Mais : "SURPRENDRE en flagrant délit" !
"Lewis Carroll".
Il s'agit du nom de plume du romancier britannique Charles Lutwidge Dodgson, né le 27 janvier 1832 et mort le 14 janvier 1898.
Essayiste, photographe et professeur de mathématiques, il est principalement connu pour être l'auteur, en 1866, de "Les aventures d'Alice au pays des merveilles".
"Faire ses ablutions".
Cette expression du registre soutenu signifie se laver le corps ou une partie du corps par mesure d'hygiène.
Excepté cette formule cependant, les ablutions sont le plus souvent un rite de purification existant dans de nombreuses religions.
"Se couper en quatre", "Se mettre en quatre" ou "Se plier en quatre".
Ces différentes expressions du registre familier en forme d'idiotismes numériques signifient : "Se donner de la peine, faire beaucoup d'effort, faire tout tout son possible. Notammment afin de rendre service à quelqu'un".
On dit par exemple : "Je me suis mis en quatre pour faire plaisir à ton père pour son anniversaire en lui trouvant LE film de Jean Gabin qui lui manquait, et lui a oublié de me souhaiter le mien !".
Voir également mon article sur toutes les façons de dire "Se donner du mal".
Source : wiktionary.org
"La contrition" et "Faire acte de contrition".
- La "contrition" est un terme du vocabulaire religieux désignant l'acte de volonté par lequel le chrétien se détourne du péché et se dispose à recevoir la grâce pour revenir à Dieu.
Autrement dit : le repentir sincère d'avoir commis un péché et la volonté de ne plus en commettre.
Et, par extension, : "le remords, le repentir".
- et "Faire acte de contrition" signifie donc se repentir sincèrement d'avoir commis un péché et avoir la volonté de ne plus en commettre.
Ou, par extension, : "se repentir, avoir des remords".
Source : www.cnrtl.fr et www.larousse.fr
Ne dites pas : "Faire jouer ses relations" !
Mais : "EXPLOITER ses relations" ou "UTILISER ses relations"
"Paris ne s'est pas fait en un jour", "Paris ne s'est pas faite en un jour", "Rome ne s'est pas fait en un jour" ou "Rome ne s'est pas faite en un jour".
Ces différentes expressions proverbiales signifient : il faut du temps pour accomplir un projet important.
Elles s'apparentent, par le sens, à l'expression proverbiale, en forme d'idiotisme animalier : "Petit à petit, l'oiseau fait son nid".
Mais celle-ci s’emploie plutôt à propos d'un processus en en cours, alors que "Paris ne s'est pas fait en un jour", "Paris ne s'est pas faite en un jour", "Rome ne s'est pas fait en un jour" ou "Rome ne s'est pas faite en un jour" sont davantage utilisées pour quelque chose de terminé.
"Post-scriptum" ou "P.-S.".
Ce mot latin signifiant littéralement "écrit après" désigne un court message annexe ajouté à la fin d'une lettre, généralement après la signature.
Rédigé le plus souvent hâtivement, il témoigne d'un oubli, et doit donc être réservé à un cadre informel.
Toutefois, son usage peut aussi se faire en dehors de toute considération pratique.
Par exemple :
- lorsque l'auteur désire ajouter un détail qui n'est pas directement relié au sujet du message principal, et qui pourrait rendre sa lecture moins fluide : le post-scriptum s'apparente alors à une note de bas de page,
- ou encore, parce qu'il ressort visuellement par rapport au reste du courrier, pour mettre un point particulier en avant.
Source : wiktionary.org
"À l'aveuglette", "Avancer à l'aveuglette", "Marcher à l'aveuglette" ou "Décider à l'aveuglette", "Procéder à l'aveuglette".
Cette expression du registre familier signifie :
- au sens propre : à tâtons, sans y voir clair.
On dit par exemple : "Pour ne pas réveiller ma femme, je suis allé la rejoindre dans notre lit en marchant à l'aveuglette... mais j'ai glissé et suis tombé sur elle !".
- et, au sens figuré, : au hasard, comme l'on peut.
On dit par exemple : "On a le sentiment - peu rassurant - que le gouvernement, face à cette crise, avance et procède à l'aveuglette".
Source : www.larousse.fr
"Rebelote !" ou "Belote ! Et Rebelote !".
Cette interjection nous vient directement du monde des joueurs de cartes.
Et elle signifie :
- au sens propre, à la belote, : que l'on a réuni dans la même main la dame et le roi d'atout,
- et au sens figuré, dans le langage courant : de nouveau la même chose.
On l'utilise ainsi lorsqu'on recommence une même action ou lorsque deux faits identiques se reproduisent.
On dit par exemple :
-
- "La semaine dernière j'ai perdu mes clés dans un cinéma. Et cette semaine, rebelote !".
-
- "Le 11 mars 2020, l'acteur et metteur en scène Didier Bezace est mort des suites d'une longue maladie. Et le 12 mars, rebelote : c'était l'actrice et réalisatrice Tonie Marshall que le crabe tuait !".
Sources : www.larousse.fr et wiktionary.org
"Passer un coup de téléphone", "Passer un coup de fil", "Passer un coup de bigophone" ou "Passer un coup de bigo".
Ces différentes locution verbale - qui ne laissent pas d'étonner nos enfants ou nos amis étrangers - signifient tout simplement "Téléphoner".
- "Passer un coup de téléphone" appartient au langage courant.
- Encore plus surprenante, la formule "Passer un coup de fil" relève du registre familier et du registre désuet.
- Et les formules "Passer un coup de bigophone" ou - par apocope - "Passer un coup de bigo" appartiennent au registre argotique et au registre désuet.
Toutes ces formules existent également avec le verbe "Donner".