Pour mémoire : une anagramme est un mot ou une expression obtenu en permutant les lettres d'un mot ou d'une expression de départ.
Par exemple : "Chien" et "Niche".
Curiosités
J’ai rassemblé dans ce chapitre l’ensemble de mes articles consacrés aux innombrables curiosités que peuvent recéler les mots de la langue française.
Ainsi, par exemple des allographes, géminations, gentilés, idiotismes, mots-valises, onomatopées ou paronomases.
Nombre total d’articles prévus dans ce chapitre : 14 122
"Avoir deux mains gauches".
Cette locution verbale du registre familier en forme d'idiotisme corporel signifie, au sens figuré : être très maladroit, malhabile.
On dit par exemple : "Tu n'aurais pas dû confier cet appareil à ton cousin : il a deux mains gauches".
Cette mauvaise réputation qui entoure l'adjectif "Gauche" de manière générale ("Être gauche", "Se lever du pied gauche") s’explique par son étymologie.
L’adjectif latin "Sinister", qui a donné le mot "Senestre" en ancien français (et "Sinistra" en italien) nous a en effet légué en français :
- l'adjectif "Sinistre", synonyme de "Annonciateur de malheurs, sombre, funeste, terrifiant",
- ainsi que le substantif "Sinistre", synonyme de "Dommage, dégât".
Source : www.cnews.fr
"For", "Fort" et "Un fort".
Ces différents mots homophones ont des significations très différentes :
- "For" est un substantif masculin qui nous vient du latin "Forum".
- "Fort" est :
-
- soit un adjectif masculin, qui signifie, selon le contexte :
-
-
- agissant avec énergie, pour un produit ou un médicament ("Un somnifère assez fort"),
-
-
-
- ayant de la force morale, de la force de caractère ("Être fort dans l'adversité"),
-
-
-
- ayant des connaissances étendues, une grande habileté, une grande aptitude dans un domaine ; surpassant les autres ("Être fort en calcul mental"),
-
-
-
- bien établi, sûr, résistant au temps, aux attaques, etc. ("Un amour très fort"),
-
-
-
- corpulent, épais, gros ("Être fort des hanches"),
-
-
-
- désagréable au goût ou à l'odorat, âcre ("Du beurre fort"),
-
-
-
- dont la puissance, les moyens d'action, le pouvoir sont très développés ; qui s'impose aux autres ("Un parti politique fort"),
-
-
-
- doté d'une teneur très importante en son principe actif, pour une substance ou une préparation ("Du piment fort"),
-
-
-
- manifestant l'habileté, le savoir-faire, la compétence et s'imposant à l'esprit avec force ("Un film très fort"),
-
-
-
- recourant à la contrainte et à des mesures autoritaires, pour un État ("Un régime fort"),
-
-
-
- résistant, solide ("Du carton fort"),
-
-
-
- robuste, solide, vigoureux, ayant de la force physique, pour un individu ("Un homme fort"),
-
-
-
- tirant son assurance, sa supériorité de telle ou telle chose ("Fort de son expérience"),
-
-
-
- ou : très actif, très correctif, puissant, pour un instrument ou un appareil ("Des verres correcteurs très forts").
-
-
- soit un adverbe, qui signifie, selon les cas :
-
-
- d’une manière forte et vigoureuse. ("Crier fort", "Frapper fort", "Pousser fort", etc.),
-
-
-
- ou : beaucoup ("Couler fort", "Pleuvoir fort", "Venter fort", etc.)
-
Placé devant un adjectif ou devant un adverbe, "Fort" marque le superlatif : "Avoir fort à coeur de", "Savoir fort bien que", etc.
- et "Un fort" est un substantif masculin désignant, selon le contexte :
-
- une fortification permanente isolée et indépendante, autonome.
Ouvrage de terre ou de maçonnerie, parfois revêtu de métal, il s'agit d'un bâtiment militaire conçu pour la guerre défensive, destiné à résister aux attaques de l’ennemi.
-
- à la chasse : un repaire, de la retraite de certains animaux, qui se réfugient toujours dans l’endroit le plus épais du bois ("Le sanglier est dans son fort"),
-
- celui qui a la force ou la puissance, qui représente ou symbolise la force ("Le fort contre faible"),
-
- dans le registre désuet : un portefaix . "Un fort des Halles" était le nom attribué au manutentionnaire qui avait pour mission de transporter les marchandises de l'extérieur vers l'intérieur des pavillons des anciennes Halles de Paris (75).
Portant une tenue de travail très caractéristique, les forts formaient une corporation très célèbre dans la capitale, créée sous le règne de Louis IX, et aujourd'hui disparue.
Mais le mot "Fort" pour désigner des employés devant porter de lourdes charges durant leur travail a également été utilisé ailleurs, puisqu'il a par exemple existé des "forts des Abattoirs de Lille (59)",
-
- dans le registre familier : un genre de mérite ou de savoir, qui distingue une personne, la place au-dessus des autres ("Le français a toujours été mon fort"),
-
- l'endroit le plus fort d’une chose ("Le fort d’une voûte, d’une épée"),
-
- l'endroit le plus épais et le plus touffu d’un bois ("S’enfoncer dans le fort du bois"),
-
- le temps où une chose est dans son plus haut point, dans son plus haut degré ("Au fort de la tempête", "Au fort de la mêlée"),
-
- et enfin, pour nos amis québecois : l'eau-de-vie.
Sources : www.larousse.fr et wiktionary.org
"Si non" ou "Sinon" : comment ne plus jamais se tromper !
Il existe un moyen mnémotechnique très simple pour savoir si l'on doit écrire "Sinon" en un seul mot ou "Si non" en deux mots !
- "Si non" en deux mots - qui est une ellipse de "Si c'est non" - ne s'écrit que lorsqu'il est précédé de la formule "Si oui" (pour "Si c'est non"), et en réponse à une question.
On dit par exemple :
-
- "Tu peux me prêter de l'argent pour le ciné ? Si oui, je vous rejoins volontiers. Si non, je ne peux pas me joindre à vous",
-
- "Veux-tu venir en courses avec moi ? Si oui, dépêche-toi car je pars maintenant. Si non, merci de mettre la table pour le déjeuner".
-
- "Aimes-tu le cinéma ? Si oui, nous pourrions allez voir un film. Si non, préfères-tu aller à la patinoire ?".
- et "Sinon" en un seul mot - qui est une conjonction signifiant "Autrement", "Ou alors" ou "Faute de quoi" - s'utilise dans tous les autres cas.
On dit par exemple :
-
- "J'espère parvenir à la gare à temps pour prendre mon train. Sinon je ne serai pas là pour dîner",
-
- "Il ne faut pas qu'il pleuve, sinon nous devrons interrompre les travaux",
-
- ou : "Si tu aimes les légumes il y a une salade composée. Sinon je peux te réchauffer un reste de hachis Parmentier".
"Impayable" ou "Être impayable".
Cet adjectif signifie :
- au sens propre : qui ne peut se payer,
On dit par exemple : "Mon frère a pris un appartement immense avec un loyer impayable".
- et au sens figuré, dans le registre familier : qui étonne par son côté extraordinaire ou très comique, ridicule.
On dit par exemple : "J'adore cet humoriste : il est impayable".
Ou : "Tu aurais vu comment était habillé le nouveau : sa tenue était impayable".
Sources : wiktionary.org et www.larousse.fr
"L'habit vert".
Cette locution nominale masculine en forme d'itiotisme textile ou vestimentaire et d'idiotisme chromatique désigne : un habit d'académicien, membre de l'Institut de France, porté lors des réunions solennelles et des cérémonies officielles.
"Un habit d'académicien" et pas seulement - ainsi qu'on le croit souvent, me semble-t-il - de "membre de l'Académie française".
L'habit vert est donc également porté par les membres des quatre autres académies de l'Institut de France.
L’Institut de France demandant officiellement un costume simple et décent, sa composition fut décidée par un arrêté du Consulat du 13 mai 1801, puis amendée au fil des siècles.
Il consistait en :
- d'une part un grand costume : habit, gilet ou veste, culotte ou pantalon noirs, brodés en plein d’une branche d’olivier en soie vert foncé, chapeau à la française,
- et d'autre part un petit costume : habit plus sobre n’ayant de broderie qu’au collet et aux parements de la manche avec une baguette sur le bord de l’habit.
Victor Hugo inaugure en 1848 une nouvelle mode à l'origine de l'évolution de l'habit : le frac à la place de la redingote, le jabot transformé en plastron et cravate blanche et le port du pantalon en remplacement de la culotte et des bas de soie.
À l'origine en deux versions, le petit costume tomba rapidement en désuétude, seul le grand costume subsiste encore de nos jours.
Il est actuellement composé d'un chapeau bicorne, d'un gilet et d'un pantalon en drap noir ou bleu foncé, et non plus vert foncé comme à l'origine, brodés de branches d'olivier vertes et or, d'une cape et d'une épée.
Le port de la tenue est obligatoire - sauf pour les ecclésiastiques - et sa confection très codifiée.
S'il est "conçu dans les règles de l'art", ce qui peut prendre six mois, l'habit peut coûter jusqu'à... 35 000 € !
L'épée d'académicien
L, qui sont dispensés du port de l'habit, peuvent également s'abstenir de porter l'épée.
L'arrêté de 1801 ne prévoyait pas de tenue féminine ; une certaine liberté vestimentaire est donc accordée aux femmes.
Les ecclésiastiques et, en principe, les femmes n’en reçoivent pas. Pourtant, si Jacqueline de Romilly porte un sac à main brodé assorti à sa cape, Hélène Carrère d'Encausse, Florence Delay, Assia Djebar, Simone Veil, Danièle Sallenave et Dominique Bona ont toutes choisi d'en porter une.
Son origine est liée à l'Institut d'Égypte et rappelle les usages de l'Ancien Régime.
Véritable objet d'art, l'épée constitue l'attribut personnel de l'académicien et revêt une haute charge symbolique. Elle lui est généralement offerte par ses amis et collègues, réunis dans un "Comité de l'épée", et lui est remise lors d'une cérémonie privée quelques jours avant sa réception. Oeuvre originale conçue avec beaucoup de liberté par des artistes joailliers, elle est offerte au récipiendaire dans le cadre d'une souscription auprès des amis du futur académicien. Ou peut être une arme ancienne, comme une épée de cour par exemple.
Un film portant ce titre, avec l'excellent acteur français Jules Berry, a été réalisé en 1937 par le réalisateur français Roger Richebé, d'après la pièce de théâtre homonyme de Robert de Flers et Gaston Arman de Caillavet.
Assez curieusement, l'assistant réalisateur du film, Marcel Cohen (né le 22 novembre 1908 et mort le 6 décembre 2002), par ailleurs scénariste et monteur, en a réalisé par la suite une nouvelle version sous forme de téléfilm, en 1957.
Il se fera ensuite appeler Marcel Cravenne, comme son frère, l'attaché de presse, journaliste et producteur de cinéma Georges Cohen devenu Georges Cravenne, le fondateur des Césars, des Molières et des 7 d'or.
Source : wikipedia.org
"Prêcher pour sa paroisse" ou "Prêcher pour son saint".
Ces deux locutions verbales du registre familier, en forme d'idiotismes religieux, se disent, au sens figuré, d’une personne qui, bien qu’affichant une certaine objectivité, favorise, dans son argumentaire, son camp ou son groupe.
Autrement dit : défende ses propres intérêts, parle pour son propre compte ; loue, vante une personne ou une chose par des motifs d’intérêt personnel.
On dit par exemple : "Je prêche pour ma paroisse, mais l'un des avantages de J'aime les mots est qu'il comporte le plus souvent des exemples et/ou des photos illustrant les définitions qu'il donne".
Sources : www.expressions-francaises.fr et wiktionary.org
"Faire un canard".
Cette locution verbale du signifie, au sens figuré :
- principalement, dans le registre familier :
-
- tremper brièvement un morceau de sucre dans le café et le croquer ensuite sans le laisser fondre dans la tasse ou entre les doigts.
Les nordistes disent aussi "Boire le café à l’chuchette".
-
- ou la même chose, mais dans un verre d'alcool.
Souvent, c’est par prudence, notamment lorsque l’alcool est fort, qu'on le goûte de cette façon. En tout état de cause, on suce le morceau de sucre, et on recommence l’opération ... Un régal, paraît-il !
Cette expression, déjà en vogue au XVIIIe siècle, viendrait de la similitude entre le palmipède, qui a l’habitude de plonger son bec régulièrement dans l’eau, et l’action de tenir le sucre entre le pouce et l’index tout en le trempant rapidement dans le café ou l’alcool, afin qu'il s'en imprègne mais ne fonde pas.
La manoeuvre est délicate : trop rapide le sucre ne sera pas assez imbibé, trop lente il va fondre dans la tasse ou le verre…
- accessoirement, dans le registre argotique : publier, animer, gérer un journal.
Sources : www.maisonconfiserie.fr, lebilletdelamarmotte.over-blog.com et verreleine.org
"Marche ou crève".
Cette expression du registre argotique est emprunté au langage militaire et s'utilise, au sens figuré :
- pour évoquer une discipline de fer et brutale.
On dit par exemple : "La société dans laquelle je travaillais avant ne faisait pas de cadeau : c'était vraiment Marche ou crève !".
- ou : pour qualifier une situation dans laquelle il n'est plus possible de reculer et où l'on doit avancer coûte que coûte pour réussir ("marcher"), au risque de tout perdre ("crever").
On dit par exemple : "Nous sommes trop avancés dans ce projet pour faire machine arrière ; c'est désormais Marche ou crève !".
Sources : www.cnrtl.fr, wiktionary.org ou www.languefrancaise.net
"Reprendre du service".
Cette locution nominale du langage courant, en forme d'idiotisme militaire, signifie :
- au sens propre : se réengager au sein de l'armée pour une nouvelle période,
- et au sens figuré :
-
- retrouver son emploi, sa fonction, ou son usage, en parlant d'une personne,
On dit par exemple : "Durant le confinement de mars-avril 2020, de nombreux médecins, infirmiers et aides-soignants, ont accepté de reprendre du service pour compenser les personnels absents, en isolation ou malades".
-
- ou, plus rarement, d'un objet.
On dit par exemple : "Il paraît que votre épouse attend un heureux événement et que la poussette et le siège auto vont bientôt reprendre du service".
Source : wiktionary.org
"Boiteuse" ou "Boiteux".
Cet adjectif ne signifie pas seulement "qui boite, claudique, marche en inclinant le corps d’un côté plus que de l’autre, ou alternativement de l’un et de l’autre".
Selon le contexte, il peut également signifier :
- par analogie : ayant un de ses pieds plus court que les autres, pour un meuble.
On dit par exemple : "Cette table est boiteuse" ou "Deux des trois fauteuils sont également boiteux".
- au sens figuré :
-
- n’offrant de dessin qu’à l’un de ses bords ou de ses bouts, pour une pièce de tissu.
On dit par exemple : "Le châle que l'on m'a offert est boiteux".
-
- dans le registre familier : ayant un de ses membres trop court par rapport à un autre ou aux autres, pour une phrase.
-
- en poésie : auquel il manque une ou plusieurs syllabes, pour un vers.
-
- et dans le jargon politique : chancelante, mal assurée, sans avenir, pour une paix.
Source : wiktionary.org