Ainsi que je l'ai malheureusement entendu dire plusieurs fois, que ce soit dans des vidéos diffusées sur la toile, ou sur des chaînes de radio et de télévision françaises.
Mais : "C'est un sujet DONT on a beaucoup parlé" !
Ne dites pas : "Faire une métaphore" !
Mais : "ÉTABLIR une métaphore" !
On ne dit pas : "I' faut presque un joueur spécifique à ça" !
Comme a pu le déclarer, le 1er juin 2021, l'entraîneur de football français Régis Brouard , dans l’émission vespérale d’Olivier Ménard "L’Équipe du soir", sur la chaîne de télévision française L’Équipe.
Mais : "IL faut presque un joueur spécifique POUR ça" !
Parce qu'il accumule malheureusement les phrases de ce type dans cette émission que je suis régulièrement, je lui décerne mon label de médiocrité "Fâchés avec le français".
"Le crabe".
Ce substantif masculin désigne :
- au sens propre : un crustacé marin décapode à corps arrondi, tel que l'araignée de mer, le tourteau, l'étrille, etc.
- et au sens figuré, dans le registre familier : l'un des surnoms du cancer, une terrible maladie provoquée par la transformation de cellules qui deviennent anormales et prolifèrent de façon excessive.
Qui constitue la deuxième cause de mortalité sur la planète, après les maladies cardiovasculaires, avec 8,7 millions de morts en 2015.
Source : Le Robert et wikipedia.org
"Susuc ?" , "Susuc, Médor ?" ou "Susuc, Sultan ?".
Cette locution interjective relève du registre familier.
Et elle est utilisée lorsque l'on donne un morceau de sucre à un chien.
On ne dit pas : "Vous n'entendrez pas dans nos cordes vocales d'enflammades ce soir" !
Comme a pu stupidement le déclarer, le 2 juin 2021, le journaliste sportif français Grégoire Margotton, durant son commentaire de la rencontre amicale de football France - Pays de Galles, sur la chaîne de télévision française TF1.
Mais : "Vous nE NOUS entendrez pas NOUS ENFLAMMER ce soir" !
Pour cette déclaration inepte, je lui décerne mon label de médiocrité "Fâchés avec le français".
"Une feuille morte".
Cette locution nominale féminine désigne :
- au sens propre :
-
- une feuille d'arbre ou de végétal (plante, légume) dont les cellules sont mortes,
-
- ou, par analogie :
-
-
- un animal, ce qui est le cas :
-
-
-
-
- de plusieurs espèces de lépidoptères (papillons) dont la livrée imite une feuille morte, tels que "la Feuille-morte du chêne", "la Feuille-morte du peuplier", "la Feuille-morte du prunier", "la Feuille-morte de l'yeuse", "la Feuille-morte du kermès" ou "Feuille-morte de Lajonquière", "la Feuille-morte du chêne-liège", "la Petite Feuille-morte "ou "Feuille-morte du tremble",
-
-
-
-
-
- et du "Perroquet feuille morte", une espèce de poissons-perroquets.
-
-
-
-
- ou la "Russule feuille-morte", une espèce de champignons comestible.
-
- et au sens figuré :
-
- dans le domaine de la voltige aérienne : le nom donné, dans le registre familier, à une figure de voltige, normalement appelée "Vrille".
Celle-ci désigne la trajectoire complexe d'un avion qui descend volontairement en tournant sur lui-même., à l'image d'une feuille morte tournoyant dans les airs, au gré des courants, jusqu'au sol.
-
- dans le domaine du football : une technique de frappe bien spécifique utilisée pour tirer les coups francs.
Celle-ci a été inventée dans les années 1950 par l'international brésilien Didi, un milieu de terrain de classe mondiale.
La "feuille morte" consiste en une magistrale parabole partant au-dessus du mur et redescendant brusquement mourir au fond des filets adverses. Le ballon retombe juste sous la barre transversale pour piéger le mur et le gardien.
Elle est devenue une technique utilisée par beaucoup de joueurs et notamment l'international brésilien Juninho et l'international portugais, Cristiano Ronaldo, qui ont utilisé à merveille cet outil.
Sources : www.francefootball.fr, wikipedia.org et unionfossesfootball.footeo.com
Pourquoi dire : "Un cosy" ?
Et pas selon le contexte :
- "Un couvre-thière", lorsqu'il s'agit de désigner une enveloppe fourrée, généralement en tissu ouatiné, dont on couvre une théière, afin d'en conserver la chaleur,
- ou : "Un coin confortable", lorsqu'il s'agit de désigner un ensemble formé par un divan ou lit encastré dans un meuble d'angle, doté d'étagères et situé dans le coin d'une pièce. Que les anglais appellent "Cosy-corner" ("coin confortable") et dont "Cosy" constitue l'apocope.
Sur un sujet contigu, je me permets de vous recommander la lecture de mon article consacré à l'adjectif "Cosy".
Sources : wikipedia.org et wiktionary.org
"Zlataner" ou "Zlatanner".
Ce verbe a été inventé en 2012, à partir du prénom du joueur international de football suédois d'origine bosnienne Zlatan Ibrahimovic(zla-tan i-bra-i-mo-vi-tch), par les auteurs de l'émission satirique Les Guignols de l'Info, sur la chaîne de télévison française Canal Plus.
Il s'agissait d'un néologisme polysémique - très rapidement passé de mode - signifiant ironiquement, selon le contexte :
- au sens propre :
-
- gagner haut la main, au football
On dit par exemple : "Le PSG a zlatané son adversaire 5-0".
-
- ou : savater,
On dit par exemple : "Fais attention en allant là-bas : tu risques de te faire zlataner".
- et au sens figuré :
-
- se faire avoir par plus rusé que soi,
On dit par exemple : "Je me suis fait zlatané comme un idiot !".
-
- ou : agir en situation de suprématie physique, technique ou tactique ; dominer un adversaire de manière outrageante ou humiliante,
Mick Jagger, le chanteur des Rolling Stones, s’adressant au public avant un concert au Stade de France, le 13 juin 2014, a ainsi annoncé : "Ce soir, on va vous zlataner !".
Le Conseil de la Langue suédois a inclus, dès décembre 2012, son équivalent suédois ("Zlatanera") dans la liste des "néologismes acceptables en suédois", qu'il a défini ainsi : se charger de quelque chose avec vigueur, dominer.
Sources : wiktionary.org et www.bfmtv.com
On n'écrit pas : "Que veux dire (X)" !
Mais : "Que veuT dire (X)" !
Ou : "Que veux-TU dire ?" !
Avec un "t" car il s'agit de la troisième personne du singulier de l'indicatif du verbe "Vouloir", le sujet étant "Cela" : "Que veut dire (X)" = "Qu'est-ce que (X) veut dire", "Qu'est-ce que cela veut dire".
On ne dit pas : "Cela y est : j'ai fini !" !
Mais simplement : "ÇA y est : j'ai fini !" (registre familier) !
Ou : "VOILÀ : j'ai fini !" (langage courant) !
L'usage veut en effet que la tournure "Cela y est", bien que parfaitement correcte, ne s'utilise pas.
On ne dit pas : "Ça interroge tout l'monde" !
Comme a pu le déclarer, le 30 mai 2025, la journaliste française Amélie Carrouër, dans l'émission "En toute franchise", qu'elle anime, sur la chaîne de télévision française d'information en continu LCI.
Mais : "Tout lE monde S'interroge" !