Richesse et défense de la langue française
De très nombreux mots ou locutions changent radicalement de signification selon qu’ils sont employés au sens propre ou au sens figuré.
Ces deux locutions verbales en forme d'idiotismes corporels signifient, au sens figuré : bien deviner ; prévoir correctement ; avoir de la sagacité, de l'instinct.
"Avoir du nez" relève du langage courant. Et "Avoir du pif" appartient au registre argotique.
On dit par exemple : "Mon frère a du nez pour les bonnes affaires".
Ou : "On ne connaissait pas l'adresse exacte, mais ma frangine a du pif".
Sources : www.lalanguefrancaise.net et wiktionary.org
Ces deux locutions verbales en forme d'idiotismes corporels relèvent du registre familier.
Et elle signifie, au sens figuré : être évident, très visible, facile à voir et impossible à dissimuler.
On dit par exemple : "Comment as-tu pu ne pas trouver ma sacoche ! Elle est posée sur mon bureau et on la voit comme le nez au milieu du visage".
Ou : "Tu ne peux pas rater ma maison : c'est la seule située sur le côté gauche de la route en sortant du village. Elle se voit comme le nez au milieu du visage".
Sources : wiktionary.org, www.expressio.fr et www.larousse.fr
Cette locution adjectivale signifie, selon le contexte :
On dit par exemple : "Je le sens bien ce garçon, il m'a l'air franc du collier : tu peux lui faire confiance".
Ou : "Ce type ne m'a pas très franc du collier : tu devrais te méfier".
Source : wikipedia.org
J'aime beaucoup ces deux amusantes locutions verbales en forme d'idiotismes.
Relevant du registre familier, elles signifient, au sens figuré : ne pas être très réveillé.
On dit par exemple : "Ma mère vient tout juste de se lever, elle a la tête dans le pâté".
On dit par exemple : "Le samedi soir, mon ado joue en ligne jusqu'à l'aube. Résultat : le dimanche, il n'a pas les yeux en face des trous avant 16 ou 17 heures".
Cette locution adjectivale relève du registre familier.
Et elle qualifie, au sens figuré : une personne humainement bonne, gentille, généreuse, d'une grande bonté ; incapable de malveillance.
On dit par exemple : "Mon voisin est un brave homme, bon comme le bon pain".
Sources : wiktionary.org, www.francaisfacile.com et www.languefrancaise.net
Ce joli substantif féminin nous vient du grec "palinodia" signifiant "rétractation".
S'employant essentiellement au pluriel, il désigne :
On dit par exemple : "Nul ne pourra jamais oublier les palinodies du gouvernement français au sujet de l'utilité des masques".
Sources : Le Robert et www.larousse.fr
Cette locution nominale en forme d'idiotisme chromatisme relève du langage courant.
Et elle désigne, au sens figuré : la limite à ne pas franchir, à ne pas dépasser.
On dit pas exemple : "L'utilisation de gaz toxiques ne constitue malheureusement plus une ligne rouge".
Ou : "On se demande où se situe désormais la ligne rouge pour Poutine".
Cette locution verbale relève du registre familier.
Et elle est souvent accompagnée d'un geste de la main indiquant une très faible distance - de l'ordre du centimètre - entre le pouce et l'index.
Elle signifie en effet, au sens figuré, que l'on est tout près du but, du résultat espéré.
On dit par exemple : "C'est vraiment trop dommage : on était à ça de réussir" !
Ces deux locutions adverbiales relèvent du langage courant.
Et elles signifient, au sens figuré : sans prévenir, sans cérémonie, discrètement ; sans se faire voir, sans se faire remarquer.
On dit par exemple : "Tu nous excuseras pour l'autre soir : on est parti comme des voleurs, sans dire au revoir à personne".
Sources : www.languefrançaise.net, www.francaisauthentique.com et wiktionary.org
Ce substantif féminin désigne :
On croyait en effet autrefois que la colère était le produit de l’échauffement de la bile.
D'où l'expression en forme d'idiotisme corporel "Échauffer la bile".
Source : wiktionary.org
Ces deux locutions verbales relèvent du langage courant.
Elles font référence au domaine ferroviaire et au domaine automobile, puisqu'elles signifient :
On dit par exemple : "Il y avait un marché et j'ai dû faire marche arrière".
On dit par exemple : "On peut penser que le gouvernement risque de devoir faire machine arrière".
Source :
Cette locution verbale relevant du langage courant fait référence à la pioche.
Et elle signifie, au sens figuré : être du côté du plus fort ; se ranger du côté du plus puissant ; se mettre du côté de ceux qui réussissent et - souvent - du côté du pouvoir.
La pioche est en effet un outil composé de deux pièces : une pièce de travail en acier appelée "tête de pioche" ou "cognée", fixée par l'intermédiaire d'un oeil à un manche en bois dur, la pièce de métal formant un angle d'environ 90° avec le manche.
Le manche est la partie qui donne l'impulsion. Par opposition la cognée ou la tête de pioche subissent l'action. Il vaut donc mieux être du côté de celui qui frappe plutôt que du côté de celui qui subit.
Sources : wiktionary.org et www.linternaute.fr