Richesse et défense de la langue française
Ce mot-clé donne accès à l’ensemble de mes articles consacrés à des déclarations entendues ou lues dans les organes d’information radiophoniques ou télévisuels, qui m’ont dérangé.
Ainsi qu'a pu le déclarer, le 8 mars 2023, le journaliste français Yoann Riou, dans l'émission "La grande soirée", sur la chaîne de télévision française L'Équipe.
Mais, par exemple, en français : "Ramos qui prend L'ASCENDANT sur Müller, Ramos qui L'EMPORTE sur Davis" !
Je le rappelle, en effet, "Prendre le meilleur sur quelqu'un" est une construction fautive, calquée sur l'anglais "To get the better of someone".
Ainsi qu'a lamentablement pu le déclarer, le 14 mars 2023, à propos du cyclone tropical Teddy, la présentatrice française Valérie Maurice, dans l'émission "Télématin", sur la chaîne de télévision publique française France 2.
Mais, à tout le moins : "Et comme il n'a été repris dans aucun système, EH BIEN iL sE balade" !
Et idéalement : "Et comme il n'a été repris dans aucun système, iL CONTINUE DE CIRCULER" !
Ainsi qu'a pu le déclarer, le 13 mars 2023, le général français Nicolas Richoux, dans l’émission "Brunet, Hammett et compagnie", sur la chaîne de télévision française d'information en continu LCI.
Et pas : "On est une puissance quI est REMISE EN CAUSE" !
Ainsi qu’a pu le déclarer, le 28 février 2023, le journaliste français Stefan Etcheverry, dans l’émission "Les matins de LCI", qu'il présente, sur la chaîne de télévision française d'information en continu LCI.
Mais simplement : "Qui ont été déportés en Russie" !
"Déporter de force" n'est en effet qu'un lamentable pléonasme, puisque le verbe "Déporter" signifie, selon le contexte :
Sources : www.larousse.fr, Le Robert, www.cnrtl.fr et wiktionary.org
Ainsi que j'ai pu l'entendre récemment sur une chaîne de télévision française d'information en continu.
Mais : "C'est un secteur QUI recrute" et "C'est une entreprise QUI recrute" !
Ainsi qu'a pu le déclarer, le 21 mars 2023, l'homme politique français Sébastien Chenu, dans l'émission "C dans l'air", sur la chaîne de télévision publique française France 5.
Mais : "Ce qui se passe aujourd'hui, cE parfum de fin de règne" !
Ainsi qu'a pu le déclarer, le 19 mars 2023, le journaliste belge Gil-Rivière Wekstein, dans l'émission "27", sur la chaîne de télévision publique franco-allemande ARTE.
Mais, en français : "C'est dE l'AGRICULTURE intensiVE, FORTE CONSOMMATRICE DE main d'oeuvre" !
Ainsi qu'a pu le déclarer, le 8 mars 2023, la journaliste française Caroline Roux, dans l'émission "C'est dans l'air", qu'elle anime, sur la chaîne de télévision télévision publique française France 5.
Mais : "FINALEMENT c'est bien quE ça sE passe comme ça" !
J'ai en effet déjà consacré un article à cette utilisation fautive de la formule "Au final".
Ainsi qu'a lamentablement pu le déclarer, le 8 mars 2023, le journaliste français Pierre Lescure, dans l'émission "C'est à vous", sur la chaîne de télévision publique France 5.
Mais : "Vous avez fait tout un tas de petits boulots, DONT un que j'IGNORAIS" !
Tel est le slogan en anglais que la société états-unienne The North Face se permet de nous infliger dans ses publicités françaises.
Ainsi que j'ai malheureusement pu l'entendre ce jour dans une émission de TF1.
Mais : "NOUS SOMMES ÉGALEMENT ALLÉS LÀ où vous ÉTIEZ ALLÉS" !
Ainsi qu'a pu le déclarer, le 26 mars 2023, le journaliste sportif français Romain Harent, dans l'émission vespérale "L'Équipe du Soir", sur la chaîne de télévision française L'Équipe.
Et simplement, en français : "Les JOUEURS DU Racing" !
Le "Racing 92", anciennement "Racing Club de France Rugby" jusqu'en 2001, puis "Racing Métro 92" jusqu'au 10 juin 2015, est un club de rugby à XV français, fondé à Paris (75), en 1890, en tant que section rugby du "Racing Club de France", un club omnisports, créé le 20 avril 1882.
Il est aujourd'hui basé au Plessis-Robinson (92), dans la banlieue Ouest de la capitale.
Source : wikipedia.org