Richesse et défense de la langue française
Le registre soutenu (ou soigné) correspond à un langage travaillé avec un vocabulaire recherché.
Il est essentiellement adapté au langage écrit et principalement employé dans la littérature et la rhétorique.
Il exige une connaissance approfondie des ressources de la langue et met l’accent sur les références littéraires, culturelles, etc.
Ce registre utilise principalement :
Nombre total d’articles prévus restant à paraître dans cette collection : 7 452
Mais : "Quelle heure est-il ?". (langage courant)
Ou : "Auriez-vous l'heure, s'il vous plaît ?". (registre soutenu)
Voire, s'il vous est vraiment nécessaire de ramper devant votre interlocuteur : "Auriez-vous, je vous prie, l'amabilité de bien vouloir consentir à me donner l'heure ?".
Mais plutôt : "Je vais lui casser le nez à cet imbécile !" (langage courant)
Voire : "Je me fais fort d'endommager l'appendice nasal de ce malotru !" (registre soutenu)
Cet adjectif signifie :
On dit par exemple : "Le passeport de ce passager est suranné" ou "Il s'agit d'une concession surannée".
On dit par exemple : "J'adore employer des expressions délicieusement surannées ; ce que je fais régulièrement dans J'aime les mots".
Sources : www.larousse.fr et wiktionary.org
Ainsi que le verbe "Ronquer", qui est utilisé en Occitanie et par les Gadz'Arts.
Et la locution verbale en forme de gémination "Faire dodo" - ainsi que ses variantes "Faire un bon dodo", "Faire un gros dodo" ou "Faire un petit dodo" - appartient au langage enfantin.
Les locutions "Piquer un roupillon" ou "Piquer un somme" relèvent du registre familier ; et "Faire la sieste" (ou "Faire une sieste"), "Faire un sieston" et "Faire un somme", du langage courant.
Quant au registre soutenu, il nous offre une superbe expression héritée de la mythologie grecque, avec "Être dans les bras de Morphée".
Le registre familier nous offre ainsi deux charmants idiotismes animaliers : "Dormir comme un loir" et "Dormir comme une marmotte".
"Dormir sur ses deux oreilles", "Dormir tranquille", "Dormir comme un ange", "Dormir comme un bébé", "Dormir comme un bienheureux" et "Dormir comme une souche" relèvent du langage courant, ainsi que "Dormir à poings fermés" ou "Dormir du sommeil du juste".
Ces jolis mots du registre soutenu désignent respectivement :
On dit par exemple : "Cet enquêteur a fait preuve d'une remarquable pugnacité".
On dit par exemple : "Pour tenir le coup durant cette épreuve il a vraiment fallu être pugnace"
Source : www.cnrtl.org
Mais : "FréquEMMent" !
Avec un "e" et deux "m".
Et cet adverbe du registre soutenu que j"aime beaucoup se prononce "fré-ka-man".
Mais au moins : "Ils ont traité ce salaud de fils de pute parce qu'il s'était trompé et avait volé la voiture de monsieur Paul !". (langage courant)
Et, idéalement, : "Ils ont attribué à ce malandrin une ascendance douteuse pour avoir malencontreusement dérobé l'automobile de M. Paul !". (registre soutenu)
Ce joli substantif féminin du langage courant désigne :
On dit par exemple : "La sérénité du temps nous permet de faire toutes les sorties en mer que nous voulons".
On dit par exemple : "Avec des collaborateurs aussi performants, je peux partir en toute sérénité".
Source : wikipedia.org
Mais : "Rasséréner" !
Ce verbe du registre soutenu signifie "Ramener au calme, à la sérénité, à la tranquillité d'esprit".
Source : www.cnrtl
Évidemment, faire dans la dentelle n'est guère d'usage lorsqu'il s'agit de qualifier la laideur d'une femme d'une manière péjorative et la misogynie le dispute souvent à la grossièreté.
Les termes de "Maritorne" ou de "Haridelle" sont aujourd'hui tombés en désuétude et relèvent donc désormais du registre désuet.
Ceux, pourtant corrects de "Laideron" ou "Laideronne" (langage courant), ne sont que rarement employés.
Et, pour élégantes qu'elles soient, on n'entend malheureusement que très rarement les formules "Avoir un physique ingrat" (registre soutenu), "Être peu gâtée par la nature" ou "Ne pas être gâtée pas la nature" (langage courant).
On leur préfère en effet souvent des qualificatifs aussi agréables que "Une fille mal foutue", "Une fille moche", "Une moche", "Une mocheté", "Une grosse dondon", (registre familier), "Un stremon" (registre argotique), "Un tas" (registre argotique) ou "Une grognasse" (registre vulgaire).
Quand on ne fait pas dans l'idiotisme animalier en parlant de "Fille laide comme un pou", de "Guenon", de "Guenuche" (langage courant), de "Grosse vache" ou de "Thon" (registre argotique).
Ainsi que de "Cageot" et de "Gravat" (registre argotique) ou - pour rester dans le domaine de la nourriture - de "Boudin" (registre argotique) et de "Mannequin chez Olida" (registre familier et registre désuet), selon la célèbre formule que les plus anciens se remémoreront certainement.
Enfin, les marseillais utilisent le mot "Un tromblon" pour désigner une femme aux formes peu harmonieuses.
Le surpoids étant malheureusement de nos jours majoritairement associé à la laideur, on peut également consulter l'ensemble des façons non grossières de dire "Une personne en surpoids".
N'ayez donc pas peur de paraître désuet ou de "faire vieux jeu". La formule "Fort bien" remplace très avantageusement, je vous l'assure, la forme traditionnelle "Très bien" couramment usitée.
Et ce, que cela soit :
Au surplus, vous passerez ainsi du langage courant au registre soutenu.