Et pas simplement : "La personnalisation", "Personnaliser" et "Personnalisé", "Personnalisée", "Personnalisées" ou "Personnalisés" !
On ne dit pas : "On voit qu'c'est des garçons expérimentés" !
Ainsi qu'a pu le déclarer, le 14 juillet 2021, l'ancienne championne cycliste française Marion Rousse, commentant le Tour de France 2022 sur la chaîne de télévision publique française France 2.
Mais : "On voit quE cE SONT des garçons expérimentés" !
"Peu me chaut" ou "Peu m'en chaut" et "Peu lui chaut" ou "Peut lui en chaut".
J'adore cette jolie locution interjective qui relève du registre soutenu.
Ne trouvez-vous pas, en effet, qu'il s'agit là d'une délicieuse façon de dire "Peu m'importe" ?
À l'apostrophe rageuse "Tu vas la dégager ta caisse pourrie espèce de gros con, où tu veux qu'j'appelle les keufs !", on peut ainsi répondre "Peu me chaut mon brave, il se trouve que je j'appartiens moi-même à la maréchaussée et qu'il ne me déplairait nullement de converser avec quelques collègues".
La forme conjuguée "chaut" correspond à la troisième personne du singulier du verbe "chaloir".
Relevant aujourd'hui du registre désuet, ce verbe nous vient du latin "calere" ("être chaud", "désirer").
En sorte que la formule "Peu me chaut" signifie littéralement "Cela ne me fait ni chaud ni froid".
Sur un sujet contigu, je me permet de vous recommander la lecture de mon article consacré à "Toutes les façons de dire : "Ne pas s'inquiéter de quelque chose ou de quelqu'un" en français.
Sources : wikipedia.org et ww.orthodidacte.com
On ne dit pas : "J'ai une p'tite curiosité voire même une incompréhension" !
Ainsi qu'a pu le déclarer, le 22 juin 2022, la journaliste française Alix Bouilhaguet, sur la chaîne de télévision publique française d'information en continu franceinfo.
Mais : "J'ai une pEite curiosité VOIRE une incompréhension" !
"Voire même" n'est qu'un épouvantable pléonasme.
On ne dit pas : "Ils se sont fait tailler menu" !
Ainsi qu'a pu malencontreusement le déclarer, en juin 2022, le général Jean-Paul Perruche, sur la chaîne de télévision française d'information en continu LCI.
Mais : "Ils se sont fait tailler EN PIÈCES" !
Ou : "Ils se sont fait HACHER menu" !
Pourquoi dire : "Un freebet" ou "Des freebets" ?
Et pas simplement, en français : "Un PARI GRATUIT" et "Des PARIS GRATUITS" !
"Sapristoche !" ou "Pristi !".
J'aime bien ces deux interjections qui relèvent tout à la fois du registre désuet et du registre familier.
Exprimant la surprise, la contrariété, l'agacement ou l'impatience, elles signifient toutes deux : "Sapristi !".
On dit par exemple : "Sapristoche ! Je ne savais pas que tu étais là ma chérie. Je te présente ma masseuse norvégienne".
Ou : "Pristi ! J'ai déjà terminé ce pot de glace !".
On ne dit pas : "Elle s'est vu l'offrir quand elle était plus jeune" !
Comme a pu le déclarer, le 14 juin 2022, un jeune vendeur de l'émission "Affaire conclue", présentée par Sophie Davant, sur la chaîne de télévision française France 2.
Mais bien évidemment : "Elle sE L'est vu offrir quand elle était plus jeune" !
"Tailler en pièces" ou "Se faire tailler en pièces".
Ces deux locutions verbales signifient, au sens figuré, dans le langage courant :
-
- défaire complètement au combat, mettre en déroute,
On dit par exemple :"Cette fois, nous allons tailler en pièces l'ennemi".
-
- ou : être largement battu, mis en déroute.
On dit par exemple : "Nous ne pouvons pas nous faire tailler en pièces par un adversaire moins nombreux et moins bien équipé que nous".
Source : wiktionary.org
On ne dit pas : "Lui et son épouse" !
Ainsi que je l'ai entendu dire, le 15 juillet 2022, par un commentateur de l'émission "C dans l'air", sur la chaîne de télévision publique française France 5.
Mais : "Son épouse et lui" !
On ne dit pas : "Faire des arbitrages" !
Mais : "PROCÉDER à des arbitrages" !
L'arbitrage est un mode alternatif de règlement des conflits - privé et payant - par lequel des parties conviennent de soumettre leur litige à un tribunal arbitral généralement composé de 1 ou 3 arbitres. Ce tribunal rend une sentence qui s'impose aux parties sous réserve du respect dans le respect des principes du droit ainsi que de certaines conditions.
Sources : wikipedia.org et www.vie-publique.fr