On ne dit pas : "Très plébiscité" !

Catégories Pléonasmes

Ainsi que j'ai pu l'entendre sur une chaîne de télévision française d'information en continu.

Mais simplement : "Plébiscité" !

Cet adjectif signifie en effet :

  • au sens propre : élu par voie de plébiscite comme chef de l'État,
  • et par extension, comme c'était le cas ce jour-là : approuvé clairement et nettement par une grande proportion d'individus d'un groupe donné (adhérents, lecteurs, consommateurs), qui préfèrent une personne ou une chose plutôt qu'une autre.

La locution adjectivale "Très plébiscité" n'est donc qu'un affreux pléonasme.

Sources : Le Robert et www.cnrtl.fr

On ne dit pas : "Il y a été en effet", "Ça nécessite entre 80 à 100 hommes", "N'oublions pas que, au moment, en octobre 2020, il y a eu des répressions absolument terribles" ni "C'est pas n'importe quoi, hein, d'être ministre de Biélarus" !

Catégories Fautes de conjugaison ou de grammaire
La journaliste franco-israélo-états-unienne Laurence Haïm

Ainsi qu'a lamentablement pu le déclarer la journaliste française Laurence Haïm, dans l'émission "22H Darius Rochebin", sur la chaîne de télévision française d'information en continu LCI.

Mais :

  • "Il y EST ALLÉ en effet",
  • "Ça nécessite DE 80 à 100 hommes" ou "Ça nécessite entre 80 ET 100 hommes",
  • "N'oublions pas qu'À CETTE ÉPOQUE, en octobre 2020, il y a eu des répressions absolument terribles",

"Se casser la margoulette".

Catégories Mots, locutions et expressions d'autrefois ou Le registre désuet, Mots, locutions et expressions du registre familier, Mots, locutions ou expressions jolis, pertinents ou sous-employés

J'ai toujours beaucoup aimé cette locution verbale, entendue pour la première fois vers l'âge de 5 ou 6 ans, au milieu des années 1960.

Relevant du registre familier et malheureusement aujourd'hui du registre désuet, elle signifie : choir (registre soutenu), chuter, tomber (langage courant), se casser la figure (registre familier).

On dit par exemple : "Arrête de te balancer comme ça sur ta chaise, tu vas te casser la margoulette !".

Et Gustave Flaubert écrivait à sa nièce Caroline Commanville, dans une lettre adressée le 9 septembre 1873 : "Mon serviteur hier a manqué de se casser la margoulette en dégringolant du haut d’un noyer".

Sur un sujet contigu, je me permets de vous recommander la lecture de mon article consacré à toutes les autres façons de dire "Tomber" en français.

Source : www.europe1.fr

"Éclairer la lanterne" de quelqu'un.

Catégories Attention au sens : propre ou figuré, Mots, locutions et expressions du registre familier

Cette locution relève du registre familier.

Et le verbe "éclairer" est à prendre ici dans le sens de "allumer".

"Éclairer la lanterne" de quelqu'un signifie donc, au sens figuré : l'aider à y voir plus clair, lui apporter des éléments indispensables pour la bonne compréhension de quelque chose ; l'aider à comprendre ; lui en dire davantage.

On dit par exemple : "Pourriez-vous éclairer ma lanterne et me dire de quoi il s'agit au juste ?";

Sources : www.expressio.fr et www.linternaute.fr

"Dormir à poings fermés" et "Dormir sur ses deux oreilles".

Catégories Attention au sens : propre ou figuré, Idiotismes corporels, Mots, locutions et expressions du registre familier

Ces deux curieuses locutions verbales en forme d'idiotismes corporels ne manquent naturellement pas d'interloquer nos jeunes enfants ainsi que nos amis étrangers.

Relevant toutes deux du registre familier, elles signifient respectivement, au sens figuré :

  • "Dormir à poings fermés": dormir très profondément,

On dit par exemple : "Désolé je devais dormir à poings fermés et je n'ai pas entendu le bébé pleurer, mais la nuit prochaine je me lèverai, c'est promis ma chérie !".

  • "Dormir sur ses deux oreilles" : dormir sereinement, d'un sommeil paisible et empli de quiétude,

On dit par exemple : "Mon mari m'avait dit que je pouvais dormir sur mes deux oreilles et qu'il se chargerait de tout ! Je me lève et je le retrouve endormi devant la télé, le linge toujours dans la machine à laver et la vaisselle dans l'évier".

Sur un sujet contigu, je me permets de vous recommander la lecture de mon article consacré à toutes les façons de dire "Dormir" en français.

Source : www.pourquois.com

On ne dit pas : "Par rapport à ce qu'on vient de parler il y a quelques minutes" !

Catégories Fautes de conjugaison ou de grammaire, Les syllabes et les mots ne sont pas comestibles : cessons donc de les avaler !, Mots, locutions et expressions du registre populaire

Ainsi que j'ai malheureusement pu l'entendre récemment sur une chaîne de télévision française d'information en continu.

Mais : "Par rapport à ce DONT on vient de parler il y a quelques minutes" !

Ou : "Par rapport à ce quE L'on vient de DIRE il y a quelques minutes" !

On ne dit pas : "Les français i' croient que" !

Catégories Fautes de conjugaison ou de grammaire, Les syllabes et les mots ne sont pas comestibles : cessons donc de les avaler !
La journaliste française Claire Fournier

Ainsi qu'a pu le déclarer, le 13 janvier 2023, la journaliste française Claire Fournier, dans l'émission "Le temps de l'info", sur la chaîne de télévision française d'information en continu LCI.

Mais simplement : "Les français croient que" !

On ne dit pas : "Depuis quelques mois tout l'monde réfléchit sur" !

Catégories Les syllabes et les mots ne sont pas comestibles : cessons donc de les avaler !, Pour une limitation de l'emploi abusif de la préposition "Sur"
Le journaliste français Didier François

Ainsi qu’a pu le déclarer, le 19 janvier 2023, le journaliste français Didier François, dans l’émission "Brunet, Hammett et compagnie", sur la chaîne de télévision française d'information en continu LCI.

Mais : "Depuis quelques mois tout lE monde réfléchit À" !