simplement : "Deux pirates informatiques réussissent à contrôler une arme à distance" !

"Le front de mer".

Catégories Ils ou elles sont "de mer" et cela change tout !, Mots, locutions ou expressions qui doivent interloquer nos amis étrangers, Vocabulaire et jargon maritime
Front de mer de la Baule-Escoublac (44)

On appelle ainsi une avenue ou voie aménagée en bordure de mer afin que les piétons puissent y circuler.

www.linternaute.fr

"Je m'appelle Justice. Docteur Benjamin Justice, médecin attaché à l'OMS... un médecin volant en quelque sorte, abonné aux lignes internationales".

Catégories L'héritage langagier de la bande dessinée
Docteur Justice

C'est par ce petit texte introductif que débutait systématiquement chacune des 155 aventures du "Docteur Justice" (parfois en récits complets, parfois en récits à suivre), une série de bande dessinée du journal "Pif gadget", créée en juin 1970 par Marcello et Jean Ollivier et qui perdura jusqu'en 1990.

"Docteur Justice", une série de Marcello et Ollivier (1970-1990)

Faisant partie des principaux héros réalistes de ce journal, ce héros médecin était un français né au Japon, judoka 5e dan, qui parcourait le monde en avion pour le compte de l'OMS.

Un demi-siècle plus tard, comme nombre des lecteurs de ma génération sans doute, je m'en souviens encore mot pour mot : Nostalgie, quand tu nous tiens !

Pourquoi dire : "En spray" ou "Un spray" ?

Catégories Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours

Et pas : "En vaporisateur" ou "Un vaporisateur" !

Il s'agit en effet :

  • d'un jet de liquide vaporisé en fines gouttelettes par un pulvérisateur ("Aérosol"),
  • ou du pulvérisateur lui-même. Qu'il se présente sous forme de "Bombe", de "Pistolet" ou de "Vaporisateur".

Spray en bombeSpray en pistoletSpray pulvérisateur

 

Source : www.larousse.fr

 

"C'est en forgeant qu'on devient forgeron".

Catégories Expressions et proverbes divers

Cette expression apparue dès le XVe siècle est directement traduite de la formule latine  "Fabricando fit faber".

Et elle signifie que c'est par l’exercice que l’on acquiert de la compétence.

Les connaissances théoriques ne suffisent pas : acquérir véritablement un savoir-faire requiert de la pratique.

Et il est indispensable de s'entraîner pour apprendre son métier.

Source : expressions-francaises.fr, www.linternaute.fr et www.languefrancaise.net

"L'appétit vient en mangeant".

Catégories Attention au sens : propre ou figuré, Expressions et proverbes divers, L'héritage langagier de Rabelais

Ce proverbe signifie :

  • au sens propre : qu'entamer un repas attise la faim et qu'il suffit de se mettre à table pour avoir envie de manger,

On dit par exemple : "Même si tu n'as pas très faim, viens donc à table avec nous : l'appétit vient en mangeant".

  • et au sens figuré, que le désir naît de la pratique, et que cette pratique le fait grandir.

Il suffit de commencer une chose pour se rendre compte qu’on peut y trouver du plaisir.

La pratique générant l'envie et la possession d’une chose appelant d’autres désirs, l'expression équivaut en quelque sorte à "Plus on en a, plus on en veut" ou "Plus on possède, plus on désire avoir".

On dit par exemple : "Au début, ma collection a mis du temps à prendre forme, mais l'appétit vient en mangeant et je passe désormais l'essentiel de mon temps à essayer de l'enrichir".

On retrouve ce proverbe dès 1534, chez Rabelais, sous la forme bien plus drolatique "L'appétit vient en mangeant ; la soif s'en va en buvant".

Et cela dans son deuxième roman, le célèbre "La vie très horrifique du grand Gargantua, père de Pantagruel, jadis composée par M. Alcofribas abstracteur de quintessence. Livre plein de Pantagruélisme", ou plus simplement "Gargantua".

Source : www.linternaute.fr et les-proverbes.fr

"La mer de Marmara".

Catégories Noms de mers et d'océans
Carte de la mer de Marmara

Il s'agit d'une petite mer intérieure turque, autrefois appelée "La Propontide", située entre l'Europe orientale et l'Asie Mineure, reliant la mer Noire à la Méditerranée, par l'intermédiaire des détroits du Bosphore et des Dardanelles.

Tirant son nom de l'île du même nom, qu'elle entoure, la mer de Marmara est très profonde (profondeur maximale de 1 261 m) mais très peu étendue ; sa superficie de 11 500 km² ne dépassant qu'à peine celle du département de la Gironde (33) et étant inférieure à celle de l'Île-de-France.