"Être du côté du manche".

Catégories Attention au sens : propre ou figuré

Cette locution verbale relevant du langage courant fait référence à la pioche.

Et elle signifie, au sens figuré : être du côté du plus fort ; se ranger du côté du plus puissant ; se mettre du côté de ceux qui réussissent et - souvent - du côté du pouvoir.

La pioche est en effet un outil composé de deux pièces : une pièce de travail en acier appelée "tête de pioche" ou "cognée", fixée par l'intermédiaire d'un oeil à un manche en bois dur, la pièce de métal formant un angle d'environ 90° avec le manche.

Le manche est la partie qui donne l'impulsion. Par opposition la cognée ou la tête de pioche subissent l'action. Il vaut donc mieux être du côté de celui qui frappe plutôt que du côté de celui qui subit.

"Être du côté du manche" : un homme qui pioche dans un jardin

Sources : wiktionary.org et www.linternaute.fr

On ne dit pas : "Ça fait des années que le lac Powell diminue en niveau" !

Catégories Attention à la construction des phrases, Les syllabes et les mots ne sont pas comestibles : cessons donc de les avaler !
L'experte française en politiques environnementales Gabrielle Bouleau

Ainsi qu'a lamentablement pu le déclarer, le 5 octobre 2022, l'experte française en politiques environnementales Gabrielle Bouleau, dans l'émission "Sens public", sur la chaîne de télévision publique française Public Sénat.

Mais bien évidemment : "Ça fait des années que le NIVEAU DU lac Powell BAISSE" !

"Les moments Meet my Ford" et "Bring on tomorow".

Catégories Pourquoi nous imposer des opérations promotionnelles avec des noms anglais ?, Pourquoi nous imposer des slogans ou devises publicitaires en anglais ?
Affiche publicitaire "Les moments Meet my Ford"

Tels sont les noms de l'opération promotionnelle et du slogan que la société états-unienne Ford nous assène dans ses publicités télévisées françaises du mois d'octobre 2022.

Affiche publicitaire Ford "Bring on tomorow"

 

"Fourbir ses armes".

Catégories Attention au sens : propre ou figuré, Idiotismes militaires

Cette locution verbale en forme d'idiotisme militaire relève du langage courant.

Et elle signifie :

  • au sens propre : nettoyer ses armes en les frottant, préparer ses armes ; se préparer à la guerre, s'armer,

On dit par exemple : "Les deux pays fourbissent leurs armes".

  • et au sens figuré : préparer ses arguments, ses réponses.

On dit par exemple : "La veille du débat, le président a fourbi ses armes avec son principal conseiller".

Sources : www.linternaute.fr et www.larousse.fr

On n'écrit pas : "L'ancien locataire de Matignon tient, toutefois, a rassuré sur son état de santé" !

Catégories Fautes d'orthographe, Pour une limitation de l'emploi abusif de la préposition "Sur"
Capture d'écran du site cnew.fr du 9 octobre 2022

Ainsi qu'a pu lamentablement le publier, le 9 octobre 2022, le journaliste français Khalil Rajehi sur le site d'information français cnews.fr.

Mais : "L'ancien locataire de Matignon tient toutefois, À rassurER CONCERNANT son état de santé" !

Capture d'écran du site cnew.fr du 9 octobre 2022

 

"Camper sur ses positions".

Catégories À croire que nous sommes tous militaires ou soldats !, Attention au sens : propre ou figuré, Idiotismes militaires

Cette locution verbale en forme d'idiotisme militaire relève du langage courant.

Et elle signifie :

  • au sens propre, dans le domaine militaire : ne plus se déplacer, s'installer en un lieu le plus favorable possible pour attendre l'ennemi.

On dit par exemple : "À partir d'avril, les deux armées n'avancent plus et campent sur leurs positions".

Camper sur ses positions, au sens propre

  • et au sens figuré, dans le domaine politique ou social : maintenir son opinion, ne pas changer d'avis ; refuser toute concession.

On dit par exemple : "La direction de l'entreprise et les syndicats ne dialoguent plus et campent sur leur position".

Les grévistes CGT d'une raffinerie (octobre 2022)

Source : wiktionary.org et www.linternaute.fr

"Tournebouler".

Catégories Mots, locutions et expressions du registre familier, Mots, locutions ou expressions jolis, pertinents ou sous-employés

J'aime beaucoup ce joli verbe qui relève du registre familier et signifie : bouleverser, mettre l'esprit à l'envers.

On dit par exemple : "L'annonce du divorce de ma soeur après plus de 20 ans de mariage a complètement tourneboulé ma mère".

"Remercier un collaborateur".

Catégories Attention à la polysémie, Mots, locutions ou expressions qui doivent interloquer nos amis étrangers

La double signification de cette locution verbale relevant du langage courant ne manque pas de surprendre nos amis étrangers et nos jeunes enfants.

Elle est en effet à la fois polysémique et énantiosémique, puisqu'elle désigne, selon le contexte :

  • le remercier, le féliciter.

On dit par exemple : "Remercier un collaborateur dont on est satisfait est indispensable".

  • ou : le licencier.

On dit par exemple : "J'ai dû remercier un collaborateur pour des faits de harcèlement sexuel".

"Ne pas pouvoir souffrir", "Ne pas souffrir" quelque chose ou quelqu'un ou "Souffrir que".

Catégories Mots, locutions et expressions du registre familier, Mots, locutions et expressions du registre soutenu, Mots, locutions ou expressions qui doivent interloquer nos amis étrangers

Ces différentes locutions verbales ne manquent pas de surprendre nos émis étrangers ou nos jeunes enfants.

Elle signifient en effet respectivement :

  • "Ne pas pouvoir souffrir" : ne pas pouvoir supporter, détester (registre familier),

On dit par exemple : "Je ne peux pas souffrir ce nouveau directeur".

  • "Ne pas souffrir" : ne pas supporter (registre soutenu),

On dit par exemple : "Ce film ne souffre pas la comparaison avec ses précédentes réalisations".

Ou encore : "Ne pas souffrir le moindre délai", "Ne pas souffrir d'exception", "Ne pas souffrir de répartie" ou "Ne pas souffrir de contradictions".

  • et "Souffrir que" : permettre, consentir (registre soutenu).

On dit par exemple : "Souffrez que je vous précède".

Source : www.cnrtl.fr

"La guigne", Avoir la guigne", "Quelle guigne !" ou "Se soucier comme d'une guigne" de quelque chose".

Catégories Attention au niveau de langue, Mots, locutions et expressions du registre argotique
  • "La guigne" est un substantif féminin désignant :
    • dans le langage courant : une cerise à chair ferme et sucrée, de couleur rouge foncé ou noire,
Des cerises guigne
Cerisier guigne
    • et dans le registre argotique : la malchance, la poisse.

On dit par exemple : "Fais attention, ce type attire la guigne !".

  • "Avoir la guigne" : jouer de malchance, être très malchanceux, ne vraiment pas avoir de chance.

On dit par exemple : "J'ai la guigne : cela fait deux fois que mon train est en retard cette semaine".

  • "Quelle guigne !" : quelle malchance !

On dit par exemple : "Quelle guigne : la séance est annulée !".

  • et "Se soucier comme d'une guigne" de quelque chose ou de quelqu'un : s'en désintéresser totalement.

On dit par exemple : "Poutine se soucie comme d'une guigne des appels téléphoniques de Macron".

Sources :