On ne dit pas : "Moi ça m'fait rapp'ler" !

La journaliste française Mélanie Taravant

Ainsi qu’a pu le déclarer, le 30 octobre 2022, la journaliste française Mélanie Taravant, dans l'émission "C'est médiatique", qu'elle présente sur la chaîne de télévision publique française France 5.

Mais, à tour le moins : "Moi ça mE fait RAPPELLE" !

Et idéalement : "PERSONNELLEMENT, cELa mE RAPPELLE" !

On ne dit pas : "Et lui il est héros parce que" ni "Maint'nant les pilotes ont des caméras en immersion" !!

Le journaliste français Benjamin Cruard

Ainsi qu’a pu le déclarer, le 24 octobre 2022, le journaliste français Benjamin Cruard, dans l’émission "Les matins LCI", sur la chaîne de télévision française d'information en continu LCI.

Mais : "Et lui est UN héros parce que" !

Et : "MaintEnant les pilotes ont des caméras EMBARQUÉES" !!

On ne dit pas : "Un cri distant" ni "Une explosion distante" !

Mais, en français : "Un cri LOINTAIN" et "Une explosion LOINTAINE" !

L'utilisation de l'adjectif "distant(e)" n'est en effet ici qu'un calque de l'anglais "distant" signifiant "lointain(e)".

On ne dit pas : "Une aiguillère" !

Le bijoutier-joailler français François-Xavier Renou (© La source: twitter.com/voici)

Ainsi qu’a pu le déclarer, le 23 octobre 2022, le joaillier français François-Xavier Renou, dans l'émission "Affaire conclue", présentée par Sophie Davant, sur la chaîne de télévision publique française France 2.

Mais : "Une AIGUIÈRE" !

Une aiguière

Le mot "Aiguillère" n'existe pas en français et constitue donc un barbarisme.

"Ils sont la E-Team" et "Showtime !".

Tels sont les slogans anglais, que nous assène le fabricant allemand Einhell Germany AG, dans sa publicité télévisée française d'octobre 2022.

Cette société allemande d'outils électriques et d'équipements de jardin électriques a été fondée le 2 juin 1964, à Landau-an-der-Isar (Bavière), par Josef Thannhuber sous le nom de Hans Einhell GmbH ; Hans Einhell étant son oncle.

On ne dit pas : "Double je, qui se hisse numéro un en France et en Belgique" !

Le disque "Double je" (2007) du chanteur français Christophe Willem

Ainsi que l'on peut le lire dans l'article du site français wikipedia.org consacré au chanteur français Christophe Willem.

Mais : "Double je, qui DEVIENT numéro un en France et en Belgique" !

Source : wikipedia.org

On ne dit pas : "C'est un test que j'te fais" !

La prétendante Davy et le viticulteur Jean-Paul ("L'amour est dans le pré" 2022)

Ainsi qu'a pu le déclarer, le 24 octobre 2022, Davy, une prétendante du viticulteur Jean-Paul, candidat de l'émission "L'amour est dans le pré", sur la chaîne de télévision française M6.

Mais, en français : "C'est un test AUQUEL jE te SOUMETS" !

Pourquoi écrire : "Jérôme Niel - de Youtube à la scène - une success-story" ?

Logotype de la chaîne de télévision publique d'information en continu franceinfo

Ainsi que j'ai pu le lire, le 22 octobre 2022, sur la chaîne de télévision publique française d'information en continu France Info.

Et pas, en français :

  • "Jérôme Niel - de Youtube à la scène -Le récit d'un succès",
  • "Jérôme Niel - de Youtube à la scène - Une réussite exceptionnelle",
  • ou "Jérôme Niel - de Youtube à la scène - Un destin exceptionnel" !

L'humoriste française Jérôme Niel

On ne dit pas : "Une soit-disante bombe nucléaire sale" !

L'émission "Les matins LCI", présentée par Stéfan Echeverry

Ainsi qu’on malheureusement pu l'entendre, le 24 octobre 2022, dans le commentaire d'un document diffusé dans l’émission "Les matins LCI", sur la chaîne de télévision française d'information en continu LCI.

Mais bien évidemment :"Une soit-DISANT bombe nucléaire sale" !

 

On ne dit pas : "La tante à votre mari" !

La marchande d'art française Caroline Margeridon

Ainsi qu’a pu le déclarer, le 23 octobre 2022, la marchande d'art française Caroline Margeridon, dans l'émission "Affaire conclue", présentée par Sophie Davant, sur la chaîne de télévision publique française France 2.

Mais : "La tante DE votre mari" !

On ne dit pas : "D'où elle est, j'l'embrasse" !

Logotype de l'émission "Affaire conclue", présentée par Sophie Davant, sur la chaîne de télévision publique française France 2

Ainsi qu’a pu le déclarer, le 23 octobre 2022, le vendeur Jean, évoquant sa mère décédée, dans l'émission "Affaire conclue", présentée par Sophie Davant, sur la chaîne de télévision publique française France 2.

Mais : "LÀ où elle est, jE l'embrasse" !

On n'écrit pas : "Fanny Guinochet est journaliste spécialisée des questions économiques et sociales depuis plus de 15 ans" !

Ainsi que l'on peut le lire dans la fiche consacrée à la journaliste économique française Fammy Guinochet, sur le site des Rencontres économiques d'Aix-en-Provence (13) www.lesrencontreseconomiques.fr

Mais, bien sûr : "Fanny Guinochet est UNE journaliste spécialisée dANS Les questions économiques et sociales depuis plus de 15 ans" !

Ou : "Fanny Guinochet est journaliste spécialisTE des questions économiques et sociales depuis plus de 15 ans".

Capture d'écran du 13 octobre 2022 du site des Rencontres économiques d'Aix-en-Provence