Pourquoi dire : "Ça va fighter !" ?

Le journaliste sportif français Olivier Ménard

Come a pu le déclarer, le 5 novembre 2021, le journaliste sportif français Olivier Ménard, dans son émission vespérale "L’Équipe du soir", sur la chaîne de télévision française L’Équipe.

Et pas, en français : "Ça va chauffer !", "Place au duel !" ou "Place à l'affrontement !" !

Parce qu'il n'a de cesse de parler anglais au cours de ses émissions, que je suis régulièrement, je lui décerne mon label "Fâchés avec le français".

Pourquoi dire : "La girl next door" ?

La présentatrice française Karine Le Marchand

Comme a pu le déclarer, le 7 novembre 2021, la présentatrice française Karine Le Marchand, dans son émission "Une ambition intime", sur la chaîne de télévision française M6.

Et pas : "La fille d'à côté" ou "Une fille comme les autres" !

Cette expression anglaise désigne en effet un stéréotype culturel et sexuel de femme à la féminité discrète et non prétentieuse.

On ne dit pas : "Même si on a parlé que le début est compliqué" !

Comme a pu le déclarer, le 2 novembre 2021, l'ancien joueur de football international français Johan Micoud, dans l’émission vespérale d’Olivier Ménard "L’Équipe du soir", sur la chaîne de télévision française L’Équipe.

Mais : "Même si L'on a DIT que le début ÉTAIT compliqué" !

Parce qu'il est rigoureusement incapable de s'exprimer correctement, dans cette émission, que je suis très régulièrement, je lui attribue mon label de médiocrité "Fâchés avec le français" !

 

On ne dit pas : "C'est un modèle qui passe le temps" !

La commissaire-priseur française Delphine Fremeaux-Lejeune, experte dans l'émission "Affaire conclue", sur la chaîne de télévision publique française France 2 (© Bestimage, Guillaume gaffiot)

Comme a pu le déclarer, le 1er novembre 2021,  la commissaire-priseur française Delphine Frémaux-Lejeune, dans l'émission "Affaire conclue", présentée par Sophie Davant, sur la chaîne de télévision publique française France 2.

Mais : "C'est un modèle qui TRAVERSE le temps" !

On ne dit pas : "C'est un feeling que vous me disiez tout à l'heure" !

Le journaliste sportif français Messaoud Benterki

Comme a pu le déclarer, le 9 octobre 2021, le journaliste sportif français Messaoud Bentarki, dans l’émission vespérale "L’Équipe du soir", qu'il présentait ce soir-là sur la chaîne de télévision française L’Équipe.

Mais : "C'est un SENTIMENT DONT vous me FAISIEZ PART tout à l'heure" !

On ne dit pas : "Est-ce que i' freinent dans leur croissance" !

Le journaliste sportif français Dave Appadoo

Comme a pu le déclarer, le 9 octobre 2021, le journaliste sportif français Dave Appadoo, dans l’émission vespérale "L’Équipe du soir", sur la chaîne de télévision française L’Équipe.

Mais : "Est-ce qu'iLS MARQUENT UNE PAUSE dans leur PROGRESSION" !

Pourquoi dire : "Il a pas scoré" ?

L'ancien conseiller sportif français Gilles Favard

Comme a pu le déclarer, le 12 octobre 2021, l'ancien conseiller sportif français Gilles Favard, dans l’émission vespérale d’Olivier Ménard "L’Équipe du soir", sur la chaîne de télévision française L’Équipe.

Et pas : "Il N'a pas MARQUÉ" !

Un excellent joueur de football n'est pas "La tête de pont" d'une équipe ni d'un club !

Le journaliste sportif français Grégory Schneider

Comme je l'entends fréquemment dire par les journalistes sportifs français participant aux émissions de la chaîne de télévision française L'Équipe, et par exemple, par Grégory Schneider, le  12 octobre 2021, dans l’émission vespérale d’Olivier Ménard "L’Équipe du soir".

Mais : "La tête de GONDOLE" !

"Une tête de pont" désigne tout à fait autre chose.

Pourquoi dire : "Là, on voit c'qu'on appelle le body language" ?

Le journaliste sportif français Régis Testelin

Comme a pu le déclarer, le 9 octobre 2021, le journaliste sportif français Régis Testelin, en commentant la rencontre amicale de football "Portugal-Qatar", sur la chaîne de télévision française L'Équipe.

Et pas : "Là, on voit cE quE L'on appelle le LANGAGE DU CORPS" ?

Pourquoi dire : "J'ai pas tout le feedback" ?

Le journaliste sportif français Arnaud Hermant

Comme a pu le déclarer, le 9 octobre 2021, le journaliste sportif français Arnaud Hermant, dans l’émission vespérale "L’Équipe du soir", sur la chaîne de télévision française L’Équipe.

Et pas : "JE N'ai pas tout le RETOUR D'INFORMATION" !

"Happy electrio" et "Jusqu'à 6 électros pour 1£ de plus" !

Publicité d'octobre 2021 pour le "Happy electrio" du cuisiniste français "Cuisine Plus"

Tels sont les slogans que se permet de nous infliger l'enseigne française "Cuisine Plus" sur ses affiches publicitaires d'octobre 2021.

Cuisine Plus est un cuisiniste franchisé créé en 194 à Quimper (29).

Logotype du cuisiniste français "Cuisine Plus"

Et le terme "électros", que j'avoue découvrir ici pour la première fois, désigne, par ellipse lexicale (le substantif "appareil" est éliminé : trop compliqué, certainement) et apocope ("ménager" disparaît également : trop long à prononcer, vraisemblablement) : des appareils électroménagers.

 

Pourquoi dire : "C'est p't'êt' mal checké" !

Le journaliste sportif français Hervé Penot

Comme a pu le déclarer, le 4 octobre 2021, le journaliste sportif français Hervé Penot, dans l’émission vespérale "L’Équipe du soir", sur la chaîne de télévision française L’Équipe.

Et pas, en français : "C'est pEUt-êtRE mal VÉRIFIÉ" !