Noms propres • J'aime les mots

Charles Aznavour

Ils ont francisé leur patronyme, On ne les connaît souvent que sous leurs seuls pseudonymes

Il s'agit du nom de scène de l'acteur, écrivain et auteur-compositeur-interprète franco-arménien Shahnourh Varinag Aznavourian, né le 22 mai 1924 et mort le 1er octobre 2018.

Il a commencé sa carrière musicale en 1942, à l'âge de seulement 18 ans, au sein du duo "Roche et Aznavour".

Il a écrit ou coécrit - au cours de sa prodigieuse carrière qui court sur 78 années et 8 décennies - plus de mille chansons, que ce soit pour lui-même ou d'autres artistes.

Et en a enregistré près de mille deux cents chansons interprétées en plusieurs langues : en français, anglais, italien, espagnol, allemand, arménien, napolitain, russe et sur la fin de sa carrière en kabyle, ce qui a contribué à faire de lui l'un des chanteurs français les plus connus en dehors du monde francophone.

Sans renier sa culture française, il représente l'Arménie dans plusieurs instances diplomatiques internationales à partir de 1995 et obtient la nationalité arménienne en 2008.

Cinéma

Charles Aznavour a joué dans plus de 60 films et téléfilms.

Il a débuté enfant, à 12 et 14 ans, dans "La guerre des gosses" (1936) d'Eugène Deslaw et Jacques Daroy et "Les disparus de Saint-Agil" de Christian-Jaque (1938), sans être toutefois crédité aux génériques.

On se souvient en particulier de "Tirez sur le pianiste" de François Truffaut (1960), "Le tambour" de Volker Schlöndorff (1979) ou "Les fantômes du chapelier" de Claude Chabrol (1982).

À titre personnel, je garde un excellent souvenir de son interprétation du docteur Samuel Goldmann, l'un des deux "Intellectuels assis", avec François Jonsac (Maurice Biraud), face à la "Brute qui marche" (Lino Ventura), dans "Un taxi pour Tobrouk" de Denys de la Pattelière (1961).

Ou de celle d'Edmond Clacul dit "le naïf", dans "La métamorphose des cloportes" de Pierre Granier-Deferre (1965), deux de mes films français préférés, dialogués de main de maître par Michel Audiard.

Arthur dit "le mou" (Maurice Biraud), Alphonse Maréchal dit "Le malin" (Lino Ventura), Rouquemoute dit "Le rouquin" (Georges Géret) et Edmond Clancul dit "Le naïf" (Charles Aznavour) dans "La métamorphose des cloportes", le film franco-italien de Pierre Granier-Deferre (1965)

Famille

Pour finir, il convient de rappeler que Charlez Aznavour était le cousin de l'acteur américain Mike Connors, héros de la série "Mannix".

Source : wikipedia.org

"La fouine".

Surnoms avec des noms d'animaux

il s'agit du surnom du rappeur franco-marocain Laouni Mouhid, né le 25 décembre 1981.

Également acteur, il a par ailleurs créé "La Banlieue Sale", son propre label musical, en 2008, avec son frère Canardo. Ainsi que sa propre marque de vêtements nommée "Street Swagg".

Et est avec deux millions d'abonnés sur YouTube, 7 millions sur Facebook et 4 millions sur Twitter, le rappeur français le plus suivi sur les réseaux sociaux.

Mondialement connu comme "Le rappeur à la barbichette", il finit cependant par la couper en juin 2016 !

Source : wikipedia.org

"Le rappeur à la barbichette".

Périphrases, Surnoms divers, Vocabulaire et jargon musical

Il s'agit du surnom du rappeur franco-marocain "La Fouine".

Mondialement connu ainsi, il a cependant fini par couper ladite barbichette en juin 2016 !

Source : wikipedia.org

"Le père de Tintin", "Le père de la bande dessinée européenne", "Le père de la ligne claire" ou "L'inventeur de la ligne claire".

Périphrases, Surnoms divers

Ces quatre surnoms en forme de périphrases désigne le dessinateur et scénariste de bande dessinée belge Hergé.

Il y a 55 ans, ESSO donnait naissance à l'expression "Mettez un tigre dans votre moteur !", toujours utilisée de nos jours.

Idiotismes animaliers, L'héritage langagier de la publicité : expressions ou slogans rentrés dans le langage courant, Marques articles divers, Mille et une expressions ou locutions avec le verbe "Mettre"

Publicité "Mettez un tigre dans votre moteur"

Cette devise publicitaire de la société Esso datant de 1965 a durablement marqué mon enfance de petit garçon, arrivé en France à l'âge de 3 ans et demi, au début de cette année-là.

Et celle de très nombreuses personnes, j'en suis certain, si j'en juge par la perdurance de la formule "Mettre un tigre dans son moteur" dans le langage courant actuel.

On se souvient en particulier, bien évidemment, du sympathique tigre qui y était associé, à travers d'énormes campagnes de presse et opérations promotionnelles comprenant des partenariats avec Walt Disney, Tintin, etc.

Distribuée par la Société Franco-Américaine de Raffinage, la marque de super-carburant "Esso" était présente dans notre pays depuis 1929.

Mais c'est durant la deuxième moitié des années 1960, je pense, que la marque a véritablement explosé dans notre pays, grâce à la formidablement exploitation du succès de ce slogan et de cet énorme félin.

En multipliant notamment les objets promotionnels et produits dérivés de toutes sortes - le plus souvent ornés, bien évidemment du célèbre tigre ! - ; lesquels envahissaient littéralement la vie quotidienne de ses consommateurs habituels ou potentiels, et notamment des petits garçons.

Mes petits camarades et moi avions ainsi :

des porte-clés Esso,
des figurines Esso,
des peluches Esso,
des garages Esso,
des camions Esso,
des wagons Esso,
des stylos Esso,
des panoplies Esso (!),
et même, souvent, de grandes affiches publicitaires "Esso".

L'une de ces affiches, en forme de longue fresque, figurait du reste encore sur une poutre du garage de mon père, dans sa maison de Dordogne (24), dans les années 2000, suscitant régulièrement la nostalgie attendrie des visiteurs !

"Couve".

Surnoms constitués d'une partie seulement du patronyme, Vocabulaire et jargon de la politique et des relations internationales

Ainsi appelait-on couramment Maurice Couve de Murville, né le 24 janvier 1907 et mort le 24 décembre 1999.

Ce haut fonctionnaire gaulliste, diplomate et homme politique français, rejoint les rangs de la France Libre en 1943, avant de devenir ambassadeur en Égypte, aux États-unis et en Allemagne de l'Ouest.

Sa prestigieuse carrière diplomatique et sa fidélité au général lui valent d'être le dernier ministre des Affaires étrangères de la IVe République et le premier de la Ve République. Et d'exercer cette fonction dix années durant, ce qui constitue un record pour un hôte du quai d'Orsay.

Éphémère ministre de l'Économie et des Finances après les événements de Mai 68, il devient ensuite le dernier Premier ministre du général de Gaulle (1968-1969), puis député (1973-1986) et sénateur (1986-1995).

"Charles Gérard".

On ne les connaît souvent que sous leurs seuls pseudonymes

Il s'agit du nom d'artiste de l'acteur français d'origine arménienne Charles Adjémian, né le 1ᵉʳ décembre 1922 et mort le 19 septembre 2019.

Ami inséparable de l'acteur français Jean-Paul Belmondo pendant plus de soixante-et-onze, ils partageaient la même passion du sport, et notamment de la boxe et du tennis.

L’indéfectible complicité qui liaient ces deux "frère siamois" remontait en effet à leur rencontre à l’Avia Club, en 1948.

Ce que la plupart des gens ignorent, c'est que cet acteur que l'on a vu dans 55 films de 1970 à 2015 - dont 20 du réalisateur français Claude Lelouch, dont il était le second rôle fétiche ! -, était à l'origine... un réalisateur, auteur d'une demi-douzaine de longs métrages, entre 1958 et 1967.

Affiche du film français "Une balle dans le canon" de Charles Gérard (1958) — Affiche du film français "Une balle dans le canon" de Charles Gérard et Michel Deville (1958)

Affiche du film français "L'ennemi dans l'ombre" de Charles Gérard (1960)

Affiche du film français "La loi des hommes" de Charles Gérard (1962)

Affiche du film français "À couteaux tirés" de Charles Gérard (1964)

Source : wikipedia.org

"L'ypérite", "Le gaz moutarde" ou "La moutarde au soufre".

Localités devant leur renommée à ou dont le nom évoque un produit, une matière ou un matériau, Vocabulaire et jargon militaire

Il s'agit d'un composé chimique cytotoxique et vésicant ayant la capacité de former de grandes vésicules sur la peau exposée.

Il peut être létal mais sa première fonction est d'être très fortement incapacitant.

Il a été particulièrement utilisé comme arme chimique visant à infliger de graves brûlures chimiques des yeux, de la peau et des muqueuses, y compris à travers les vêtements et à travers le caoutchouc naturel des bottes et masques.

Et cela durant la Première Guerre mondiale et lors de plusieurs conflits coloniaux, puis, plus récemment, lors de la guerre Iran-Iraq.

Sous sa forme pure et à température ambiante, c'est un liquide visqueux incolore et inodore qui provoque, après un certain temps (de quelques minutes à quelques heures), des cloques sur la peau. Il attaque également les yeux et les poumons.

Ses différents surnoms viennent du fait :

qu'il fut pour la première fois utilisé au combat, en septembre 1917, près de la ville d'Ypres ("Ieper" en flamand), en Belgique, pour l'"Ypérite",

et qu'une forme impure de ce gaz avait une odeur qui ressemblait à celle de la moutarde, de l'ail ou du raifort, pour "le gaz moutarde" ou "la moutarde au soufre".

Les allemands l'appellent "Kampfstoff LOST" ou "Gaz LOST", du nom de deux chimistes allemands.

Source : wikipedia.org

"Nicolas Machiavel".

Personnalités que l'on ne connaît que sous leurs noms francisés

Niccolo di Bernardo dei Machiavelli est un penseur humaniste italien de la Renaissance, né le 3 mai 1469 et mort le 21 juin 1527, qui développa dans ses écrits un système politique appelé depuis le "machiavélisme".

"Grille d'égout".

On les connaît surtout sous leurs surnoms

Ce surnom haut en couleurs et guère flatteur, a été attribué par le polémiste Henri Rochefort, à la danseuse de french cancan du cabaret "Le Moulin Rouge", Lucienne Beuze.

Il manquait en effet une dent sur deux à cette ancienne institutrice devenue par la suite chorégraphe, ce qui faisait ressembler sa machoire édentée aux grilles d'égout de l'époque.

"Fouché" dit "Fouché de Nantes", "Le boucher de Lyon" ou "Le mitrailleur de Lyon".

Localités figurant dans les noms ou surnoms de certaines personnalités, Personnalités dont on ignore souvent le prénom

Joseph Fouché est un homme politique français, né le 21 mai 1759 et mort le 26 décembre 1820.

Il est particulièrement connu pour la férocité avec laquelle, durant la Révolution, il réprima l'insurrection lyonnaise en 1793 et pour avoir été ministre de la Police sous le Directoire, le Consulat et l'Empire.

Napoléon le fit Comte d'Empire en 1808 et Duc d'Otrente en 1809.

Ministre de la police, il est l'homme-clé du gouvernement lors des Cent-jours, en 1815, l'Empereur étant au combat. Prévoyant la défaite il manoeuvre en effet pour préparer la transition.

Après la défaite de Waterloo, il devient président du gouvernement provisoire et négocie avec les puissances alliées, dont l'Angleterre. Il manipule les républicains et les monarchistes, négocie avec les forces diverses qui déchirent le pays, pour maintenir l'ordre et la continuité de l'État.

Jugeant que la monarchie est le régime qui permettra au mieux à la France de retrouver sa souveraineté, il remet sur le trône Louis XVIII, et, le 9 juillet 1815, il devient son ministre.

Ce qui nous vaut l'extraordinaire portrait de François-René de Chateaubriand dans ses magnifiques "Mémoires d'outre-tombe" (1849-1850).

"Une attache parisienne".

Attention à la polysémie, Localités ayant donné leur nom à un objet, un procédé ou une technique

Cette locution nominale peut avoir deux significations :

au sens propre, il s'agit d'un petit objet métallique, également appelé "Agrafe parisienne", que l'on utilise en papeterie pour attacher plusieurs feuilles de papier ou du carton ensemble. Elle se compose d'une tête bombée ou plate et de deux lamelles jointes dont l'une est légèrement plus courte que l'autre.

et, au sens figuré, d'un attachement familial ou sentimental à la ville de Paris (75).

On dit par exemple : "Je suis originaire de Toulouse (31), une ville à laquelle je me sens profondément attaché. Cependant, ayant effectué mes études supérieures dans la capitale, j'ai toujours une attache parisienne importante".