On ne dit pas : "À tel point que ça m'en inquiète" !

Le journaliste sportif français Grégory Schneider

Ainsi qu'a pu le déclarer, le 22 septembre 2022, le journaliste sportif français Grégory Schneider, dans l’émission vespérale d’Olivier Ménard "L’Équipe du soir", sur la chaîne de télévision française L’Équipe.

Mais : "À tel point que ça m'inquiète"

Ou : "À tel point que J'en SUIS inquiET" !

Pourquoi dire : "Le MVP du match" ?

Le journaliste sportif français Olivier Ménard

Ainsi que l'a déclarer, le 22 septembre 2023, le journaliste sportif français Olivier Ménard, dans son émission vespérale "L’Équipe du soir", sur la chaîne de télévision française L’Équipe.

Et pas : "Le MEILLEUR JOUEUR DE LA RENCONTRE" !

Ou encore : "L'homme du match", "L'homme de la rencontre"ou "L'homme de la compétition", selon qu'il s'agit d'une rencontre sportive ou d'une compétition.

Ce sigle anglais de MVP signifie en effet littéralement "Most valuable player", c'est à dire "Joueur de plus grande valeur".

Et, pour une fois, je n'apprécie pas les deux formules utilisées par nos amis québecois, que sont "Le joueur le plus utile" (en basketball, football américain et hockey sur glace) ou "Le joueur par excellence" (en baseball).

Source : wikipedia.org

On ne dit pas : "Oui, on a un sujet sur les retraites" !

Le journaliste français Nicolas Doze

Ainsi qu'a lamentablement pu le déclarer, le 13 septembre 2022, le journaliste français Nicolas Doze, apôtre de l'ultralibéralisme, sur la chaîne de télévision française d'information en continu BFM TV.

Mais, à tout le moins : "Oui, on a un PROBLÈME AVEC les retraites" !

Et idéalement : "Oui, NOUS AVONS un PROBLÈME AVEC les retraites" !

"Un influenceur" ou "Une influenceuse".

Une influenceuse en train de se filmer

Un influenceur ou un influenceuse est une personne qui, par sa position sociale, sa notoriété et/ou son exposition médiatique, a un grand pouvoir d’influence sur l’opinion publique, voire sur les décideurs.

Dans le domaine numérique, un influenceur est une personne qui, grâce à son exposition sur Internet, a une influence sur les internautes qui le suivent et sur leurs décisions d'achat.

Il y a quelques années encore, le métier d’influenceur n’existait pas. Aujourd’hui, avec l’essor des réseaux sociaux, on estime leur nombre à 150 000 en France.

Dans un monde pas si lointain, les adolescents se rêvaient en astronautes, en journalistes ou en joueur de football. Aujourd’hui, c’est en influenceur(se)s qu’ils s’imaginent.

Selon la définition entrée dans le Larousse 2017, les influenceurs sont des personnes "capables, en raison de leur popularité ou de leur expertise dans un domaine donné, d'influencer les pratiques de consommation des internautes par les idées qu'elles diffusent à travers un blog ou tout autre support interactif (forum, réseau social…)".

Une aubaine pour les marques qui les sollicitent régulièrement pour qu’ils mettent en avant leurs produits dans le cadre de partenariats payants.

Un influenceur, dans la culture numérique et plus particulièrement du web et des plateformes de contenu et de réseautage social, est une personne qui, par son statut, sa position ou son exposition médiatique, est capable d'être un relais d'opinion influençant les habitudes de consommation dans un but mercatique.

Les influenceurs sont sollicités par les marques, les entreprises afin d’améliorer leur communication, ainsi que dans le cadre d’actions publicitaires. Les influenceurs sont des créateurs de contenu multimédia, qui travaillent majoritairement sur les réseaux sociaux en influençant (d'où leur nom) de nombreux abonnés à travers leurs comptes Facebook, Instagram, TikTok ou encore leur chaîne YouTube.

L’influenceur se met en scène pour promouvoir des produits, il décrit, écrit et partage son quotidien avec sa communauté via différents supports : articles de blogue, publications Instagram, vidéos YouTube, stories ou encore vidéos ou photos Snapchat. Ils ont un rôle d’intermédiaire entre les entreprises et leurs potentiels clients.

Sources : wikipedia.org, pro.orange.fr, semji.com et www.larousse.fr

On ne dit pas : "C'est des impact players" !

L'ancien joueur de rugby à XV et consultant sportif français Éric Blanc, cofondateur de la marque de vêtement "Eden park"

Ainsi qu'a pu le déclarer, le 22 septembre 2022, l'ancien joueur de rugby à XV et consultant sportif français Éric Blanc, dans l’émission vespérale d’Olivier Ménard "L’Équipe du soir", sur la chaîne de télévision française L’Équipe.

Mais : "CE SONT des JOUEURS DÉCISIFS" !

Venu du jargon du rugby, ce terme d'"impact players" désigne en effet des joueurs qui entrent en cours de jeu et bénéficient donc d'une plus grande fraîcheur physique et d'une meilleure tonicité que leurs adversaires.

Source : www.linternaute.fr

On ne dit pas : "Un aura" !

Emmanuelle, une viticultrice mosellane (57), candidate de la 17e saison de l'émission "L'amour est dans le pré"

Ainsi qu'a pu le déclarer, le 5 septembre 2022, Emmanuelle, une viticultrice mosellane, candidate de l'émission "L'amour est dans le pré", sur la chaîne de télévision française M6.

Mais : "UNE aura" !

Ce substantif féminin nous vient du latin "aura" ("air en mouvement").

Et il désigne, selon le contexte :

  • un concept ésotérique désignant un contour coloré, comme un "halo de lumière" qui rayonnerait autour du corps ou de la tête d'un être vivant et qui serait la manifestation d'un ou plusieurs "champs d'énergie" ou d'une force vitale.

L’aura changerait de couleur selon l’évolution, l’état émotionnel ou de santé du sujet.

Une aura

  • par extension : le prolongement, la résonance d’un livre, d’une oeuvre d’art dans la sensibilité.

On dit par exemple : "L'auteur de ce tableau a su donner à cette scène une aura poétique".

  • en médecine :
    • la sensation subjective vague, toujours la même chez chaque malade, qui permet à celui-ci de prévoir l’imminence d’une crise. Elle peut être motrice (mouvement d’un doigt, d’un membre), sensitive, sensorielle (olfactive, auditive, visuelle, etc.), psychique, etc.

L’aura est surtout fréquente dans l’épilepsie, l’asthme, la migraine et l’hystérie.

    • ou autrefois (registre désuet) :  une émanation subtile du liquide spermatique qui semblait nécessaire pour la fécondation.
  • et enfin, en philosophie : l'atmosphère qui entoure ou semble entourer certains êtres ; leur image, leur réputation.

On dit par exemple : "Des personnalités comme De Gaulle ou Mitterrand possédaient une aura de vieux sages".

Sources : Le Robert, wikipedia.org et wiktionary.org

Pourquoi dire : "Chloé a fait un live avec un influenceur de fou" ?

Comme on peut malheureusement l'entendre depuis des mois dans une publicité télévisée de l'opérateur de télécommunications français SFR mettant en scène le joueur de football international portugais Cristiano Ronaldo.

Et pas simplement, en français : "Chloé a RÉALISÉ un DIRECT avec un INFLUENCEUR CÉLÈBRISSIME" !

"Make some noise".

Tel est le slogan en anglais que la marque "Old el Paso" nous inflige dans ses publicités télévisées françaises de septembre 2022.

Et cela, alors même que son slogan français "Faites un Mex de bruit" était plutôt bien trouvé.

Publicité Old El Paso "Faites un Mex de bruit"

Explication du calembour
Il résulte de la paronymie entre les mots « max » (apocope de « maximum ») et « mex » (apocope de « mexican » et ellipse de « tex-MEX food » pour « nourriture texano-mexicaine ») et fait référence à la formule « Faites un max de bruit« .

Pourquoi dire : "Vous allez tester vos forces versus les forces ennemies" ?

Le général Nicolas Richoux

Ainsi qu'a pu le déclarer, le 13 septembre 2022, le général Nicolas Richoux, dans l'émission "Un oeil sur le monde", sur la chaîne de télévision française d'information en continu LCI.

Et pas simplement, en français : "Vous allez tester vos forces FACE AUX forces ennemies" ?

"We turn data into ta-da".

Logotype de la société Orange Business Services

Tel est le slogan en anglais que nous inflige la société française de télécommunications Orange, pour sa filiale "Orange Business Services", dans sa publicité télévisée en anglais, diffusée dans notre pays en septembre 2022.

On ne dit pas : "Les traditions ont la dent très dure au Royaume-Uni" !

Comme l'a stupidement déclaré, le 8 septembre 2022, le journaliste français Julien Pasquet, sur la chaîne de télévision française d'information en continu CNews.

Mais bien évidemment : "Les traditions ont la VIE dure au Royaume-Uni" !

L'expression "Avoir la dent dure" possède une toute autre signification !

Pourquoi dire : "Tadej Pogacar est le nouveau King of the mountain" ?

Le journaliste sportif français Alexandre Pasteur

Ainsi qu'a lamentablement pu le déclarer, le 21 juillet 2021, le journaliste sportif français Alexandre Pasteur, commentant le Tour de France 2022 sur la chaîne de télévision publique française France 2.

Et pas simplement, en français : "Tadej Pogacar est le nouveau ROI DE LA MONTAGNE" ?

Le champion cycliste slovène Tadj Pogacar (Photo by Anne-Christine POUJOULAT / AFP)
Le champion cycliste slovène Tadj Pogacar (© Anne-Christine Poujoulat / AFP)

Je crois sincèrement qu'à ce stade ce type de pratique me fait davantage pitié qu'il ne m'exaspère.