On ne dit pas : "J'accueillerai le photographe français Yann Arthus-Bertrand et le jeune activiste français Vipulan Puvaneswaran" !

La journaliste française Nora Hamadi

Ainsi qu'a pu le déclarer, le 19 mars 2023, la journaliste française Nora Amadi, dans l'émission "27", qu'elle présentait, sur la chaîne de télévision publique franco-allemande ARTE.

Mais, en français : "J'accueillerai le photographe français Yann Arthus-Bertrand et le jeune MILITANT français Vipulan Puvaneswaran" !

Car "Activist" est un mot anglais.

On ne dit pas : "La marge de manoeuvre est très te-nue" !

Le journaliste français Christophe Moulin

Ainsi qu'a pu le déclarer, le 20 mars 2023, le journaliste français Christophe Moulin, dans l'émisssion "LCI Midi", qu'il présentait, sur la chaîne de télévision française d'information en continu.

Mais : "La marge de manoeuvre est très tÉ-nu" !

On ne dit pas : "Comme tous les jours, hein, nous nous r'trouvons" !

Le journaliste français Stéfan Etcheverry

Ainsi qu'a pu le déclarer, le 13 mars 2023, le journaliste français Stefan Etcheverry, dans l'émission "Les matins LCI", qu'il présentait, sur la chaîne de télévision française d'information en continu LCI.

Mais simplement : "Comme tous les jours, nous nous rEtrouvons" !

On ne dit pas : "Ramos qui prend le meilleur sur Müller, Ramos qui prend le meilleur sur Davis" !

Le journaliste sportif français Yoann Riou

Ainsi qu'a pu le déclarer, le 8 mars 2023, le journaliste français Yoann Riou, dans l'émission "La grande soirée", sur la chaîne de télévision française L'Équipe.

Mais, par exemple, en français : "Ramos qui prend L'ASCENDANT sur Müller, Ramos qui L'EMPORTE sur Davis" !

Je le rappelle, en effet, "Prendre le meilleur sur quelqu'un" est une construction fautive, calquée sur l'anglais "To get the better of someone".

On ne dit pas : "Et comme il n'a été repris dans aucun système, bah i's'balade" !

L'actrice et présentatrice française Valérie Maurice

Ainsi qu'a lamentablement pu le déclarer, le 14 mars 2023, à propos du cyclone tropical Teddy, la présentatrice française Valérie Maurice, dans l'émission "Télématin", sur la chaîne de télévision publique française France 2.

Mais, à tout le moins : "Et comme il n'a été repris dans aucun système, EH BIEN iL sE balade" !

Et idéalement : "Et comme il n'a été repris dans aucun système, iL CONTINUE DE CIRCULER" !

Pourquoi dire : "On est une puissance qu'est challengée" ?

Le général Nicolas Richoux

Ainsi qu'a pu le déclarer, le 13 mars 2023, le général français Nicolas Richoux, dans l’émission "Brunet, Hammett et compagnie", sur la chaîne de télévision française d'information en continu LCI.

Et pas : "On est une puissance quI est REMISE EN CAUSE" !

On ne dit pas : "Qui ont été déportés de force en Russie" !

Le journaliste français Stéfan Etcheverry

Ainsi qu’a pu le déclarer, le 28 février 2023, le journaliste français Stefan Etcheverry, dans l’émission "Les matins de LCI", qu'il présente, sur la chaîne de télévision française d'information en continu LCI.

Mais simplement : "Qui ont été déportés en Russie" !

"Déporter de force" n'est en effet qu'un lamentable pléonasme, puisque le verbe "Déporter" signifie, selon le contexte :

  • condamner à la peine de déportation, punir de la peine de la déportation ; exiler en un lieu déterminé, hors de son pays, de son milieu d'origine,
  • ou : écarter, faire dévier un véhicule ou un corps en mouvement de sa ligne normale de marche, de sa trajectoire, de sa route, de sa trajectoire.

Sources : www.larousse.fr, Le Robert, www.cnrtl.fr et wiktionary.org

On ne dit pas : "C'est un secteur où on recrute" ni "C'est une entreprise où on recrute" !

Ainsi que j'ai pu l'entendre récemment sur une chaîne de télévision française d'information en continu.

Mais : "C'est un secteur QUI recrute" et "C'est une entreprise QUI recrute" !

On ne dit pas : "Ce qui se passe aujourd'hui, cet parfum de fin de règne" !

L'homme politique français Sébastien Chenu

Ainsi qu'a pu le déclarer, le 21 mars 2023, l'homme politique français Sébastien Chenu, dans l'émission "C dans l'air", sur la chaîne de télévision publique française France 5.

Mais : "Ce qui se passe aujourd'hui, cE parfum de fin de règne" !

On ne dit pas : "C'est d'la main d'oeuvre intensif" !

Le journaliste agricole belge Gil Rivière-Wekstein

Ainsi qu'a pu le déclarer, le 19 mars 2023, le journaliste belge Gil-Rivière Wekstein, dans l'émission "27", sur la chaîne de télévision publique franco-allemande ARTE.

Mais, en français : "C'est dE l'AGRICULTURE intensiVE, FORTE CONSOMMATRICE DE main d'oeuvre" !

On ne dit pas : "Au final, c'est bien qu'ça s'passe comme ça" !

La journaliste française Caroline Roux

Ainsi qu'a pu le déclarer, le 8 mars 2023, la journaliste française Caroline Roux, dans l'émission "C'est dans l'air", qu'elle anime, sur la chaîne de télévision télévision publique française France 5.

Mais : "FINALEMENT c'est bien quE ça sE passe comme ça" !

J'ai en effet déjà consacré un article à cette utilisation fautive de la formule "Au final".

On ne dit pas : "Vous avez fait tout un tas de petit boulots. Alors il y en a un que je savais pas" !

Le journaliste français Pierre Lescure

Ainsi qu'a lamentablement pu le déclarer, le 8 mars 2023, le journaliste français Pierre Lescure, dans l'émission "C'est à vous", sur la chaîne de télévision publique France 5.

Mais : "Vous avez fait tout un tas de petits boulots, DONT un que j'IGNORAIS" !