Mais : "Une serpillIère" !
Avec un "i" avant le "è".
La serpillière est une pièce de toile grossière, généralement de forme carré et constituée d'un tissu gauffré, utilisée pour laver les sols.
"Carabiné" ou "Carabinée".
Cet étrange adjectif ne manque pas d'interloquer nos amis étrangers ou nos jeunes enfants.
Relevant du registre familier, il signifie en effet :
- dans le domaine de la marine : qui souffle avec une violence extraordinaire, en parlant de la brise.
On dit par exemple : "Il soufflait ce jour-là une brise carabinée".
- et, par extension : très fort, violent, excessif.
On dit par exemple : "J'ai eu une grippe carabinée".
Cet adjectif nous vient du substantif "carabins", qui désignaient autrefois des soldats de cavalerie armés d’une carabine et spécialisés dans les attaques rapides et imprévisibles.
D’où, à l'origine, le premier sens de l'adjectif "carabiné" : qui arrive par surprise. Un vent "carabiné" était un vent violent auquel on ne s’attendait pas. De même un rhume "carabiné" arrivait de façon soudaine et violente.
Par glissement de sens, seul le côté violent a été retenu dans le sens actuel de "carabiné", le côté soudain et imprévisible ayanttotalement disparu du langage courant.
Sources : Le Robert, www.larousse.fr et wiktionary.org
"Confondre".
Ce verbe possède, selon le contexte différentes significations :
- mêler si étroitement (soit plusieurs choses ou personnes, soit une chose ou une personne à un ensemble) qu'il n'est plus possible de les distinguer.
On dit par exemple : "Le confluent de la Seine et de l'Oise est l'endroit à partir duquel les deux cours d'eau confondent leurs eaux".
- unir, réunir, identifier jusqu'à rendre indiscernable,
On dit par exemple : "Certaines mères confondent leurs enfants dans un même amour passionné".
- ne pas distinguer des choses ou des personnes, les mêler dans son esprit et, en particulier, se tromper en les prenant l'un pour l'autre ; faire une confusion.
On dit par exemple : "J'ai confondu mon inspectrice des impôts avec une ancienne maîtresse : elle n'a pas apprécié mes mùarques d'affection".
- démasquer quelqu'un, le réduire quelqu'un au silence, en prouvant publiquement qu'il a commis une faute ou un délit,
On dit par exemple : "Nous allons rapidement confondre ce menteur".
- et dans le registre soutenu : déconcerter, décontenancer, étonner, remplir d'un grand étonnement ;troubler au point de réduire à l'impuissance, de mettre dans l'impossibilité de répondre,
On dit par exemple : "Ce discours confond l'entendement".
Sources : www.cnrtl.fr, www.larousse.fr et Le Robert
On ne dit pas : "C'est des bois tendres" !
Comme a pu le déclarer, le 14 juin 2022, la commissaire-priseur française Dorothée Galludec, dans l'émission "Affaire conclue", présentée par Sophie Davant, sur la chaîne de télévision publique française France 2.
Mais bien évidemment : "CE SONT des bois tendres" !
On ne dit pas : "La foire d'empogne" !
Comme l'a curieusement déclarer à deux reprises, le 202 juin 2022, le journaliste français Christophe Barbier, dans l'émission "C dans l'air", sur la chaîne de télévision publique française "C dans l'air".
Mais bien évidemment : "La foire d'empoIgne" !
Avec un "i".
On n'écrit pas : "Des repraisailles" ni "Des reprèsailles" !
Ainsi que je l'ai malheureusement lu récemment.
Mais : "Des reprÉsailles" !
Comme souvent, c'est une mauvaise prononciation qui est à l'origine d'une faute d'orthographe.
On ne dit pas : "Moi, j'l'ach't'rais" !
Comme l'a lamentablement déclaré, le 20 juin 2022, le décorateur d'intérieur belge Géarld Watelet, dans l'émission "Affaire conclue", dans l'émission "Affaire conclue", présentée par Sophie Davant, sur la chaîne de télévision publique française France 2.
Mais : "Moi, jE l'achÈtErais" !
"Pour un coup d'essai, c'est un coup de maître".
J'aime bien cette expression qui relève du langage courant.
Elle qualifie la réussite exceptionnelle d'une première expérience ou tentative.
Et elle fait référence à la locution nominale "un coup de maître", à laquelle j'ai déjà consacré un article.
On dit par exemple : "Je salue l'élection à l'assemblée nationale de Tematai Le Gayic, ce polynésien devenu, à 21 ans, pour sa première candidature, le plus jeune député de l'histoire de la Ve république. Pour un coup d'essai c'est un coup de maître".
"L'Arioste".
Il s'agit du surnom francisé de Ludovico Ariosto, un poète italien de la Renaissance, né le 8 septembre 1474 et mort le 6 juillet 1533.
Il est l'auteur du poème "Roland furieux (1516), la suite du long poème inachevé de Boïardo Matteo Maria, "Roland amoureux (1483), complété par Nicolo degli Agostini et Lodovico Domenichi, puis refondu par Francesco Berni (1541), dans lequel apparaîssent les personnages de Sacripante, roi de Circassie, d'où provient le mot français "sacripant".
Et celui de "Rodomont", roi d'Alger, d'où nous viennent les mots "rodomontade" et "rodomont" (adjectif et substantif).
Source : wikipedia.org
On ne dit pas : "Y a une chose que les gens n'ont pas réalisé" ni "C'est les électeurs qui le décident" !
Comme a pu le déclarer, le 14 juin 2022, le ministre de l'Économie et des Finances Bruno Le Maire, dans l'émission BFM Story, sur la chaîne de télévision française d'information en continu BFMTV.
Mais : "IL y a une chose DONT les gens n'ont pas PRIS CONSCIENCE" !
Et : "CE SONT les électeurs qui le décident" !
Je vous recommande la lecture de mon article consacré à cette utilisation erronée du verbe "Réaliser" sous l'influence de l'anglais "Realize".
"Dont acte".
Cette expression utilisée dans le vocabulaire et le lexique juridique constitue une ellipse de la formule "ce dont il est donné acte" ou "ce dont il est pris acte".
Elle signifie :
- au sens propre : elle termine un acte juridique, un contrat, un avenant, et spécifie qu’il est donné acte par un officier ministériel, ou qu’il est pris acte entre les contractants de ce qui précède.
C'est à dire que l'information a été retenue et que l'on pourra en tirer avantage plus tard.
Ainsi dans l'exemple suivant :
" Cejourd’huy onze du mois de janvier de l’an mil sept cent quatre-vingt-onze, nous soussigné Prêtre, Curé de Savigny-le-Temple, après la réception es décret du 27 7bre 1790 et lettre patente du Roy du 26 Xbre 1790 qui ordonnent aux ecclésiastiques en fonction le serment civique et constitutionnel requis par les Décrets et Constitution Civile relative au clergé, j’ay déclaré aux Maire et Greffier de la Municipalité que, pour obtempérer aux dits décrets comme citoyen actif, je prêterai, Dieu aidant, le serment prescrit le dimanche seize du présent mois, en présence de la Municipalité et de la Communauté de Savigny-le-temple, ma paroisse réunie.
Dont acte.
Signé à l’original : Villeroy, curé de Savigny le Temple. B. Cochet, maire. Chapu, greffier".
(Extrait des registres de actes et délibérations de la Municipalité de Savigny-le-Temple, District de Melun pour l’année 1791.)
- et par extension : tenez-vous-le pour dit ; prenez bonne note de la chose.
Cet emploi possède une connotation impérative, sans réplique.
On dit par exemple : "J'ai bien compris que tu t'ennuyais sexuellement avec moi et pas avec le jardinier, le cuisinier, le chauffeur et ton masseur. Dont acte, n’en parlons plus".
Sources : www.linternaute.fr et wiktionary.org
Pourquoi dire : "Une groupie" ou "Des groupies" ?
Et pas simplement, en français : une admiratrice fanatique d'un groupe musical ou d'un chanteur !
Une groupie idolâtre en effet un chanteur, un musicien ou un groupe au point de le suivre pendant ses tournées, d'assister à autant de ses apparitions publiques que possible, dans l'espoir de le rencontrer et d'engager avec lui une relation sexuelle ou sentimentale.
Ce comportement a connu son âge d'or du milieu des années 1960 à la fin des années 1970, dans une période marquée à la fois par l'avènement du rock 'n' roll et la révolution sexuelle. Les jeunes femmes concernées voient dans le sexe une façon de prolonger leur expérience musicale et d'intégrer le groupe essentiellement masculin qui gravite autour de leurs idoles et participe à leur création artistique. Leur démarche rencontre les besoins de musiciens d'une vingtaine d'années, sur la route pour de longues tournées et qui trouvent en elles des compagnes de substitution, admiratives et dévouées.
Certaines d'entre elles ont atteint la notoriété, pour la longue liste de leurs conquêtes ou pour avoir été les muses de grands noms du rock.
Si les groupies des années 1970 ont pu incarner le fer de lance des valeurs de l’émancipation féminine, leurs héritières du début du XXIe siècle ne sont plus auréolées que des attributs négatifs et quasi pathologiques du fan. L'extrême jeunesse alors de quelques-unes (13 ans pour les " baby groupies" de Los Angeles en 1971) est désormais considérée comme caractéristique d'une exploitation non consentie.
Par extension, sont aussi qualifiés péjorativement de "groupies" des fans de sportifs et des admirateurs de personnalités publiques de premier plan dans d'autres professions.