Tels sont le nom du nouveau produit et le slogan anglais, que nous assène la marque états-unienne de whiskey Jack Daniel's, sur ses affiches françaises de novembre 2022.
C'est bien connu, les français sont parfaitement bilingue.
Richesse et défense de la langue française
J’aurais également pu intituler cette rubrique : « Le français comme on le massacre quotidiennement dans les organes d’information« .
J’ai en effet regroupé sous ce label – non pas d’excellence mais de médiocrité – un certain nombre de déclarations entendues à la radio ou à la télévision, m’ayant sérieusement exaspéré.
Sans même entreprendre de traiter ici le jargon journalistique, les mots et locutions à la mode ou la novlangue, très nombreuses sont les sources potentielles d’agacement pour qui, comme moi, se montre un tant soit peu soucieux du respect d’un certain niveau de langage et d’une bonne utilisation de la richesse de notre langue : mots et syllabes avalés, pléonasmes, apocopes, barbarismes, anglicismes, etc.
Je sais pertinemment que la critique est aisée mais (que) l’art est difficile.
Et je ne souhaite nullement me positionner comme un redresseur de torts infaillible, car je ne suis certainement pas irréprochable.
D’abord parce que je ne suis pas un professionnel de la langue : ni linguiste, ni grammairien, ni lexicographe. Ni même un professionnel de l’écriture ou de la communication.
Ensuite parce que, compte tenu de l’importance de ma production – et de mes nombreuses réactions « à chaud » -, il va de soi que je vais moi-même prêter le flanc à la critique, du fait de mes propres fautes.
Je désire simplement attirer l’attention sur le fait que notre langue est, à mon sens, en grave danger, lorsque les élites d’un pays, instruites et diplômées – que sont ses journalistes ou son personnel politique, notamment -, se mettent à la parler aussi mal et à commettre autant de fautes.
Pour finir, je tiens à préciser ici que si les différentes émissions vespérales de la chaîne télévisée L’Équipe consacrées au football sont assez fréquemment commentées ici, ce n’est nullement à raison d’un acharnement particulier à leur encontre, mais bien au contraire parce que je les écoute relativement souvent ; ce qui n’est malheureusement plus le cas pour aucune autre émission radiophonique ou télévisuelle.
Et, que, comme le dit le dicton, : « Qui aime bien châtie bien » !
Tels sont le nom du nouveau produit et le slogan anglais, que nous assène la marque états-unienne de whiskey Jack Daniel's, sur ses affiches françaises de novembre 2022.
C'est bien connu, les français sont parfaitement bilingue.
Tel est le slogan en anglais que nous inflige la société Louis Vuitton, sur ses affiches publicitaires d'octobre 2022 pour les montres.
Ainsi qu’a pu le déclarer, le 3 novembre 2022, la commissaire-priseur française Marie Renoir, dans l'émission "Affaire conclue", présentée par Sophie Davant, sur la chaîne de télévision publique française France 2.
Mais simplement : "Cerclée" !
Puisque cet adjectif signifie déjà : entourée, munie de cercles, de cerceaux.
La locution adjectivale "Cerclée en rond" n'est qu'un épouvantable pléonasme.
Ainsi qu'a pu le déclarer, le 4 novembre 2022, le commissaire européen, chargé du marché intérieur, de la politique industrielle, du tourisme, du numérique, de l'audiovisuel, de la défense et de l'espace Thierry Breton, dans l’émission "22H Darius Rochebin", sur la chaîne de télévision française LCI.
Mais : "On NE pourra plus appelER À LA haine" !
Ainsi qu'a pu pu le déclarer, le 27 novembre 2022, l'ancien joueur de football international polonais Ludovic Obraniak, dans l’émission vespérale d’Olivier Ménard "L’Équipe du soir", sur la chaîne de télévision française L’Équipe.
Mais bien évidemment : "Finalement iLS sE sont réveillé DE très belle manière" !
Ainsi qu’a pu le déclarer, le 24 octobre 2022, le présentateur français Éric Brunet, dans l’émission "Brunet, Hammett et compagnie", sur la chaîne de télévision française d'information en continu LCI.
Et pas simplement, en français : "Un film DATANT un peu" !
Ainsi qu'a pu le déclarer, le 30 octobre 2022, le présentateur franco-marocain Ali Baddou, dans l’émission "C l'hebdo", sur la chaîne de télévision française France 5.
Mais : "IL S'AGIT D'un SIGLE quE L'on a entendu partout : OQTF" !
Un acronyme est un sigle qui se prononce, tel que ARTE.
Son emploi à propos du sigle "OQTF" relève purement et simplement de l'anglais, langue dans laquelle "Acronym" signifie "Sigle".
Ainsi qu’a pu le déclarer, le 24 novembre 2022, l'économiste française Sylvie Matelly, dans l’émission "C dans l’air", sur la chaîne de télévision publique française France 5.
Mais, en français : "Des conditions qui sont SIMPLEMENT inimaginables" !
Ainsi qu’a pu le déclarer, le 27 octobre 2022, la journaliste française Solenn Riou, dans l’émission "Brunet, Hammett et compagnie", qu'elle coprésentait, en remplacement de Julie Hammett, sur la chaîne de télévision française d'information en continu LCI.
Mais : "Ce dont on voulait vous parler À PROPOS DU président américain" !
Ainsi qu’a pu le déclarer, le 25 octobre 2022, le journaliste français Renaud Pila, dans l’émission "Brunet, Hammett et compagnie", sur la chaîne de télévision française d'information en continu LCI.
Et pas simplement, en français : "C'est la bonne donnée" !
Ainsi qu’a pu le déclarer, le 30 octobre 2022, la journaliste française Mélanie Taravant, dans l'émission "C'est médiatique", qu'elle présente sur la chaîne de télévision publique française France 5.
Mais, à tour le moins : "Moi ça mE fait RAPPELLE" !
Et idéalement : "PERSONNELLEMENT, cELa mE RAPPELLE" !
Ainsi qu’a pu le déclarer, le 24 octobre 2022, le journaliste français Benjamin Cruard, dans l’émission "Les matins LCI", sur la chaîne de télévision française d'information en continu LCI.
Mais : "Et lui est UN héros parce que" !
Et : "MaintEnant les pilotes ont des caméras EMBARQUÉES" !!