"Être raide comme un passe-lacet".

Catégories Attention à la polysémie, Mots, locutions et expressions du registre populaire

Cette expression polysémique du registre populaire signifie tout à la fois, selon le contexte, :

  • se tenir très raide, très droit ; ne pas être souple du tout.
  • être ivre mort,
  • ou, enfin, être raide mort.

Source : wiktionary.org

On n'écrit pas : "Une crise éléphantine" !

Catégories Attention à l'homophonie, On se demande souvent ce dont il s'agit exactement
" Couple de Danseurs Slaves" : sculpture art déco de Luielle Sévin, en chryséléphantine, bronze et ivoire sur socle en marbre (hauteur : 52,5 cm)

Mais : "Une chryséléphantine" !

Ce terme étrange désigne en effet une statue réalisée en "chryséléphantin", une technique de sculpture apparue en Grèce aux alentours du VIe av. J.-C.

Se caractérisant par une utilisation d'or et de plaques d'ivoire (généralement pour représenter la chair et le corps humain) assemblées sur une armature de bois, cette technique a été reprise à l'époque Art Déco pour des statuettes en bronze doré et ivoire.

Source : wikipedia.org

"Il est d'où ?" ou "Il est doux ?".

Catégories Attention à l'homophonie, Attention à la construction des phrases, Haussez votre niveau de langue

L'homophonie de ces deux locutions verbales est évidemment source de confusion.

Une bonne raison d'éviter la forme "Il est d'où ?", qui relève du registre familier, au profit de la forme "D'où est-il ?", qui relève du langage courant.

 

Pourquoi dire : "Une megachurch" ou même "Une mégachurch" ?

Catégories Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours, Vocabulaire et jargon religieux
Megachurch

Et pas, tout simplement, : "Une méga-église" ou "Une mégaéglise" !

Ce terme désigne en effet une église protestante, généralement chrétienne évangélique, rassemblant plus de 2 000 personnes.

Megachurch

On ne dit pas : "Ce président, définitivement, ne sait pas faire court" !

Catégories Attention à la construction des phrases, Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours
Le journaliste français Bruce Toussaint

Comme l'a lamentablement déclaré le journaliste français Bruce Toussaint, le 13 avril 2020, sur la chaîne de télévision française d'information en continu BFM TV.

Mais : "Ce président ne sait VRAIMENT pas faire court" !

Je n'en peux plus de toutes ces personnes - au premier rang desquelles les journalistes, malheureusement - abreuvées d'anglais qui confondent la langue de Shakespeare et le français.

Parce que Bruce Toussaint ne peut pas ignorer qu'il commet là une faute, que je juge personnellement inadmissible, je lui décerne mon label de médiocrité "Fachés avec le français" !

3 façons de dire "Ne pas être souple".

Catégories Expressions et proverbes divers, Mille et une façons de dire ou désigner, Mots, locutions et expressions du registre familier, Mots, locutions et expressions du registre populaire

On dit dans le registre populaire "Être raide comme un passe-lacet".

Mais également, dans le registre familier, "Être droit comme un i" ou - et c'est là mon expression préférée:  "Être souple comme un verre de lampe".

 

"Lâcher la grappe" n'est pas une pratique vinicole !

Catégories Expressions et proverbes divers, Mais d'où sortent-t-ils donc ? Ces mots anciens que l'on n'utilise plus qu'au travers de certaines expressions, Mots, locutions et expressions du registre familier, N'ayez pas l'esprit mal placé !

Mais signifie, au sens figuré, dans le registre familier : "Laisser tranquille, laisser en paix".

Contrairement à ce que certains esprits mal placés pensent souvent cette expression ne fait nullement allusion aux parties génitales masculines... et peut donc tout à fait être utilisée par une personne de sexe féminin.

À l'instar de son équivalent moderne, appartenant au même registre familier, : "Lâcher les baskets".

On dit par exemple : "Le type qui était en face de moi, dans le train, était super relou : je lui ai dit Lâche-moi la grappe ou j'appelle le contrôleur !".

La "grappe" dont il est ici question désignait, au XIIe siècle un crochet, en argot, en ancien français.

Ainsi, "Lâcher la grappe" constituait à l'origine une injonction réclamant à la personne qui était accrochée à vos basques de bien vouloir lâcher prise .

Source : wiktionary.org

On n'écrit pas : "Exceptée cette solution" ni "Exceptés les deux derniers".

Catégories Fautes d'orthographe, Fautes de conjugaison ou de grammaire

Mais : "ExceptÉ cette solution" et "ExceptÉ les deux derniers" !

  • Employés sans auxiliaire avant un nom ou un pronom, certains participes passés tels que "compris", "étant donné", "excepté", "mis à part", "passé", "vu", etc. sont considérés comme des prépositions et restent invariables.

On dit par exemple : "J’aime tout dans l’hiver, exceptÉ la neige" ou "MiS à part les pâtisseries, ce régime n’interdit aucun aliment".

  • En revanche, s’ils sont placés après le nom ou le pronom, ils s’accordent avec lui :

On dit par exemple : "J’aime tout dans l’hiver, la neige exceptÉE" ou "Les pâtisseries miSES à part, ce régime n’interdit aucun aliment".

Source : www.projet-voltaire.fr