Comme a pu le déclarer, le 20 août 2021, le journaliste sportif belge Lee-Roy Kabeya, dans l’émission vespérale "L’Équipe du soir", sur la chaîne de télévision française L’Équipe.
Mais, bien évidemment : "Doubles championnes d'Europe en titre" !
On ne dit pas : "C'est un shéma traditionnel que l'on fait" !
Comme a pu le déclarer, le 30 juillet 2021, le journaliste sportif français Rodolphe Gaudin, sur la chaîne de télévision publique française France 2, en parlant de la désinfection des tatamis, effectuée à intervales réguliers, entre les différents combats de judo des Jeux des Jeux olympiques de Tokyo 2020.
Mais : "C'est unE PRATIQUE HABITUELLE" !
"Un gros-cul".
Ce substantif masculin en forme d'idiotisme corporel relève du registre argotique.
Et il désigne : un véhicule automobile poids-lourd, communément appelé "camion".
Sur un sujet contigu, je me permets de vous recommander la lecture de mon article consacré à toutes les façons de dire "Un camion" en français.
Pourquoi dire : "Faut rester dans le game" ?
Comme a pu le déclarer, le 5 août 2021, l'ancien joueur de volley-ball français devenu entraîneur, Hubert Henno, commentant la demi-finale du tournoi masculin de volley-ball des Jeux olympiques de Tokyo 2020, sur la chaîne de télévision publique française France 2.
Et pas, en français : "IL faut rester dans lA PARTIE" !
Voire : "IL faut rester CONCENTRÉ" !
"Vaï !" ou "Aller vaï !".
Ces deux interjections relèvent du registre familier et elles sont utilisées par les Marseillais et les Provençaux.
Elles signifient tout simplement :
- "Vaï !" : "Aller !" ou "Vas !",
- et "Aller vaï !" : "Aller, vas !".
On dit par exemple : "Aide-moi, vaï !".
Ou : "Aller vaï, on se retrouve devant le Vél', comme on a dit".
On ne dit pas : "Y a rien au d'ssus le Bayern" !
Comme a pu lamentablement le déclarer, le 19 août 2021, le journaliste sportif français Manu Lonjon, dans l’émission vespérale "L’Équipe du soir", sur la chaîne de télévision française L’Équipe.
Mais : "IL N'y a rien au dEssus DU Bayern" !
On ne dit pas : "C'est une extrême bonne nouvelle" !
Comme a pu le déclarer, le 5 août 2021, la journaliste sportive française Cécile Grès, commentant les Jeux olympiques de Tokyo 2020, sur la chaîne de télévision publique française France 2.
Mais : "C'est une EXCELLENTE bonne nouvelle" !
"Ronger son frein".
Cette locution verbale très ancienne, puisqu'elle semble remonter au XIVe voire au XIIe siècle, relève du registre familier.
Et elle signifie, au sens figuré : contenir difficilement son impatience, supporter avec peine l'inactivité ; être contraint de retenir sa colère, de refouler en soi son dépit face à une situation désagréable.
Elle fait référence au "Frein", ce morceau de la bride, ujourd'hui appelé "Mors", qui entre dans la bouche du cheval et permet de l'arrêter, mais qu'il a tendance à ronger lorsqu'il est contraint de se reposer et perd patience.
Sources : Le Robert, www.expressio.fr, wiktionary.org et www.linternaute.fr
Pourquoi dire : "Il est moins show-off que Neymar" ?
Comme a pu le déclarer, le 11 août 2021, le journaliste sportif français Giovanni Castaldi, dans l’émission spéciale consacrée à la conférence de presse de Lionel Messi, en direct du parc des Princes, lors de son arrivée au PSG, sur la chaîne de télévision française L’Équipe.
Et pas : "Il est moins frimeur que Neymar" !
On ne dit pas : "Passer une barre de X mètres de haut", qu'il s'agisse de saut en hauteur ou de saut à la perche.
Mais plûtôt : "FRANCHIR une barre de X mètres de haut".
Ou, dans le jargon sportif : "EFFACER une barre de X mètres de haut".
On ne dit pas : "Télécharger l'application Rire et Chansons permet de pouvoir nous écouter partout en France" !
Comme j'ai pu l'entendre, le 17 juillet 2021, sur la radio française Rire & Chansons.
Mais simplement : "Télécharger l'application Rire & Chansons permet de nous écouter partout en France" !
La locution verbale "Permettre de pouvoir" n'est en effet qu'un affreux pléonasme.
On ne dit pas : "Elle met un rythme très très haut" !
Comme a pu le déclarer, le 29 juillet 2021, l'un des commentateurs des épreuves de fleuret féminin par équipe des Jeux olympiques de Tokyo 2020, sur la chaîne de télévision publique française France 2.
Mais : "Elle IMPOSE un rythme très très ÉLEVÉ" !