"La SAUV" ou "La salle de déchocage".

Catégories Acronymes dont on ignore souvent la signification, Vocabulaire et jargon médical
Une SAUV (Salle d'Accueil des Urgences Vitales) ou Salle de déchocage

Il s'agit de la Salle d'Accueil des Urgences Vitales.

Situé au sein du service des urgences, ce lieu est destiné à l'accueil des patients ayant une détresse vitale existante ou potentielle.

Ce lieu médico-chirurgical polyvalent est donc ouvert 24h/24 et 365 jours par an.

Et doit être libéré dès que possible.

La SAUV ne correspond donc en aucune façon à un lieu de réanimation ou à un lieu d’hospitalisation.

Quant au terme de "déchocage", il désigne la technique employée par les médecins réanimateurs pour supprimer les effets d’un choc consécutif à un accident ou une maladie aiguë.

Source : slideplayer.fr

"La galvanoplastie" et "La galvanostégie".

Catégories Quelle est la différence exactement ?

Ces deux procédés aux appellations relativement proches sont souvent confondus.

  • La galvanoplastie est une technique électrolytique d'orfèvrerie utilisée :
    •  pour reproduire un produit, en utilisant un moule relié au pôle négatif d'une pile,
    • pour l'embellir,
    • ou pour en prendre l'empreinte.

Il s'agit techniquement d'un procédé consistant à appliquer à la surface d'un objet en métal, au moyen d'un courant électrique continu, un dépôt métallique en dissolution dans un liquide,

  • tandis la galvanostégie préserve un produit de l'oxydation.

Ce procédé de traitement de surface électrochimique vise en effet à recouvrir un objet en métal, d'une couche métallique, dans un but de protection contre la corrosion.

Ou pour améliorer d'autres propriétés physiques de surface ; les couches de cuivre, d'argent, d'or, de chrome ou de zinc étant parmi les plus courantes.

Source : wikipedia.org

Pourquoi dire : "Les warnings" ?

Catégories Les faux anglicismes, pseudo-anglicismes ou franglicismes
Feux de détresse automobile en fonctionnement

Et pas : "Les feux de détresse" !

Ces feux sont en effet utilisés dans le domaine automobile par les conducteurs, et sur les bateaux en difficulté par les marins ou plaisanciers.

  • Sur un véhicule (automobile, autobus, autocar, camion, etc.) : les feux de détresse sont un dispositif de signalisation, utilisé sur le réseau routier pour signaler un danger aux autres usagers en faisant fonctionner simultanément l'intégralité des feux clignotants d'un véhicule.

Bouton de feux de détresse sur un tableau de bord automobile

Ils s'allument à l'aide d'un bouton poussoir situé sur le tableau de bord, sur lequel figure un symbole généralement constitué de deux triangles rouges insérés l'un dans l'autre. Et ils fonctionnent même si le moteur n'est pas en marche.

  • Et sur un bateau : il s'agit de dispositifs pyrotechniques permettant à un navire en difficulté de se signaler, de jour, comme de nuit.

L'appellation "Warnings" est parfaitement ridicule puisqu'il s'agit d'un faux anglicisme, issu de la dénomination anglophone "Hazard warning lights", dont la forme courte est "Hazard lights" et non "Warnings".

Source : wikipedia.org

Cette semaine encore, l'empire jaimelesmots.com s'aggrandit avec ses 172e et 173e pays ou territoires : Jersey et le Kirghizistan !

Catégories Mes petites joies
  • Jersey est une île anglo-normande de 118 km2 et 107 000 habitants, située à 22 km des côtes françaises du département de la Manche (50).

Il s'agit d'une dépendance de la couronne britannique n'appartenant cependant pas au Royaume-Uni.

Localisation de Jersey

  • Et le Kirghiziztan (également appelé "Kirghizstan" ou "Kirghizie") est un pays d'Asie centrale, situé au Sud du Kazakstan, à l'Est de l'Ouzbékistan, au Nord du Tadjikistan et à l'Ouest de la Chine.

Comme je suis bon prince - en plus d'être empereur ! - je vous joins une carte, car je vous soupçonne certains d'entre vous de ne pas situer davantage le Kazakstan, l'Ouzbékistan et le Tadjikistan que le Kirghiziztan...

Localisation du Kirghiziztan dans le monde

Cette ancienne république socialiste soviétique de 200 000 km2 (le Royaume-Uni en fait 243 000) compte 6 millions d'habitants.

J'ose vous rappeler le nom de sa capitale : Bichkek. Une ville que les amateurs de géopolitique, comme moi, ont connu, de 1926 à 1992, sous le nom de "Frounzé" (en l'honneur du dirigeant bolchévique Mikhaïl Vassilievitch Frounzé).

Carte du Kirghiziztan (© intercarto)

Source : wikipedia.org

 

"Être tout yeux".

Catégories Expressions et proverbes divers, Idiotismes corporels, N'oubliez pas les liaisons ! ou Les liaisons qu'il convient d'effectuer

Cette locution verbale du langage courant en forme d'idiotisme corporel signifie : être disposé à bien regarder ; observer avec toute son attention ; être très attentif.

On dit par exemple : "Montrez-moi donc cela : je suis tout yeux" (tou-tieu).

Sources : wiktionary.org et www.larousse.fr

"Avoir l'oreille de quelqu'un".

Catégories Attention au sens : propre ou figuré, Expressions et proverbes divers, Idiotismes corporels

Cette expression du langage courant en forme d'idiotisme corporel signifie, au sens figuré : avoir toute sa confiance, en être écouté favorablement, avoir une relation privilégiée avec elle, être capable d'exercer une influence sur elle.

On dit par exemple : "Essayez-donc de vous rapprocher de Dumas : on dit qu'il a l'oreille du Président".

Sources : www.espacefrancais.com et www.languefrancaise.net

Pourquoi dire : "De la weed" ?

Catégories Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours, Le djeun's pour les ieuv, Mots, locutions et expressions du registre argotique, Pourquoi utiliser des mots ou des expressions en anglais ?, Vocabulaire et jargon de la police et de la sécurité
Sachet de cannabis

Et pas : "De l'herbe" voire : "De la beuh".

C'est à dire : de la marijuana, du haschich, du cannabis, etc. (tous ces mots sont synonymes et il en existe de nombreux autres), utilisé pour rouler soi-même des cigarettes appelées "joints", "pétards", "bédos", "cônes", etc. (registre argotique).

mains de femme en train de rouler un joint

"Weed" est en effet un mot anglais du registre argotique.

"Un tourteau".

Catégories Attention à la polysémie

Ce substantif masculin du langage courant est un mot polysémique désignant, selon le contexte :

Un crabe tourteau

  • un type de crabe apprécié des amateurs de fruits de mer (nom vernaculaire).
  • un gros pain bis (fabriqué complètement ou en partie à partir de farine bise) de forme ronde.

Un tourteau fromager

  • une spécialité culinaire du Poitou : le tourteau fromager ; un gâteau à base de fromage de chèvre cuit dans de la pâte.
Tourteaux de colza
Tourteaux de colza
  • un résidu solide riche en protéines, très utilisé dans l'alimentation du bétail.

Les tourteaux sont obtenus lors du traitement, en vue de l'extraction d'huile, des graines et des fruits oléagineux tels que le colza, le lin ou le soja.

Tourteaux de lin
Tourteaux de lin
  • en chimie : un "gâteau", c'est à dire une matière qui, après avoir été pressée, se présente sous la forme d'un gâteau rond et plat.

On parle par exemple de "tourteau de plomb" ou de "gâteau de plomb".

  • enfin, en héraldique : un petit "meuble" (figure) de forme circulaire et toujours de couleur.

Sources : www.larousse.fr et wiktionary.org

"La glottophobie" ou "La discrimination linguistique".

Catégories Les affections ou maladies dont le nom se terminent en "phobie" : de quoi a-t-on peur ?, Néologismes, Vocabulaire et jargon linguistique

Cet affreux néologisme, créé en 2008 par le sociolinguiste français Philippe Blanchet, désigne une forme de discrimination basée sur le langage, certaines langues, ou certains accents régionaux.

Ainsi, lorsque l'on sous-titre un locuteur africain s’exprimant pourtant dans un français très clair (comme dans "Le Petit journal Spécial Burkina Faso" du 21 septembre 2015, sur la chaîne de télévision française Canal +) ou lorsque l'on prononce de travers et de façon intentionnelle le prénom d’une personne d’origine étrangère.

Sources : wiktionary.org et blog.assimil.com