"Un apparatchik".

Ce substantif masculin nous vient du russe, langue dans lequel il signifie "membre de l'appareil".

Et il désigne :

  • au sens propre : en Union soviétique puis par extension dans les autres régimes communistes, un membre de la nomenklatura, cadre du gouvernement, du parti communiste et de leurs représentations locales (autorités de l'État, administrations, sections ou cellules du Parti unique).

Par extension, l'apparatchik est un militant politique permanent, c'est-à-dire qui fait carrière dans le parti, rémunéré ou non par ce dernier (on pouvait être délégué d'une entreprise, d'un syndicat, d'une administration auprès du Parti). Il y exerce des responsabilités lui permettant d'obtenir des investitures et des mandats "électoraux" (il est alors le candidat unique du Parti dans une circonscription territoriale, un comité d'entreprise, une union professionnelle, un syndicat officiel). On parle aussi de bureaucrate.

Le terme "apparatchik" s'applique toujours à des membres civils du pouvoir, à l'exclusion des membres des forces armées ou de l'ordre tels les gradés de l'Armée rouge, les commissaires politiques ou les agents des polices politiques comme le NKVD.

  • et par extension, en France, de manière le plus souvent péjorative : un membre de l'appareil d'un parti quelconque ou d'un syndicat ; toute personne qui profite de son rang, de sa situation au sein d'un groupe social ou politique pour renforcer sa légitimité, son ascendant, son prestige, sa fortune, sa carrière.

On dit par exemple : "Ce type n'a jamais travaillé : il a toujourre été un appartchik".

Sources : Le Robert et wikipedia.org

Pourquoi dire : "Vous allez tester vos forces versus les forces ennemies" ?

Le général Nicolas Richoux

Ainsi qu'a pu le déclarer, le 13 septembre 2022, le général Nicolas Richoux, dans l'émission "Un oeil sur le monde", sur la chaîne de télévision française d'information en continu LCI.

Et pas simplement, en français : "Vous allez tester vos forces FACE AUX forces ennemies" ?

"We turn data into ta-da".

Logotype de la société Orange Business Services

Tel est le slogan en anglais que nous inflige la société française de télécommunications Orange, pour sa filiale "Orange Business Services", dans sa publicité télévisée en anglais, diffusée dans notre pays en septembre 2022.

"Une trotte" et "Faire une trotte".

  • "Une trotte" est un substantif féminin relevant du registre familier, qui désigne : une distance à parcourir à pied, considéré comme long et pénible.
  • "Faire une trotte" est une locution verbale relevant du registre familier signifiant : ne pas être tout près ; être plutôt loin et fatiguant à atteindre.

On dit par exemple : "Retourner à l'atelier à cette heure, patron ? C'est que ça fait une trotte !".

Sources : Le Robert et www.cnrtl.fr

"Filer un mauvais coton".

Une femme africaine ilant du coton à la main

Cette locution verbale en forme d'idiotisme textle relève du registre familier.

Et elle se dit, au sens figuré :

  • d'une personne dont la santé ou le moral décline au point de donner de graves inquiétudes.

On dit par exemple : "Mon grand-oncle file un mauvais coton. Je crains ne pas le revoir vivant l'été prochain".

  • ou d'une personne sur une pente dangereuse où elle risque de perdre sa fortune, son crédit, sa réputation, sa probité.

On dit par exemple :"Tu files un mauvais coton, mon vieux : encore un coup comme celui-là et plus personne ne te fera confiance !".

Source : wiktionary.org

On ne dit pas : "Les traditions ont la dent très dure au Royaume-Uni" !

Comme l'a stupidement déclaré, le 8 septembre 2022, le journaliste français Julien Pasquet, sur la chaîne de télévision française d'information en continu CNews.

Mais bien évidemment : "Les traditions ont la VIE dure au Royaume-Uni" !

L'expression "Avoir la dent dure" possède une toute autre signification !

Pourquoi dire : "Tadej Pogacar est le nouveau King of the mountain" ?

Le journaliste sportif français Alexandre Pasteur

Ainsi qu'a lamentablement pu le déclarer, le 21 juillet 2021, le journaliste sportif français Alexandre Pasteur, commentant le Tour de France 2022 sur la chaîne de télévision publique française France 2.

Et pas simplement, en français : "Tadej Pogacar est le nouveau ROI DE LA MONTAGNE" ?

Le champion cycliste slovène Tadj Pogacar (Photo by Anne-Christine POUJOULAT / AFP)
Le champion cycliste slovène Tadj Pogacar (© Anne-Christine Poujoulat / AFP)

Je crois sincèrement qu'à ce stade ce type de pratique me fait davantage pitié qu'il ne m'exaspère.

On ne dit pas : "J'ch'rai bref et circoncis" !

Le viticulteur français Jean-Paul

Ainsi qu'a pu le déclarer le viticulteur français Jean-Paul, dans l'émission "l'amour est dans le pré" diffusée le 5 septembre 2022 sur la chaîne de télévision française M6.

Mais à tout le moins : "JE SErai bref et CONCIS" !

Et idéalement, pour moi : "Je SErai bref" !

"Circoncis" est en effet un adjectif signifiant "Ayant subi la circoncision", une opération consistant à retirer le prépuce, c'est-à-dire le repli de peau qui se trouve à l'extrémité du pénis, laissant le gland plus ou moins découvert.

Dans le jargon médical, on parle de "Posthectomie" et non de circoncision. Le gland : extrémité du pénis.

"Halieutique" et "L'halieutique".

  • L'adjectif "Halieutique" désigne : ce qui relève de la pêche.

On parle par exemple du dramatique épuisement des "ressources halieutiques".

L'épuisement des ressources halieutiques

  • tandis que le substantif féminin "L'halieutique" désigne : l'ensemble des disciplines ayant trait aux problèmes de la pêche.

Source : www.larousse.fr