Mots, locutions et expressions du registre soutenu

Le registre soutenu (ou soigné) correspond à un langage travaillé avec un vocabulaire recherché.

Il est essentiellement adapté au langage écrit et principalement employé dans la littérature et la rhétorique.

Il exige une connaissance approfondie des ressources de la langue et met l’accent sur les références littéraires, culturelles, etc.

Ce registre utilise principalement :

des phrases pouvant être longues (alors appelées « périodes »),

avec une syntaxe souvent complexe,

un vocabulaire précis, rare et varié (« le firmament », « les cieux » ou « l’azur » pour « le ciel »),

des figures de style recherchées,

des tournures élaborées,

la forme interrogative directe inversée (« D’où m’appelles-tu ? » pour » D’où est-ce que tu m’appelles ? »),

l’inversion du sujet après certains adverbes de liaison (tels que : aussi, ainsi, peut-être, etc.) (« Aussi ai-je dû écourter mes vacances » pour « Aussi, j’ai dû écourter mes vacances ».),

l’imparfait et le plus-que-parfait du subjonctif (« Il fallait qu’il vînt » pour « Il fallait qu’il vienne »),

le passé simple et le passé antérieur de l’indicatif (« Je le vis lorsque je revins » pour « Je l’ai vu quand je suis revenu »).

Nombre total d’articles prévus restant à paraître dans cette collection : 7 452

"Pour ce faire" et "Pour se faire".

Attention à l'homophonie, Mille et une expressions ou locutions avec le verbe "Faire", Mots, locutions et expressions du registre soutenu

Ces deux locutions verbales homophones ne doivent surtout pas être confondues puisqu'elles ont des significations radicalement différentes :

"Pour ce faire" relève en effet du registre soutenu et signifie : "À cette fin", "Pour faire cela", "Dans ce but" ou "Pour parvenir à un tel résultat".

On dit par exemple : "Ne te fais pas surprendre par les températures à Montréal, en hiver. Pour ce faire, emmène ce que tu as de plus chaud et en quantité".

tandis que "Pour se faire" relève du langage courant et signifie : "Pour pouvoir être".

On dit par exemple : "C'est connu, les vedettes arrivent toujours en retard pour se faire désirer".

Source : www.lalanguefrancaise.com

"Des vociférations" ou "Vociférer".

Mots, locutions et expressions du registre soutenu, Mots, locutions ou expressions jolis, pertinents ou sous-employés

J'aime beaucoup ce substantif féminin et ce verbe qui relèvent de nos jours du registre soutenu.

Ils signifient respectivement :

"Des vociférations" : des paroles bruyantes, des exclamations émises d'une voix forte, avec colère, emportement ; des cris, des hurlements.

On dit par exemple : "Quand vous aurez cessé vos vociférations, la séance pourra reprendre".

et "Vociférer" : parler très bruyamment, s'exclamer d'une voix forte, avec colère, emportement ; crier, hurler.

On dit par exemple : "Inutile de vociférer mon chéri, c'est ton tour de repasser le linge et de faire la vaisselle".

Sources : Le Robert et www.cnrtl.fr

"Une connivence".

Mots, locutions et expressions du registre soutenu, Mots, locutions ou expressions jolis, pertinents ou sous-employés

J'aime beaucoup ce joli substantif du registre féminin qui relève de nos jours, je pense, du registre soutenu.

Il nous vient du bas latin "coniventia", lui-même issu du verbe "conivere" ("laisser faire".

Et il désigne : une participation, une entente secrète ou tacite, une intelligence non avouée avec quelqu'un en vue d'une action ; une complicité par tolérance et dissimulation.

On dit par exemple : "Mon directeur a agi de connivence avec mon chef de service".

Ou : "Tous mes collègues étaient de connivence"

Sources : wiktionary.org et www.larousse.fr

4 façons de dire "Des lunettes".

Mille et une façons de dire ou désigner, Mots ou locutions pouvant s'écrire de différentes façons, Mots, locutions et expressions d'autrefois ou Le registre désuet, Mots, locutions et expressions du registre argotique, Mots, locutions et expressions du registre soutenu

On dit en argot "Des binocles" (féminin) ou "Des carreaux".

Et "Des culs-de-bouteilles" lorsqu'il s'agit de lunettes verres très épais.

Enfin, le substantif féminin "Des besicles" (beu-zi-cle) (ou "Des bésicles" (bé-zi-cle) désignait autrefois (registre désuet) des lunettes sans branches se fixant sur le nez, mais s'emploie de nos jours, par plaisanterie, pour désigner des lunettes (registre soutenu).

Sources : www.larousse.fr et wiktionary.org

"N'en déplaise" ou "Ne vous en déplaise".

Ellipses articles divers, Mots, locutions et expressions du registre familier, Mots, locutions et expressions du registre soutenu

J'aime beaucoup cette locution verbale invariable qui relevait autrefois du registre familier mais aujourd'hui du registre soutenu.

Presque synonyme de "En dépit de" ou de "Malgré", "N'en déplaise" se dit comme une sorte d'excuse.

Et elle signifie : je souhaite que cela ne leur déplaise pas, ne les fâche pas ; que cela plaise ou non ; même si cela déplaît.

Selon Littré, cette formule correspondrait à l'ellipse du tour impersonnel "qu'il ne vous en déplaise", que l'on trouve dans "Le Tartuffe" de Molière (1699) : "Ma bru, qu'il ne vous en déplaise, Votre conduite, en tout, est tout à fait mauvaise".

On dit par exemple : "N'en déplaise à certains, je continue à parler de Droits de l'Homme et non de Droits humains".

Sources : dictionnaire.orthodidacte.com et parler-francais.eklablog.com

"La malignité".

Attention à la polysémie, Mots, locutions et expressions du registre soutenu, Vocabulaire et jargon médical

Ce substantif féminin relève du registre soutenu.

Et il désigne, selon le contexte :

la tendance à faire le mal, à essayer de nuire en secret, en se servant des ressources de l'intelligence et de l'imaginatione ; la malveillance, la perfidie,

On dit par exemple : "Je me suis toujours méfié de la malignité de ce dirigeant".

ou : le caractère dangereux et insidieux d'une affection et sa tendance à s'aggraver.

En particulier, le caractère cancéreux d'une tumeur.

On dit par exemple : "Il s'agit malheureusement d'un cancer dont la malignité est particulièrement redoutable".

Source : Le Robert, www.cnrtl.fr et www.larousse.fr

"De mise", "Être de mise" ou "Ne pas être de mise".

Attention au sens : propre ou figuré, Mots, locutions et expressions du registre soutenu

La locution adjectivale "De mise" est invariable et elle relève de nos jours du langage soutenu.

Elle signifie :

au sens propre : admissible, convenable dans telle ou telle situation ; conforme aux usages habituels admis dans le milieu, l’environnement ou le contexte dont il est question.

On dit par exemple : "Ces propos ne sont pas de mise dans une telle situation".

et au sens figuré : d'actualité.

On dit par exemple : "L'imprudence est de mise en cette période troublée".

Sources : www.larousse.fr et wiktionary.org

"Encorné".

Attention au niveau de langue, Mots, locutions et expressions du registre soutenu

Cet adjectif possède des significations différentes en fonction du niveau de langue utilisé.

Il peut en effet tout aussi bien signifier :

dans le registre soutenu : qui possède des cornes,

On dit par exemple : "Un diable encorné brandissait une longue fourche".

que, dans le langage courant : blessé par des cornes, tranpercer, éventrer.

On dit par exemple : "Le matador s'est fait encorner par un jeune taureau".

Source : www.larousse.fr

16 façons de dire "Voler" ou "Dérober".

Haussez votre niveau de langue, Mille et une façons de dire ou désigner, Mots, locutions et expressions du registre argotique, Mots, locutions et expressions du registre familier, Mots, locutions et expressions du registre soutenu

"Barboter", "Carotter", "Chouraver", "Chourer", "Étouffer", "Gauler", "Taxer" et "Tirer" relèvent du registre argotique.

"Chiper", "Faucher" et "Piquer" appartiennent au registre familier.

"Chaparder", "Emprunter" et "Escamoter" relèvent du langage courant

Tandis que "Soustraire" et "Subtiliser" appartiennent au registre soutenu.

30 façons de dire : "Être riche" ou "Être très riche".

"Avoir plein de blé", "Avoir plein de fric", "Avoir plein de pognon", "Avoir plein de thune" (ou "Avoir plein de tune"), "Être blindé", "Être bourré d'oseille", "Être friqué", "Être pété de thune" (ou "Être pété de tune"), Être plein aux as", "Être plein de fric", "Être plein de thune" ou ("Être plein de tune"), "Être très friqué" ou "Être super friqué" relèvent du registre argotique.

Et "Être un richard" ou "Être un rupin" au registre familier.

Tandis que "Avoir beaucoup d'argent", "Avoir énormément d'argent", "Avoir les poches bien remplies", "Être cousu d'or", "Être fortuné", "Être milliardaire", "Être millionnaire", "Être multi-milliardaire", "Être multi-millionnaire", "Être riche comme Crésus", "Être richissime", "Être très argenté", "Être un nabab" ou "Être un Rotschild" appartiennent au langage courant.

Et "Être un nanti" au registre soutenu.

Ne dites pas : "Faire des pets" ou "faire un pet" !

"Faire sans" ou : Pour une limitation de l'emploi abusif ou inutile du verbe "Faire"., Mots, locutions et expressions du registre argotique, Mots, locutions et expressions du registre soutenu, Mots, locutions et expressions du registre vulgaire

Mais plutôt :

"Péter" (registre vulgaire),

"Lâcher une caisse" (registre argotique),

"Lâcher un vent" (langage courant),

ou "Émettre une flatulence" (registre soutenu) !

16 façons de dire "Râler".

Haussez votre niveau de langue, Mille et une façons de dire ou désigner, Mots, locutions et expressions du registre familier, Mots, locutions et expressions du registre soutenu, Parlez-vous le Marseillais ou le Provençal ?

"Bisquer", "Bougonner""Chouiner", "Ronchonner", "Rouscailler" et "Rouspéter" appartiennent au registre familier.

De même que "Maronner", utilisé par les Marseillais et Provençaux.

Ou "Rognonner", qui relève également du registre désuet.

"Criailler", Grogner", "Grommeler", "Pester", "Rager" et "Se plaindre" relèvent du langage courant.

Et "Maugréer" et "Récriminer" appartiennent au registre soutenu.

Sur un sujet contigu, je me permets de vous recommander la lecture de mon article consacré à toutes les façons de dire "Protester" en français.

Sources : www.crisco2.unicaen.fr et www.synonimo.fr