"Un carabin" et "Une carabine".

Catégories Mots, locutions et expressions d'autrefois ou Le registre désuet, Mots, locutions et expressions du registre familier, Vocabulaire et jargon alimentaire ou culinaire, Vocabulaire et jargon de l'éducation, Vocabulaire et jargon médical

Ces deux substantifs possèdent de nombreux sens que l'on ignore souvent :

  • "Un carabin" signifie en effet tout à la fois :
    • dans le registre désuet :
      • un soldat de cavalerie légère portant une carabine et que l’on employait d’ordinaire dans les reconnaissances ou les escarmouches (XVIe siècle),
Un carabin ou soldat de cavalerie légère armé d'une carabine
Un carabin ou soldat de cavalerie légère armé d'une carabine
      • du sarrasin ou "farine de blé noir",

Du sarrasin ou "farine de blé noir"

      • ou : celui qui se contente de hasarder quelque chose au jeu et qui se retire ensuite, qu’il ait perdu ou gagné.

On dit par exemple : "C'était un vrai carabin au jeu".

    • et dans le registre familier, encore aujourd'hui : un étudiant en médecine,
Un carabin et une carabine
Un carabin et une carabine
  • tandis que "Une carabine" désigne aussi bien :
    • une petite arquebuse puis un mousquet, c'est à dire une arme à feu du type fusil, d'abord utilisée au XVIe siècle par les carabins, des soldats de cavalerie légère,

Une carabine russe

    • dans le registre familier : une étudiante en médecine (féminin de "carabin"),
    • et dans le registre familier, ainsi que dans le registre désuet : la maitresse, souvent pauvre, d’un étudiant en médecine.

Sources : wiktionary.org

"Mordre la main nourricière", "Mordre la main qui vous nourrit", "Mordre la main qui vous donne à manger", ni "Mordre la main qui vous tend à manger".

Catégories Idiotismes alimentaires ou gastronomiques, Mots, locutions et expressions du registre familier
Une main nourricière, donnant du pain à un canard

Ces trois locutions verbales en forme d'idiotisme alimentaire relèvent du registre familier.

Et elles signifient, au sens figuré : être ingrat, trahir celui qui vous a aidé.

On dit par exemple : "Voter contre cette loi ce serait mordre la main qui vous nourrit : c'est le ministre lui-même qui vous a obtenu ce siège de député".

Source : wiktionary.org

On ne dit pas : "Voire même parfois plus valeureux que l'homme blanc" !

Catégories Pléonasmes
le programmateur cinématographique Gilles Laprévotte

Ainsi que peut le déclarer le programmateur cinématographique Gille Laprévottte, dans le documentaire français "Audrey l'indienne", réalisé en 2011 par Véronique Martin et figurant en supplément du DVD du film états-unien de John Huston"Le vent de la plaine" (1960), sorti en 2013.

Mais : "VOIRE parfois plus valeureux que l'homme blanc" !

"Voire même" n'est qu'un épouvantable pléonasme.

"En culottes courtes".

Catégories Le ieuv pour les djeun's, Mots, locutions et expressions d'autrefois ou Le registre désuet
Jeunes écoliers en culottes courtes

Cette locution adjectivale en forme d'idiotisme textile et vestimentaire relève désormais, je pense, du registre désuet.

Et elle signifie, au sens figuré : enfant (pour un garçon).

On dit par exemple : "Ils sont inséparables : ils se sont connus en culottes courtes".

"Se requinquer" ou "Se refaire une santé".

Catégories Idiotismes médicaux

Ces deux locutions verbales relèvent du langage courant.

Et elles signifient : recouvrer la santé, guérir, se rétablir, retrouver la forme.

Et par extension : améliorer sa situation.

On dit par exemple : "Le parti va devoir se requinquer s'il ne veut pas subir une terrible défaite aux prochaines élections européennes".

Ou : "La société a su se refaire une santé après quelques années difficiles où ses concurrents avaient pris le dessus".

Et on dit également, dans le registre familier : se refaire la cerise.

Mois de juin 2022 correct pour J’aime les mots.

Catégories Mes petites joies
Une courbe de croissance exponentielle

* avec 169 813 visiteurs différents (contre 162 146 en mai mais avec 1 jour de moins),

* dont 159 210 via Google et les moteurs de recherche (contre 152 767 en mai).

*avec un nouveau record de fréquentation quotidienne, à 6 737 visiteurs le 13 juin 2022, dont 6 378 venus de Google et des différents moteurs de recherche !

Pour ceux que cela intéresse, les chiffres détaillés ont été mis à jour, comme d’habitude, sur la page "Statistiques du blogue" : https://jaimelesmots.com/statistiques/

J’aime les mots fête ce 1er juillet 2022 le troisième anniversaire de sa mise en ligne "technique", le 1er juillet 2019 !

Catégories Mes petites joies
Bougie de 3e anniversaire

Je vous remercie tous chaleureusement pour votre fidélité et vos partages.

Et tout particulièrement les plus anciens d'entre vous, présents dès le premier semestre d'essai et de démarrage, lorsque J'aime les mots ne réunissait encore que quelques dizaines ou centaines de lecteurs par mois...

Imaginez un peu : 1 074 seulement au total durant les six premiers mois (11 en juillet 2019, 34 en août, 95 en septembre, 126 en octobre, 245 en novembre, 563 en décembre), contre plus de 6 000 par jour désormais, en cette fin de mois de juin 2022 !

Je vous donne rendez-vous à tous le 1er juillet 2023, pour célébrer, j'espère, à l’occasion du 4e anniversaire de J’aime les mots, la barre des 300 000 lecteurs/mois.

On ne dit pas : "Le fait de changer de compétition ça donne le boost" !

Catégories Pourquoi utiliser des mots ou des expressions en anglais ?
Le joueur international de footbal guinéen Mathias Pogba

Comme a pu le déclarer le joueur international de footbal guinéen Mathias Pogba, le 25 novembre 202, dans l'émission vespérale d’Olivier Ménard "L’Équipe du soir", sur la chaîne de télévision française L’Équipe.

Mais : "Le fait de changer de compétition ça DYNAMISE" !