Mots, locutions et expressions du registre soutenu

Le registre soutenu (ou soigné) correspond à un langage travaillé avec un vocabulaire recherché.

Il est essentiellement adapté au langage écrit et principalement employé dans la littérature et la rhétorique.

Il exige une connaissance approfondie des ressources de la langue et met l’accent sur les références littéraires, culturelles, etc.

Ce registre utilise principalement :

  • des phrases pouvant être longues (alors appelées « périodes »),
  • avec une syntaxe souvent complexe,
  • un vocabulaire précis, rare et varié (« le firmament », « les cieux » ou « l’azur » pour « le ciel »),
  • des figures de style recherchées,
  • des tournures élaborées,
  • la forme interrogative directe inversée (« D’où m’appelles-tu ? » pour » D’où est-ce que tu m’appelles ? »),
  • l’inversion du sujet après certains adverbes de liaison (tels que : aussi, ainsi, peut-être, etc.) (« Aussi ai-je dû écourter mes vacances » pour « Aussi, j’ai dû écourter mes vacances ».),
  • l’imparfait et le plus-que-parfait du subjonctif  (« Il fallait qu’il vînt » pour « Il fallait qu’il vienne »),
  • le passé simple et le passé antérieur de l’indicatif  (« Je le vis lorsque je revins » pour « Je l’ai vu quand je suis revenu »).

Nombre total d’articles prévus restant à paraître dans cette collection :  7 452

4 façons dire : "Bon appétit !".

Catégories Apocopes articles divers, Ellipses articles divers, Mots, locutions et expressions du registre familier, Mots, locutions et expressions du registre soutenu, Vocabulaire et jargon alimentaire ou culinaire
"Bon appétit !"

Parce que l'usage de cette formule est contraire aux bonnes manières, la langue française - pourtant si riche en idiotismes alimentaires - ne compte aucun synonyme de la locution interjective "Bon appétit" (registre populaire), en dehors de la classique apocope "Bon ap' !" (ou "Bon app' !") (registre familier).

Et de l'inepte "Un excellent appétit !" (par ellipse de "Je vous souhaite un excellent appétit !"), dont nous gratifient fréquemment les serveurs de restaurant, se croyant certainement très polis.

Voire du cocasse "Bonne dégustation", que l'on croit bon de vous servir, quand bien même vous n'êtes jamais assis que devant une assiette de spaghetti bolognaise.

On peut toutefois souhaiter à ses convives ou commensaux : "Régalez-vous !" (langage courant) ou "Régalez vos papilles !" (registre soutenu).

"Bon appétit !"

Sources : wiktionary.org et www.academie-francaise.fr

On ne dit pas : "Beaucoup de fois" !

Catégories Haussez votre niveau de langue, Mots, locutions et expressions du registre familier, Mots, locutions et expressions du registre soutenu, Mots, locutions ou expressions mal employés

Mais :

  • "Plein de fois" (registre familier),
  • "De nombreuses fois" (langage courant),
  • ou : "Maintes fois" (registre soutenu et - hélas - registre désuet).

"Le mésusage".

Catégories Mots, locutions et expressions d'autrefois ou Le registre désuet, Mots, locutions et expressions du registre soutenu

Ce substantif masculin relève du registre soutenu et du registre désuet.

Et il désigne : un usage abusif ou détourné de quelque chose.

On dit par exemple : "C'est votre mésusage de cet appareil qui l'a prématurément usé".

Sources : www.cnrtl.fr et www.larousse.fr

 

"Gratifier".

Catégories Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours, Mots, locutions et expressions du registre soutenu, Mots, locutions ou expressions jolis, pertinents ou sous-employés

Ce verbe du registre soutenu signifie, selon le contexte :

  • faire généreusement cadeau à quelqu'un d'une somme d'argent, la lui octroyer,

On dit par exemple : "Mon père a gratifié sa secrétaire d'une belle prime".

Ou : "Certains clients étrangers gratifient les serveurs d'importants pourboires".

  • donner, accorder à quelqu'un quelque chose d'agréable, le satisfaire, lui procurer de l'agrément,

On dit par exemple : "L'hôtesse de l'air m'a gratifié d'un joli sourire en apprenant que j'étais chirurgien esthétique".

  • infliger un désagrément à quelqu'un, quelque chose qui lui sera pénible, désagréable,

On dit par exemple : "Ce triste sire m'a gratifié d'une contravention".

  • par calque de l'anglais "to gratify" ("satisfaire") : procurer à quelqu'un un plaisir, une satisfaction psychologique, et en particulier narcissique.

On dit par exemple : "Mon patron croit qu'il me gratifie avec ses compliments, mais je préfèrerais une prime".

Sources : www.larousse.fr  et www.cnrtl.fr

"Magnanime" et "La magnanimité".

Catégories Mots, locutions et expressions du registre soutenu, Mots, locutions ou expressions jolis, pertinents ou sous-employés

J'aime bien cet adjectif et ce substantif féminin relevant du registre soutenu, qui nous viennent du latin "magnanimitas", lui-même issu de "magna anima" ("grande âme").

"La magnanimité" est la vertu de celui qui est "Magnanime", c'est à dire : qui pardonne leurs injures, leurs fautes, leurs faiblesses à ceux qui sont sous son autorité, ou qui manifeste de la générosité, de la mansuétude, de la grandeur d'âme.

On dit par exemple : "Impossible pour moi de faire preuve de magnanimité à l'égard de celui qui s'est ouvertement moqué de moi, des mois durant".

Source : wwww.larousse.fr

"Incidemment".

Catégories Mots, locutions et expressions du registre soutenu, Mots, locutions ou expressions jolis, pertinents ou sous-employés, Vocabulaire et jargon administratif, immobilier, juridique et judiciaire

J'aime beaucoup ce joli adverbe relevant du registre soutenu.

Et qui signifie :

  • d'une manière incidente, c'est à dire de façon accessoire, secondaire,

On dit par exemple : "ce témoin a mentionné incidemment un détail très important".

  • ou : de façon fortuite, occasionnelle,

On dit par exemple : "Mon meilleur ami a appris incidemment que son père biologique était décédé".

  • et, dans le domaine juridique : d'une façon accessoire, secondaire par rapport à une affaire ou un procès.

On dit par exemple : "Le plaignant s'est constitué incidemment demandeur".

Source : www.cnrtl.fr

"Acquiescer" et "Un acquiescement".

Catégories Mots, locutions et expressions du registre soutenu, Mots, locutions ou expressions jolis, pertinents ou sous-employés

J'aime beaucoup ces deux jolis mots relevant du registre soutenu.

  • "Acquiescer"est un verbe signifiant :
    • Donner un plein assentiment à quelque chose ou à quelqu'un.

On dit par exemple : "Personne ne t'oblige à acquiescer à toutes les demandes de ta belle-mère".

    • Répondre oui avec discrétion à une demande.

On dit par exemple : "Lors d'une vente aux enchères, les acheteurs intéressé acquiescent aux demandes du commissaire-priseur".

    • et, dans le domaine juridique : donner une adhésion tacite ou expresse à un acte.

On dit par exemple : "Acquiescer à la demande du juge".

  • et "Un acquiescement" est un substantif masculin désignant :
    • le fait d'acquiescer.

On dit par exemple : "Je ne pensais pas obtenir si aisément l'acquiescement du directeur".

    • dans le domaine juridique : l'adhésion expresse ou tacite à une décision ou à un acte judiciaire, la renonciation aux voies de recours dont on pourrait user ou aux nullités qu'on pourrait invoquer.

On dit par exemple : "Apposer votre signature ici vaudra acquiescement".

    • et par extension, dans le domaine politique : l'adhésion totale.

On dit par exemple : "Le gouvernement a cru bénéficier de l'acquiescement des Français à sa politique".

Source : www.cnrtl.fr

"Un prodrome".

Catégories Mots, locutions et expressions du registre soutenu, Vocabulaire et jargon médical

Ce substantif masculin peu connu signifie :

  • dans le domaine médical : un symptôme ; un signe avant-coureur d'une maladie, annonçant en particulier une crise aiguë.

On dit par exemple : "Le cariologue de mon père avait repéré les prodromes de cet infarctus depuis depuis des mois".

  • et, dans le registre soutenu : un signe annonciateur marquant le début de quelque chose, d'un événement.

On dit par exemple : "L'an dernier déjà, les prodromes de cette révolution ont commencé à apparaître".

Sources : www.larousse.fr et Le Robert

"Jeter son dévolu" sur quelque chose ou sur quelqu'un.

Catégories Mots, locutions et expressions du registre soutenu, Mots, locutions ou expressions jolis, pertinents ou sous-employés

J'aime beaucoup cette locution verbale, qui signifie, dans le registre soutenu : fixer son choix sur quelque chose ou sur quelqu'un ; choisir une chose ou une personne, le plus souvent avec l’idée de se l’approprier, de l'obtenir  ou de la conquérir.

On dit par exemple : "Je ne sais pas ce qui est passé par la tête de mon collègue lorsqu'il a jeté son dévolu sur la fille de notre patron".

Sources : www.larousse.fr et www.cnrtl.fr

"Avoir la faiblesse de penser".

Catégories Mots, locutions et expressions du registre soutenu

Cette locution verbale relève du registre soutenu.

Et elle signifie, selon le contexte :

  • être assez indulgent pour penser que.

On dit par exemple : "J'ai la faiblesse de penser qu'il s'agit d'une erreur de ta part et que tu n'iras plus dormir dans le lit de mon voisin".

  • ou être assez bête pour penser que.

On dit par exemple : "Le mois dernier j'ai eu la faiblesse de penser que vous ne l'aviez pas fait exprès. Mais je ne peux pas croire que ce soit à nouveau le cas cette fois-ci".

Source : www.klausdavi.com

"Opiniâtre", "L'opiniâtreté" et "Opiniâtrement".

Catégories Mots, locutions et expressions du registre soutenu, Mots, locutions ou expressions jolis, pertinents ou sous-employés

J'aime beaucoup ces trois mots du registre soutenu, malheureusement de moins en moins employés.

  • "Opiniâtre" est un adjectif signifiant : obstiné(e) dans sa résolution ; tenace dans sa volonté, ses idées et ses opinions ; acharné(e), obstiné(e), persévérant(e), têtu(e).

On dit par exemple :"Vous avez le droit d'être opiniâtre, mais que cela ne vous empêche pas de réfléchir un peu".

  • "L'opiniâtreté" est un substantif féminin désignant : l'attachement obstiné à une ou des opinions, la volonté tenace ; la détermination dans les idées ou le comportement ; la continuité, la constance ; la persévérance, l'acharnement, la détermination.

On dit par exemple : "L'opiniâtreté avec laquelle vous critiquez notre journal est lamentable".

  • et "Opiniâtrement" est un adverbe signifiant : avec opiniâtreté.

On dit par exemple : "Mis en cause par la presse, le député a défendu ses positions opiniâtrement".

Sources : www.larousse.fr, www.cnrtl.fr et Le Robert