"Join the flip side" !

Tel est l'abscons slogan en anglais, parfaitement incompréhensible pour l'immense majorité des français, que se permet scandaleusement de nous infliger la société corénne Samsung Electronics, dans sa publicité télévisée de juillet 2023 pour ses téléphones portables multifonction.

Fondé le 1er mars 1938, Samsung est l'un des principaux chaebols coréens (conglomérat coréen constitué de différentes sociétés que lient des relations financières complexes). Plusieurs sociétés importantes s'y rattachent, dont l'entreprise d'électronique Samsung Electronics, connue du grand public pour ses téléviseurs ou ses téléphones mobiles.

Source : wikipedia.org

On ne dit pas : "C'est des effets domino" !

Ainsi qu'a pu le déclarer, le 6 juillet 2023, l'ingénieure française Charline Morin, dans l'émission "C dans l'air ", sur la chaîne de télévision publique française France 5.

Mais, en français : "CE SONT des effets domino" !

On ne dit pas : "On a tous envie qu'cette soirée termine" ni "Non pas qu'c'est" !

L'humoriste français Julien Santini

Ainsi que peut lamentablement le déclarer l'humoriste français Julien Santini, dans une saynète diffusée le 1er juillet 2023 sur la radio française Rire & Chansons.

Mais : "On a tous envie quE cette soirée SE termine" et "Non pas quE CE SOIT" !

Et je ne vous parle pas des quatre "Au final" et du "À la base", dont ce monsieur, qui ne m'a pas arraché un sourire, croit bon d'agrémenter son discours.

On ne dit pas : "40 000 forces de l'ordre" !

Ainsi que je n'ai cessé de le lire ou de l'entendre fin juin - début juillet 2023, sur les différentes chaînes de télévision françaises.

Mais : "40 000 MEMBRES DES forces de l'ordre" !

Ou : "40 000 POLICIERS ET GENDARMES" !

Des membres des forces de l'ordre faisant fi du danger afin de garantir le respect de l'ordre public
Des membres des forces de l'ordre faisant fi du danger afin de garantir le respect de l'ordre public

La locution nominale féminine "Forces de l'ordre" désigne en effet : l'ensemble des agents de l’autorité chargés de faire régner l’ordre public et de faire appliquer la loi.

Et non : les personnes chargées du maintien de l’ordre.

Des membres des forces de l'ordre défendant vaillamment leurs concitoyens
Des membres des forces de l'ordre défendant vaillamment leurs concitoyens

Source : wiktionary.org

On ne dit pas : "La vérité d'aujourd'hui ne sera pas celle de la vérité de l'année prochaine" !

La journaliste politique française Valérie Nataf

Ainsi qu'a pu le déclarer, le 3 juillet 2023, la journaliste française Valérie Nataf, dans l'émission "Le Club Le Chatelier", sur la chaîne de télévision publique française LCI.

Mais, en français : "La vérité d'aujourd'hui ne sera pas celle de l'année prochaine" !

Ou : "La vérité d'aujourd'hui ne sera pas la vérité de l'année prochaine" !

 

 

 

On ne dit pas : "Des déclarations politiques sur ce sujet-là" ni "Et du coup on en est resté là"!

La journaliste française Soazig Quéméner

Ainsi qu'a pu le déclarer , le 6 juillet 2023, la journaliste française Soazig Quéméner, dans l'émission "C dans l'air", sur la chaîne de télévision publique française France 5.

MAis, en français : "Des déclarations politiques RELATIVES À ce PROBLÈME-là" !

ET : "Et PAR CONSÉQUENT on en est resté là"!

Pourquoi dire : "Cinq millions de flyers comme celui-ci seront distribués prochainement" ?

Une distribution de propsectus ("Flyers")

Ainsi qu'a pu le déclarer, le 7 juillet à 7H47, l'animateur de la radio française Rire & Chansons, au cours de la "Chronique de Karine Dubernet".

Et pas, en français : "Cinq millions de PROSPECTUS comme celui-ci seront distribués prochainement" ?

Des prospectus ("Flyers")

Un prospectus est un imprimé  (brochure, feuille, dépliant) diffusé gratuitement à des fins d'information ou de publicité, et destiné à vanter un produit, un commerce, un événement, etc.

Sources : Le Robert et www.larousse.fr

On ne dit pas : "C'est des phénomènes qu'on observe depuis quelques années", "Je sais pas, apprenez-nous", "Après, encore une fois, j'ch'uis ambivalent", "Le rapport de force i' penche vers le tourisme" ni ""C'est un sol de prairie typiquement" !

L'écologue français Frédéric Denhez

Ainsi qu'a pu le déclarer, le 6 juillet 2023, l'écologue français Frédéric Denhez, dans l'émission "C dans l'air", sur la chaîne de télévision publique française France 5;

Mais, en français :

  • "CE SONT des phénomènes qu'on observe depuis quelques années",
  • "Je NE sais pas, apprenez-nous",
  • "CELA ÉTANT, encore une fois, jE Suis ambivalent",
  • "Le rapport de force EST EN FAVEUR DU tourisme",
  • et "C'est un sol de prairie CONCRÈTEMENT" !

On ne dit pas : "En fait c'est ça l'sujet" !

La décoratrice d'intérieur française Marie du Sordet

Ainsi qu'a pu le déclarer, le 30 juin 2023, la décoratrice d'intérieur française Marie du Sordet, dans l'émission de Sophie Davant "Affaire conclue", sur la chaîne de télévision publique française France 2.

Mais, en français : "C'est ça LE PROBLÈME" !

On ne dit pas : "Tous les gens du pourtour méditerranéen en raffolaient pour les mâts" ni "Y a pas énormément d'bergeries qui n'sont pas des refuges du parc" !

Émission "Les 100 lieux qu'il faut voir : Corse, le chemin des merveilles"

Ainsi que peut lamentablement le déclarer une dénommée Diana, dans le documentaire français "Les 100 lieux qu'il faut voir : Corse, le sentier des merveilles", réalisé en 2022 par Thomas Vaillant et rediffusé le 2 juillet 2023 sur la chaîne de télévision française France 5.

Mais, en français : "TouTEs les POPULATIONS du pourtour méditerranéen en raffolaient pour les mâts" !

Et, à tout le moins : "PEU dE bergeries nE sont pas des refuges du parc" !

Mais idéalement : "LA PLUPART dES bergeries sont des refuges du parc" !

On ne dit pas : "Et c'est l'une des raisons pour lesquelles nous arrivons à savoir peu de choses".

La journaliste française Anne Nivat

Ainsi qu'a pu le déclarer, le 2 juillet 2023, la journaliste française Anne Nivat, dans l'émission "22H Darius Rochebin", sur la chaîne de télévision publique française LCI.

Mais, en français : "Et c'est l'une des raisons pour lesquelles nous N'arrivons PAS à savoir GRAND chose" !