On ne dit pas : "C'qui est confusant" !

L'animatrice française Sophie Davant

Ainsi qu’a pu le déclarer, le 23 octobre 2022, la présentatrice française Sophie Davant, dans l'émission "Affaire conclue", sur la chaîne de télévision publique française France 2.

Mais : "CE qui est troublant",  "CE qui est perturbant" ou "CE qui est déconcertant" !

Ou encore : "CE qui NOUS EMBROUILLE" !

"Confusant" n'est qu'un calque de l'anglais "Confusing".

Sources : www.academie-francaise.fr

On ne dit pas : "Ça c'est une aut' thématique qu'i' fait" !

La commissaire-priseur française Énora Alix

Ainsi qu’a pu le déclarer, le 2 novembre 2022, la commissaire-priseur française Énora Alix, dans l'émission "Affaire conclue", présentée par Sophie Davant, sur la chaîne de télévision publique française France 2.

Mais : "Ça c'est une autRE DE SES thématiqueS" !

"Gentleman Jack" et "Make it count !".

Une bouteille de Gentleman Jack, de face et de profil

Tels sont le nom du nouveau produit et le slogan anglais, que nous assène la marque états-unienne de whiskey Jack Daniel's, sur ses affiches françaises de novembre 2022.

C'est bien connu, les français sont parfaitement bilingue.

 

On ne dit pas : "Cerclée en rond" !

Ainsi qu’a pu le déclarer, le 3 novembre 2022, la commissaire-priseur française Marie Renoir, dans l'émission "Affaire conclue", présentée par Sophie Davant, sur la chaîne de télévision publique française France 2.

Mais simplement : "Cerclée" !

Puisque cet adjectif signifie déjà : entourée, munie de cercles, de cerceaux.

La locution adjectivale "Cerclée en rond" n'est qu'un épouvantable pléonasme.

Une barrique

On ne dit pas : "On pourra plus faire un appel en haine" !

Le commissaire européen, chargé du marché intérieur, de la politique industrielle, du tourisme, du numérique, de l'audiovisuel, de la défense et de l'espace Thierry Breton

Ainsi qu'a pu le déclarer, le 4 novembre 2022, le commissaire européen, chargé du marché intérieur, de la politique industrielle, du tourisme, du numérique, de l'audiovisuel, de la défense et de l'espace Thierry Breton, dans l’émission "22H Darius Rochebin", sur la chaîne de télévision française LCI.

Mais : "On NE pourra plus appelER À LA haine" !

 

On ne dit pas : "Finalement i' s'sont réveillé d'la très belle manière" !

L'ancien joueur international de football franco-polonais, devenu consultant, Ludovic Obraniak

Ainsi qu'a pu pu le déclarer, le 27 novembre 2022, l'ancien joueur de football international polonais Ludovic Obraniak, dans l’émission vespérale d’Olivier Ménard "L’Équipe du soir", sur la chaîne de télévision française L’Équipe.

Mais bien évidemment : "Finalement iLS sE sont réveillé DE très belle manière" !

Pourquoi dire : "Un film un peu vintage" ?

Le présentateur français Éric Brunet

Ainsi qu’a pu le déclarer, le 24 octobre 2022, le présentateur français Éric Brunet, dans l’émission "Brunet, Hammett et compagnie", sur la chaîne de télévision française d'information en continu LCI.

Et pas simplement, en français : "Un film DATANT un peu" !

On ne dit pas : "C'est dev'nu un acronyme qu'on a entendu partout : OQTF" !

L'animateur de télévision franco-marocain Ali Baddou

Ainsi qu'a pu le déclarer, le 30 octobre 2022, le présentateur franco-marocain Ali Baddou, dans l’émission "C l'hebdo", sur la chaîne de télévision française France 5.

Mais : "IL S'AGIT D'un SIGLE quE L'on a entendu partout : OQTF" !

Un acronyme est un sigle qui se prononce, tel que ARTE.

Son emploi à propos du sigle "OQTF" relève purement et simplement de l'anglais, langue dans laquelle "Acronym" signifie "Sigle".

On ne dit pas : "Des conditions qui sont juste inimaginables" !

L'économiste française Sylvie Matelly

Ainsi qu’a pu le déclarer, le 24 novembre 2022, l'économiste française Sylvie Matelly, dans l’émission "C dans l’air", sur la chaîne de télévision publique française France 5.

Mais, en français : "Des conditions qui sont SIMPLEMENT inimaginables" !

On ne dit pas : "Ce dont on voulait vous parler sur l'président américain" !

La journaliste française Solenn Riou

Ainsi qu’a pu le déclarer, le 27 octobre 2022, la journaliste française Solenn Riou, dans l’émission "Brunet, Hammett et compagnie", qu'elle coprésentait, en remplacement de Julie Hammett, sur la chaîne de télévision française d'information en continu LCI.

Mais : "Ce dont on voulait vous parler À PROPOS DU président américain" !

Pourquoi dire : "C'est la bonne data" ?

Le journaliste français Renaud Pila

Ainsi qu’a pu le déclarer, le 25 octobre 2022, le journaliste français Renaud Pila, dans l’émission "Brunet, Hammett et compagnie", sur la chaîne de télévision française d'information en continu LCI.

Et pas simplement, en français : "C'est la bonne donnée" !