Mais : "Il est neuf heures QUARANTE-CINQ" ! (9H45)
Difficultés
Ce chapitre rassemble l’ensemble de mes articles consacrés aux difficultés de la langue française.
Et ce, depuis les problèmes d’orthographe ou de prononciation, jusqu’aux ambiguïtés résultant de l’homophonie, de l’homographie, de la polysémie ou de la paronymie, en passant par les acronymes, aphérèses, apocopes, ellipses, homophonographes, sigles ou syncopes.
Nombre total d’articles prévus dans ce chapitre : 8 940
Mais qu'est-ce donc que le "Brent", ce pétrole dont on nous parle régulièrement du prix du baril ?
Ce terme caractérise aujourd'hui un pétrole assez léger, issu d'un mélange de la production de 19 champs de pétrole situés en mer du Nord.
Le mot "Brent" provient d'un gisement pétrolier découvert en 1971 en mer du Nord au large d'Aberdeen (Écosse), dont l'exploitation a commencé en 1976.
Et "Brent" est un acronyme signifiant "Broom, Rannoch, Etive, Ness et Tarbert", du nom des principales formations géologiques pétrolifères en Mer du Nord.
Malgré une production limitée, le Brent (avec le Forties, l'Oseberg et l'Ekofisk) sert de brut de référence au niveau mondial ; son prix déterminant celui de 60 % des pétroles extraits dans le monde.
Les deux autres références concernant le cours du pétrole sont le "West Texas Intermediate" et le "Dubaï Crude".
Sources : wikipedia.org
"Attraper la mort".
Cette expression du registre familier signifie, au sens figuré : tomber gravement malade après avoir pris froid.
On dit par exemple : "Ne reste pas dehors, tu vas attraper la mort" !
"Contre-intuitif".
Cet adjectif du registre soutenu signifie "Qui n'est pas intuitif ; qui va à l'encontre de l'intuition innée et automatique".
Avoir un jugement contre-intuitif induit de ne pas écouter ses sentiments mais de raisonner de façon intelligible et réfléchie.
On dit par exemple : "Son raisonnement est contre-intuitif mais d'une efficacité remarquable".
Source : wiktionary.org et www.linternaute.fr
On ne dit pas : "À 4 heures et demi de l'après-midi" !
Comme le déclare l'humoriste français Jean-Marie Bigard, en 2000, dans son extraordinaire sketch "Le lâcher de salopes".
Mais : "À 16 heures trente" !
"L'agueusie".
Ce terme médical désigne la perte du goût.
Temporaire ou persistante, partielle ou totale, la perte de goût peut avoir de nombreuses origines mais est souvent associée à une perte d'odorat (ou "Anosmie").
Sans doute avez beaucoup lu ou entendu ce mot à l'occasion de la pandémie de maladie à coronavirus 2019, dont l'ageusie est - avec l'anosmie - l'un des symptomes.
Mais sans doute l'aviez vous déjà également entendu, sans le retenir, dans le film français de 1976 de Claude Zidi "L'aile ou la cuisse", avec Coluche et Louis de Funès.
Dans celui-ci en effet, Charles Duchemin, directeur du guide Duchemin (rappelant le Guide Michelin qui récompense les restaurants de qualité, interprété par Louis de Funès) est frappé d'agueusie à la veille d'un débat télévisé devant l'opposer au champion de la nourriture industrielle Jacques Tricatel (caricature de l'industriel Jacques Borel, interprété par Julien Guiomar).
Ou plus récemment,
Source : wikipedia.org
Doit-on dire : "La fécule" ou "Le fécule" ?
Ce mot désigne l'amidon contenu dans des organes souterrains, racines et tubercules (pomme de terre, igname, manioc, etc.), d'où on l'extrait sous forme d'une fine poudre blanche.
Les fécules sont utilisées dans l'alimentation humaine et animale, en papeterie, dans l'industrie des colles, en pharmacie et en métallurgie comme agglomérant des poudres métalliques.
L'"amidon" est le produit, d'ailleurs identique, retiré des graines de céréales.
"Mettre en exergue" et "Un exergue".
- "Mettre en exergue" est une locution verbale du registre soutenu signifiant "Mettre en valeur, en évidence, au premier plan".
- Et le mot "exergue" désigne :
-
- au sens propre : un petit espace réservé au bas d'une pièce de monnaie ou d'une médaille pour recevoir une inscription (date, devise, signature du graveur, etc.). On met d'ordinaire la date de l'année où la médaille a été frappée.
-
- par métonymie : l'inscription elle-même gravée dans cet espace.
-
- et au sens figuré : une formule, pensée ou citation placée en tête d'un écrit pour en résumer le sens, l'esprit, la portée.
Ou une inscription placée sur un objet quelconque à titre de devise ou de légende.
Source : www.cnrtl.fr
"Une grolle".
Ce mot peut désigner, selon le contexte :
- dans le langage courant : un récipient en bois,
- et dans le registre populaire :
-
- une chaussure,
On dit par exemple : "Mon darron a toujours de vieilles grolles car il a horreur d'aller en acheter des nouvelles".
Et je me permets de vous recommander la lecture de mon article consacré à toutes les façons de dire "Des chaussures" en français.
-
- et jusqu'à la fin du XIXe siècle au moins, dans l'ensemble de la France : une corneille ou un corbeau,
Ou, de nos jours, dans l'Ouest de la France et notamment en Charente.
Source : wiktionary.org
"Une fuste".
Une "fuste" est une maison en rondins empilés, aux murs et à la charpente faits de fûts d'arbres bruts, simplement écorcés et non calibrés, construite selon la technique promue depuis quelques décennies par une entreprise artisanale corrézienne.
Le mot "fuste" désigne traditionnellement les maisons faites de bois bruts ou fûts, empilés et entrecroisés aux angles.
Et son sens inventé de maison en rondins bruts est apparu en 1995, avec la sortie du livre de Marie-France et Thierry Houdart "L'art de la fuste : apprentissage".
Ceux-ci ont été les pionniers du renouveau de cette technique en France, en créant, en Corrèze (19), en 1980, l'entreprise artisanale de construction de maisons en bois brut "Les Bois de la Combe Noire".
Ils ont une expérience de construction de plus de 30 ans et ont réalisé, dans toute la France, maisons d'habitation et bâtiments publics, construits uniquement en mélèze des forêts de Haute-Corrèze.
Un mode de construction qu'ils enseignent depuis 10 ans.
Source : wikipedia.org
"Une gâchette".
Ce substantif féminin polysémique désigne différentes choses :
- c'est d'abord une pièce intérieure d’une arme à feu, immobilisant le percuteur et le libérant brusquement lorsqu’on appuie sur la "queue de détente", avec laquelle on la confond souvent,
- mais également une petite pièce métallique munie d’encoches qui se met sous le pêne et destinée à l’arrêter, en serrurerie,
- enfin, c'est un tireur dans le registre argotique.
Une "bonne gâchette" est ainsi un bon "tireur". Et l'on se souvient tout particulièrement de Pascal (Venantino Venantini), "Première gâchette chez Volfoni", dans le cultissime "Les tontons flingueurs", réalisé en 1963 par Georges Lautner.
- et une fillette dans le parler de la Haute-Marne (52).
Source : www.lalanguefrancaise.com
"Faire piètre figure".
Cette expression du registre soutenu, que j'aspire à voir davantage utilisée, puisqu'on l'a considère comme vieillie, signifie :
- au sens propre "Être d'apparence médiocre, insignifiante, dérisoire, dépourvu de valeur, de capacités, présentant un aspect ou un caractère pitoyable".
On dit par exemple : "L'inspecteur Colombo faisait peut-être piètre figure, mais finissait toujours par coincer le coupable."
- et au sens figuré : "Ne pas se montrer à la hauteur des circonstances".
On dit par exemple : "Tous les observateurs se sont accordés à dire que la candidate frontiste avait fait piètre figure lors du débat d'entre deux tours".
Source : www.cnrtl.fr