Et pas simplement, en français : "Un très grand joueur" ou "Un joueur de très haut niveau" !
Pourquoi dire : "Un casting" ou "Une erreur de casting" ?
Et pas, en français, selon le contexte : "Une attribution des rôles" ou "Une distribution" !
Et : "Une erreur d'attribution" !
Ne dites pas : "Faire des essais" ou "Faire un essai" !
Mais plutôt : "EFFECTUER des essais" ou "EFFECTUER un essai" !
"Los merengues" ou "Les merengues".
Ce curieux substantif espagnol ("los mé-renn-gès") et sa déclinaison française ("les mérenn-gues" ou parfois "les mé-renn-gué") en forme d'idiotismes alimentaires sont souvent utilisés par les journalistes sportifs.
Ils désignent en effet les joueurs du club de football espagnol du Real Madrid, qui jouent en maillot blanc et short blanc.
Ce terme fut utilisé pour la première fois par la presse en 1913, lorsque le club n'avaitencore que 11 années d'existence. À cette période, le Real Madrid commença à arborer son célèbre maillot blanc (mais pas encore le short), une couleur qui fit penser au célèbre dessert appelé "merengue" ("meringue" en français), fait de blanc d’oeuf battu et de sucre.
Il n'a toutefois commencé à devenir vraiment populaire que lorsque les rencontres de championnat commencèrent à être diffusés à la radio. À cette époque, il n’existait que la Radio Nationale espagnole, et les rencontres étaient commentées par un seul homme, Matias Prats. De ce fait, dès que le journaliste utilisait un surnom pour une équipe, il devenait automatiquement populaire et réutilisé dans toute l’Espagne.
Source : real-france.fr
"Des culs-de-bouteille".
Cette locution nominale masculine en forme d'idiotisme corporel désigne :
- au sens propre : le fond d’une bouteille, sa partie inférieure.
- et au sens figuré :
-
- en verrerie : une vitre étalée en disque dont la partie centrale plus épaisse est réalisée par soufflage en couronne,
-
- ou, dans le registre familier : des lunettes aux verres très épais,
On dit par exemple : "Le pauvre, avec ses culs-de-bouteille, je ne sais pas trop ce qu'il voit".
Source : wiktionary.orgE
223e pays ou territoire pour J'aime les mots, ce 11 mai 2022 avec un premier lecteur aux Tonga !
Les Tonga, en forme longue "Le royaume des Tonga", sont un État de Polynésie, situé dans l'Ouest de l'océan Pacifique Sud, à 744 km à l'Est-Sud-Est des îles Fidji et à 875 km au Sud de Wallis-et-Futuna.
Étymologie
Le mot "tonga" vient du mot fongien "fakatonga", qui signifie "vers le Sud", car l'archipel est le groupe le plus méridional des îles de la Polynésie centrale.
Géographie
Les îles Tonga constituent un archipel d'environ cent soixante-dix îles et îlots, répartis en trois grands groupes :
- le groupe Tongatapu (au Sud),
- le groupe Haʻapai (au centre),
- et le groupe Vavaʻu (au Nord).
Autrefois appelées "Îles des Amis", elles forment aujourd’hui un royaume indépendant membre du Commonwealth, au climat tropical, chaud et humide (2,97 m de précipitations annuelles dans les îles les plus septentrionales).
Les Tonga ont une superficie de 748 km2 (Berlin en fait 892) et la capitale est Nukuʻalofa ("La patrie de l’amour" en tongien) sur l'île de Tongatapu.
Le pays compte environ 106 000 habitants (dont 24 000 dans la capitale), auxquels s'ajoutent environ 45 000 Tongiens vivant à l'étranger, surtout en Australie, en Nouvelle-Zélande ou aux Îles Fidji.
Le 31 décembre 1999, l'archipel des Tonga fut le premier pays au monde à passer à l'an 2000, puis le 1er janvier 2001, à passer au XXIe siècle.
Histoire
En 1616, certaines des îles de l'archipel des Tonga, dont Niue, sont aperçues par les navigateurs néerlandais Willem Schouten et Jacob Le Maire. Le 21 janvier 1643, Abel Tasman découvre Tongatapu et visite une partie des îles.
Entre 1773 et 1777, le navigateur et explorateur britannique James Cook prend contact avec les insulaires de Tongatapu. Il baptise l'archipel "Îles des Amis" ("Friendly Islands") en raison de l'accueil chaleureux qu'il y a reçu... malgré le massacre de plusieurs de ses hommes.
En 1845, les îles sont unies en un royaume. Elles deviennent une monarchie constitutionnelle en 1875 et un protectorat britannique le 18 mai 1900. Et l’archipel acquiert son indépendance le 4 juin 1970.
Actualité récente
Le 15 janvier 2022, les Tonga ont été victimes de l'éruption d'un volcan sous-marin ayant occasionné un tsunami d'un mètre vingt, une catastrophe qui a touché plus de 80% de la population et provoqué la mort de trois personnes.
Source : wikipedia.org
"Frisquet" ou "Faire frisquet"
"Frisquet" est un adjectif ou un adverbe relevant du registre familier et signifiant :
- au sens propre : un peu frais ou assez froid.
On dit par exemple : "Il y a un petit vent frisquet aujourd'hui" (adjectif).
Ou : "Il fait frisquet ce matin : couvre toi bien" (adverbe).
Sur un sujet contigu, je me permets de vous recommander la lecture de mon article consacré à toutes les façons de dire : "Avoir très froid" ou "Faire très froid".
- et au sens figuré : dénué de chaleur humaine, peu chaleureux, réservé, plutôt froid.
On dit par exemple : "L'accueil a été plutôt frisquet, mais il faut dire que nous avions réveillé tout l'hôtel" (adjectif).
Sources : www.larousse.fr, wiktionary.org et www.cnrtl.fr
On ne dit pas : "C'est la robe qui la correspond" !
Mais bien évidemment : "C'est la robe qui LUI correspond" !
"Lui" est en effet un pronom atone masculin et féminin, objet indirect d'un verbe.
Même s'il s'agit d'une femme et d'une robe, elle lui corresond.
"Prendre la plume".
Cette jolie locution verbale signifie, au sens figuré : se mettre à écrire.
On dit par exemple : "J'ai pris la plume pour demander à mon oncle s'il pourrait me dépanner financièrement".
La plume désigne ici, par métonymie, l'instrument d'écriture.
Mais la formule s'applique indifféremment à celui qui écrit à la machine ou à l'ordinateur.
"Le syndrome de Raynaud", "Le syndrome de Raynaud primitif", "Le syndrome de Raynaud secondaire", "La maladie de Raynaud" ou "Le phénomène de Raynaud".
Ces cinq locutions nominales désignent toutes un trouble de la circulation sanguine se manifestant, en cas d'exposition à des changements de température ou de stress, par un engourdissement ou des douleurs des extrémités telles les doigts, les orteils, le nez et les oreilles, mais le plus souvent les mains.
Lequel trouble a été découvert en 1862 par le médecin français Maurice Raynaud.
- "Le syndrome de Raynaud" ou "Le syndrome de Raynaud secondaire" peut être secondaire à la prise de certains médicaments ou à d'autres maladies,
Le syndrome est beaucoup plus rare que la maladie et sa gravité dépend de la maladie causale.
- "La maladie de Raynaud" ou "Le syndrome de Raynaud primitif", aux mêmes manifestations, ne possède pas de cause définie.
- et "Le phénomène de Raynaud" désigne la simple manifestation de ce trouble au niveau des doigts, sans préjuger de sa cause.
Souffrir de la maladie ou du syndrome de Raynaud, ce n’est pas seulement avoir les mains ou les pieds froids. Il s’agit d’un trouble chronique de la circulation du sang dans les extrémités, qui survient de façon périodique, en cas d’exposition au froid et, plus rarement, en cas de stress émotionnel.
Les parties touchées deviennent soudainement blanches, froides, insensibles, engourdies, et le patient ressent une vive douleur dans les parties touchées car le sang n’y circule plus.
La maladie touche spécifiquement les extrémités, le plus souvent les doigts (le pouce est généralement épargné) et les orteils, mais aussi dans certains cas, le nez, les lèvres et les lobes d'oreilles.
Une crise peut durer de quelques minutes à quelques heures.
Source : wikipedia.org
"Des oeufs au plat" ou "Des oeufs sur le plat".
Cette locution nominale masculine désigne :
- au sens propre, dans le langage courant : des oeufs, généralement de poule, cuits sur un plat, une poêle ou sur une plaque préalablement chauffée et beurrée ou huilée.
- et au sens figuré, dans le registre familier : de très petits seins.
J'ai déjà consacré dans ce blogue un article à toutes les façons de désigner en français une petite poitrine, que je vous invite naturellement à découvrir.
"Un marronnier".
Ce substantif masculin désigne :
- au sens propre, dans le langage courant : un arbre dont on compte une quinzaine d'espèces d'arbres et arbustes caducs, réparties dans toutes les zones tempérées du globe.
Le marronnier d'Inde est très répandu dans les parcs publics et le long des avenues en Europe comme en Amérique du Nord.
- et au sens figuré, dans le jargon journalistique et dans le registre familier : un article ou un reportage d'information de faible importance meublant une période creuse, consacré à un événement récurrent et prévisible.
Les sujets abordés dans un marronnier sont souvent simplistes, parfois mièvres.
Parmi les marronniers les plus courants, on peut citer les articles concernant les soldes, le changement d'heure d'été ou d'hiver, le marché de l'immobilier, les départs en vacances, la rentrée scolaire, les fêtes de fin d'année, la météo ou encore les embouteillages.
On peut également citer les "serpents de mer", sujets non saisonniers mais néanmoins régulièrement traités, sur des thèmes sociétaux, historiques (au gré des innombrables commémorations possibles), scientifiques, etc.
Ainsi par exemple des thèmes de la franc-maçonnerie ou du marché de l'immobilier, souvent aux premières loges dans la presse hebdomadaire française.
Source : wiktionary.org