Richesse et défense de la langue française
Le registre soutenu (ou soigné) correspond à un langage travaillé avec un vocabulaire recherché.
Il est essentiellement adapté au langage écrit et principalement employé dans la littérature et la rhétorique.
Il exige une connaissance approfondie des ressources de la langue et met l’accent sur les références littéraires, culturelles, etc.
Ce registre utilise principalement :
Nombre total d’articles prévus restant à paraître dans cette collection : 7 452
Cet adjectif et ce substantif masculin relèvent du registre soutenu.
Et ils désignent, en parlant d'une personne, de son comportement : hésitant, timoré ; incapable de prendre des décisions et de passer aux actes, de se décider à agir, ou incapable de s'en tenir à une décision prise.
On dit par exemple : "Je n'en peux plus du caractère vélléitaire de mon nouveau chef".
Ou :"Moi aussi je déteste les vélléitaires".
Sources : Le Robert, www.cnrtl.fr et www.larousse.fr
Ce substantif féminin relève du registre soutenu.
Et il désigne : l'honnêteté scrupuleuse ; la qualité de la personne qui observe parfaitement les règles morales, qui respecte scrupuleusement ses devoirs, les règlements, etc. ; l'intégrité, la droiture.
On dit par exemple : "J'ai récemment apprécié la probité d'un vendeur eBay qui m'a récemment contacté pour me dire que j'avais réglé trop de frais de port et me proposer de choisir pour 10€ d'articles supplémentaires".
Sources : Le Robert et www.larousse.fr
Mais plutôt :
"Ça veut dire quoi ?" relève du registre familier et "Qu'est-ce ça veut dire ?" du registre populaire
"Prendre une gaufre", "Se casser la gueule", "Se gaufrer", "Se péter la gueule", "Se ramasser la gueule", "Se rétamer", "Se rétamer la gueule", "Se viander" et "Se vautrer" relèvent du registre argotique.
Tandis que "Ramasser un gadin", "Se boîter", "Se casser la binette", "Se casser la figure", "Se casser la margoulette", "Se gameller", "Se prendre un gadin", "Se prendre une boîte", "Se prendre une gamelle", "Se ramasser" et "Se ratatiner" appartiennent au registre familier.
"Chuter", "Faire une chute", "S'affaler", "S'effondrer", "S'étaler", "S'étaler de tout son long" et "Trébucher" relèvent du langage courant.
"Broncher" appartient au registre désuet.
Et "Choir" relève du registre soutenu.
Ces deux locutions verbiales sont parfaitement synonymes et signifient toutes deux : être difficile.
On dit par exemple : "Expliquer à mon épouse la présence du collier de mon assistante dans notre voiture familiale n'a pas été chose aisée".
On dit par exemple : "Remonter ces deux buts de retard en moins de 20 minutes ne va pas être chose facile".
J'aime beaucoup cet adverbe.
On disait par exemple : "Vous avez été convoqué devant la cour de céans".
On dit par exemple : "Je serai ravi de vous revoir céans".
Sources : Le Robert, www.larousse.fr et www.dictionnaire-juridique.com
Il est est en effet devenu tellement rare de nos jours de pouvoir entendre à la télévision une aussi jolie formule, que ce superbe "Peu lui en chaut", utilisé le 26 novembre 2022, à propos de Vladimir Poutine, dans l'émission Weekend direct", sur la chaîne de télévision française d'information en continu BFM TV
Je fustige suffisamment souvent le personnel journalistique et politique français pour pointer aujourd'hui du doigt une personne qui ose employer à bon escient une locution interjective de ce type, plutôt que de nous asséner un "Mais il s'en fout complèt'ment", comme se permettent régulièrement de le faire nombre de ses collègues ou de participants ou invités, contribuant ainsi, au quotidien, à la lente dégradation du niveau de langue moyen des français.
Né en 1962, Michaël Darmon est un journaliste, essayiste et romancier français.
Il a successivement travaillé à TF1, à la RTBF, à France 2, à I-Télé, i24news, Sud Radio et Europe 1.
Source : wikipedia.org
Mais plutôt : "Ma copine s'y connaît beaucoup la musique" !
Voire : "Ma dulcinée est fort versée dans le quatrième art" !
Vous passerez ainsi du registre argotique au langage courant voire au registre soutenu.
"Être mal fringué" et "Être habillé à la va comme je te pousse" relèvent registre populaire.
Tandis que "Être mal sapé" appartient au registre argotique.
Et "Être attifé", "Être fagoté comme l'as de pique" ou "Être mal fagotté" au registre familier.
"Être bizarrement arrangé", "Être habillé sans goût" et "Être mal vêtu" relèvent du langage courant.
Tout comme, par plaisanterie, "Être habillé comme un touriste allemand".
Et "Être accoutré" ou "Être affublé" appartiennent au registre soutenu.
J'aime beaucoup ce joli adjectif, qui relève du registre soutenu et qui signifie : trompeur, illusoire, perfide ; qui cherche à tromper, à nuire.
On dit par exemple : "Les spectateurs n'ont que faire de vos arguments fallacieux !".
Sources : Le Robert et www.larousse.fr
Les formules "Avoir de la chatte", "Avoir de la moule", "Être chatard" (ou "Être chattard"); "Être chatteux" ou "Être mouleux" font référence à deux des noms donnés en argot au sexe de la femme ("Chatte" et "Moule") et relèvent du registre vulgaire.
De même que "Avoir du fion".
Quant aux formules "Avoir du cul" ou "Avoir le cul bordé de nouilles", elles relèvent du registre argotique.
"Avoir du bol", "Avoir une veine de cocu", "Être chançard", "Être cocu", "Être veinard" ou "Être verni" appartiennent au registre familier.
De même que "Avoir la baraka", qui nous vient du mot arabe "Baraka" désignant une chance extraordinaire, une bénédiction ou une faveur divine. Ce mot a été adopté par les troupes françaises de l’Armée d’Afrique dès la colonisation de l’Afrique du Nord dans les années 1830, puis employé par les poilus durant la Première Guerre mondiale comme synonyme du mot "chance".
Le langage courant nous offre les formules "Avoir de la veine", "Être chanceux", "Être en veine" ou "Être né sous une bonne étoile".
La formule "Être né coiffé" relève du registre soutenu et du registre désuet.
Enfin, "Être bidard" relève du registre désuet, cette expression venant du patronyme du gagnant du gros lot de la loterie de l'Exposition universelle de 1878.
Source : www.defense.gouv.fr
"Se fringuer", "Se niper" et "Se saper" appartiennent du registre argotique.
Tandis que "Mettre ses habits", "Mettre ses vêtements" ou "Passer un pantalon et une chemise" relèvent du langage courant.
Et "Se vêtir" du registre soutenu.
Sur un sujet contigu, je me permets de vous recommander la lecture de mon article consacré à toutes les façons de dire "Se déshabiller" en français.