Richesse et défense de la langue française
Cette collection regroupe l’ensemble de mes articles consacrés aux différents mots, locutions, expressions, acronymes ou sigles utilisés dans le domaine militaire, dont sont souvent truffés les reportages, documentaires ou films de guerre, et dont le sens nous échappe souvent.
Nombre d’article restant à paraître dans cette collection : 384
Cet adjectif et ce substantif féminin désignent respectivement :
Sources : www.cnrtl.fr et wikipedia.org
Et pas, selon le contexte :
À l'instar de ce que je propose pour "Une girl", "Des girls" ou "Les girls"
Ce substantif masculin désignait, au sens figuré et dans le registre familier, dans le jargon de la Résistance à l'occupant nazi, durant la Seconde Guerre mondiale : un opérateur radio clandestin.
Cette locution nominale féminine désigne :
On dit par exemple : "Le videur de cette boîte de nuit est une armoire à glace".
On dit également : "Un golgoth", "Un stremon", "Une baraque", "Un gars baraqué" ou "Un type baraqué".
Source : wiktionary.org
Ces différentes locutions verbales relèvent du registre militaire.
Et elles signifient :
On dit par exemple : "Sitôt arrivé à la caserne, le nouveau lieutenant a pris ses quartiers".
On dit par exemple : "Ma grand-mère a pris ses quartiers d'été à Biarritz (64)".
Sources : www.linternaute.fr et wiktionary.org
Cette locution verbale signifie :
Cette expression est née dans la marine à voile au XVIIe siècle, le substantif masculin "Pavillon" désignant le drapeau se trouvant sur un bateau (généralement à l’arrière), dont les couleurs indiquent la nationalité du bâtiment.
Lorsqu’un bateau était engagé dans un combat et que ce dernier mettait pavillon bas, c’est-à-dire descendait le drapeau de son mât, c’était pour signaler qu’il se rendait et cessait de combattre.
La locution exacte couramment utilisée dans la Marine est cependant "Amener pavillon" et non "Baisser pavillon".
Sources : wiktionary.org, www.linternaute.fr et www.defense.gouv.fr
Et pas : "Un char d'assaut" !
Un char d'assaut est un système d'arme mobile apparu en 1916 et constitué d'un canon monté sur un véhicule automobile blindé et le plus souvent chenillé (car il existe également des chars légers à roues).
"Tank" est un mot anglais signifiant "Réservoir d'eau" qui trouve son origine dans le faitque, soucieux de garder le secret de leur projet, les Britanniques ont d'abord proposé de l'appeler "Water Carrier" (porteur d’eau), en proclamant qu’il était destinés au ravitaillement en eau de l’armée britannique de Mésopotamie. Plusieurs autres appellations ont alors été envisagées, avant que le colonel Ernest Dunlop Swinton utilise le nom de "Tank" en décembre 1915, afin de faire croire que le Royaume-Uni produisait des réservoirs d’eau autotractés à destination du front mésopotamien.
Source : wikipedia.org
Comme le fait l'équipage du porte-avions nucléaire français Charles-de-Gaulle.
Et pas, simplement : "Un jour sans vol" !
Ce substantif féminin désigne : une petite porte discrètement intégrée aux murailles d'une fortification, permettant aux habitants d'un château de sortir ou rentrer à l'insu de l'assiégeant.
Placée dans le bas des courtines, au niveau des fossés, elle était généralement sous la protection des meurtrières d'une tour proche ou d'une bretèche.
Source : wikipedia.org
Cette locution verbale du registre familier signifie, selon le contexte :
On dit par exemple : "Les soldats se sont dispersés car on avait battu la breloque".
On dit par exemple : "Elle bat la breloque ta pendule".
On dit par exemple : "Il bat la breloque ton grand-père".
Sources : Le Robert et wiktionary.org
Mais, selon le contexte :
Source www.académie-française.fr
