On ne dit pas : "Ça prend un peu plus figure ce soir" ni "Il faut rappeler ces images : elles sont là, en train de s'illustrer", pas plus que "Les faucons ont le devant de la scène, à Moscou, actuellement" !

Le journaliste suisse Darius Rochebin

Ainsi qu'a pu le déclarer, le 22 octobre 2022, le journaliste suisse Darius Rochebin, dans son émission "22H Darius Rochebin", sur la chaîne de télévision française LCI.

Mais plutôt :

  • "Ça prend un peu plus FORME ce soir",
  • "Il faut rappeler ces images : elles sont là, en ILLUSTRATION",
  • et "Les faucons Sont SUR le devant de la scène, à Moscou, actuellement" ou "Les faucons OCCUPENT le devant de la scène, à Moscou, actuellement!

Pourquoi dire : "Je suis fluent" !

La présentatrice française Sophie Davant

Ainsi qu’a pu le déclarer, le 3 novembre 2022, l'animatrice française Sophie Davant, dans l'émission "Affaire conclue", qu'elle présente sur la chaîne de télévision publique française France 2.

Et pas, en français : "Je PARLE COURAMMENT" !

On ne dit pas : "On va l'voir beaucoup sur les médias" ni "La question elle est tout bête", pas plus que "I' sont plus radicals" !

Le journaliste français Jean-François Kahn (© DR / Voici)

Ainsi qu'à pu lamentablement le déclarer, le 6 novembre 2022, le journaliste français Jean-François Kahn, dans l'émission "En toute franchise", sur la chaîne de télévision française d'information en continu LCI.

Mais :

  • "On va lE voir beaucoup DANS les médias",
  • "La QUESTION EST toutE bête",
  • et "ILS sont plus radicaUX" !

Cela fait beaucoup en seulement quelques minutes : peut-être qu'à 84 ans, Jean-François Kahn devrait songer à laisser la place à de plus jeunes confrères ?

Que celui-ci me pardonne, mais c'est réllement le sentiment que j'ai eu en l'entendant.

Pourtant, je l'ai toujours beaucoup apprécié : j'ai fait partie, en 1984, des premiers souscripteurs de son hebdomadaire L'Événement du Jeudi, auquel j'ai été abonné des années durant.

Et j'écoutais régulièrement, chaque samedi matin, de 1976 à 1981, son émission Avec tambours et trompettes, consacrée à la chanson française, sur la chaîne radiophonique publique française France Inter.

On ne dit pas : "Y a pas de timing en fait" !

Pierre et Frédérique, anciens candidats de "L'amour est dans le pré", dans l'émission "L'amour vu du pré", sur M6

Ainsi qu'a pu le déclarer, le 24 octobre 2022, la productrice d'Armagnac Frédérique, épouse de Pierre, ancien candidat de l'émission "L'amour est dans le pré", dans l'émission "L'amour vu du pré", sur la chaîne de télévision française M6.

Mais : "IL N'a a pas de MOMENT OPPORTUN FINALEMENT" !

On ne dit pas : "Maint'nant qu'ch't'ais sous l'coude" !

Djena, participante de l'émission "Et si on se rencontrait ?" sur M6

Ainsi qu'a pu le déclarer la jeune française Djena, candidate de l'émission "Et si on se rencontrait ?", rediffusée le 8 novembre 2022, sur la chaîne de télévision française M6.

Mais : "MaintEnant quE JE t'ais sous LA MAIN" !

On ne dit pas : "Il place Macron dans une position très différente que celle des autres dirigeants occidentaux" !

Le journaliste suisse Darius Rochebin

Ainsi qu’a pu le déclarer, le 6 novembre 2022, le journaliste suisse Darius Rochebin, dans l’émission "22H Darius Rochebin", qu'il présente sur la chaîne de télévision française d'information en continu LCI.

Mais : "Il place Macron dans une position très différente DE celle des autres dirigeants occidentaux" !

Pourquoi dire : "I' sont en train de créer un narratif" ?

La journaliste française Catherine Jentile de Canedaude

Ainsi qu’a pu le déclarer, le 9 novembre 2022, la journaliste française Catherine Jentile de Canecaude, dans l’émission Un oeil sur le monde", sur la chaîne de télévision française d'information en continu LCI.

Et pas simplement, en français : "Un récit" !

On ne dit pas : "Le PSG se heurte sur une nouvelle dynamique" !

Le journaliste sportif français Damien Degorrre

Ainsi qu’a pu le déclarer, le 7 novembre 2022, le journaliste sportif français Damien Degorre, dans l’émission vespérale d’Olivier Ménard "L’Équipe du soir", sur la chaîne de télévision française L’Équipe.

Mais : "Le PSG se heurte À une nouvelle dynamique" !

On ne dit pas : "Quand vous dites Après Kherson, c'est quel ordre de grandeur de temps"?

Le journaliste français Adrien Gindre

Ainsi qu'à pu le déclarer, le 6 novembre 2022, le journaliste français Adrien Gindre, dans l'émission "En toute franchise", qu'il présente, sur la chaîne de télévision française d'information en continu LCI.

Mais simplement : "Quand vous dites Après Kherson, c'est QUAND"?

On ne dit pas : "Cet album de vignettes c'est évidemment à collectionner, du Mondial" !

La journaliste sportive française Camille Maccali

Ainsi qu’a pu le déclarer, le 10 novembre 2022, la journaliste sportive française Camille Maccali, dans l’émission vespérale d’Olivier Ménard "L’Équipe du soir", sur la chaîne de télévision française L’Équipe.

Mais : "Cet album de vignettes du Mondial à collectionner est évidemment à GAGNER" !

Pourquoi dire : "Le CEO" ou "Un CEO" pour - rappelons-le - "Chief Executive Officer" ?

Et pas, selon le contexte :

  • "Le PDG" ou "Le Président" d'une entreprise,
  • ou : "Le DG (Directeur-Général), s'il s'agit d'une filiale d'une multinationale.

Dans tous les cas, il s'agit de la personne qui occupe le poste le plus haut placé au sein de l’équipe de direction générale d’une organisation.

Sources : www.ipag.edu et languages.oup.com