Cette expression du registre familier signifie au sens figuré "écrire".
Elle possède une dimension péjorative et sous-entend écrire un peu trop et/ou un peu trop vite.
"Grenade" et "la Grenade".
"Grenade" est un mot polysémique qui peut signifier beaucoup de choses en français :
- Comme nom propre tout d'abord :
-
- "Grenade" ("Granada" en espagnol) est à la fois :
-
-
- une localité espagnole, capitale de la province du même nom,
-
-
-
- une province espagnole, situées au sud-est de l'Andalousie, ayant pour capitale la ville de Grenade.
-
-
-
- et une localité française, nommée "Grenade-sur-Garonne" (31).
-
-
- et "La Grenade" est à la fois :
-
-
- un pays des Antilles, situé dans la partie méridionale de l'archipel des Grenadines.
-
-
-
- et l'une des quatre principales îles de ce petit état insulaire de la mer des Caraïbes.
-
- Mais également comme nom commun :
-
- "Une grenade" est en effet à la fois :
-
-
- un fruit.
-
-
-
- et une arme :
-
-
-
-
- défensive ou offensive, utilisée par les militaires :
-
-
-
-
-
-
- La "grenade défensive".
-
-
-
-
-
-
-
- La "grenade offensive".
-
-
-
-
-
-
- offensive, utilisée par les forces de l'ordre :
-
-
-
-
-
-
- La "grenade assourdissante",
-
-
-
-
-
-
-
- La "grenade lacrymogène".
-
-
-
-
-
-
-
- et la "grenade de désencerclement".
-
-
-
Source : wikipedia.org
Ne dites pas : "J'y entrave que dalle !" ni "J'y comprends que pouic" !
Mais plutôt : "J'y comprends rien !" (registre familier).
Et, si possible, : "JE N'y comprends rien !" (langage courant).
Voire, idéalement, : "Je n'y entends rien !" (registre soutenu).
"J'y entrave que dalle !" relève en effet du registre argotique et "J'y comprends que pouic !" du registre populaire et du registre désuet.
On n'écrit pas :
Mais : "IndiFFérEMMEnt" !
Avec deux "f" et deux "m".
On n'écrit pas :
"Indifféremmant" ni "Indifféramment" ni "Indifférammant"
"Indifférament" ni "Indifféramant"
ni "Indiféremment" ni "Indiféremmant" ni "Indiféramment" ni "Indiférament" ni "Indiféramant" !
Pourquoi dire : "Le worst case scenario" ?
Et pas, selon le contexte : "La pire des éventualités", "Le scénario le plus défavorable", "Le scénario le plus noir","Le pire cas de figure" ou "Le pire des cas" !
Source : www.linguee.fr
"Une panade", "La panade" ou "De la panade".
Ce substantif féminin du langage courant désigne :
- une soupe ou bouillie, faite de pain bouilli dans du lait, additionnée de beurre, de sel et, souvent, d'un jaune d'oeuf.
- en pâtisserie, un mélange d'eau, de beurre, de farine et de sel constituant le résultat de la première étape de fabrication de la pâte à choux.
- pour nos amis belges : un repas pour bébé, composé de fruits ou de légumes écrasés.
- et au sens figuré : une mauvaise posture, une situation difficile.
On dit par exemple : "Avec cette pandémie de maladie à coronavirus 2019, je suis véritablement dans la panade !".
Spécial lecteurs de bande dessinée
Ce mot de "Panade" est, je crois, particulièrement familier aux amateurs de bande dessinée franco-belge, du fait de l'existence du célébrissime dix-neuvième album de la série "Spirou et Fantasio", "Panade à Champignac", paru en 1969.
L'histoire du même titre était précédemment parue dans le journal "Spirou", du au , et elle était dessinée par le génial André Franquin, assisté du fidèle Jidéhem, d'après un scénario de Gos et Peyo.
Dans "Panade à Champignac", en effet, Pacôme Hégésippe Adélard Ladislas, comte de Champignac, donne à manger de la panade à son vieil ami Zorglub redevenu un bébé...
À la page 24 de l'album le Comte dit d'ailleurs expressément à Spirou : "Ah, important : la préparation de sa petite panade".
L'utilisation de ce mot dans son acception belge de "repas pour bébé" ne devrait donc normalement pas échapper au lecteur français, qui peut - dès la lecture attentive de cette case - comprendre, tout autant que son voisin belge francophone, le double sens du titre de cet album aussi génial que déjanté ; le second sens étant naturellement celui de l'expression "Être dans la panade".
Je me permets cependant d'imaginer que, comme moi, le temps passant, certains lecteurs français n'ayant pas relu l'album depuis leur enfance ont dû totalement oublier cette acception belge du mot "panade" signifiant "aliment pour bébé" et ne plus voir, depuis des années, dans le titre de ce merveilleux album que son sens figuré de "Situation difficile à Champignac" !
Source : wiktionary.org
Pourquoi dire : "Le Paris Motor Show" ?
Et pas : "Le salon automobile de Paris" !
Créé en 1898 sous le nom de ""Exposition Internationale d'Automobiles", le salon est rebaptisé "Exposition internationale de l'automobile, du cycle et des sports" en 1901, "Salon de l'Automobile, du Cycle et des Sports" en 1926, "Salon de l'automobile, du cycle et du motocycle" en 1951, "Salon de l'Automobile" en 1977, "Mondial de l'automobile" en 1988 et "Mondial Paris Motor Show" en 2018, intégrant tout à la fois le Mondial de l'Auto, le Mondial de la Moto, le Mondial de la Mobilité et le "Mondial Tech".
Le salon n'a pas eu lieu en 1900, ainsi que de 1914 à 1918 et de 1939 à 1945, pour cause de guerres mondiales.
Depuis 1977, il se déroule tous les deux ans (les années paires), en octobre, au parc des expositions de la porte de Versailles à Paris (75), en alternance avec le salon de Francfort (le plus grand en superficie) ; celui de Paris (75) demeurant le premier salon automobile mondial en termes de fréquentation.
Source : wikipedia.org
Pourquoi dire : "Le wheeling", "Faire du wheeling" ou même "Faire de la roue arrière" ?
Et pas : "LA ROUE ARRIÈRE" ou "ROULER sur la roue arrière" !
Cette figure de cascade consiste en effet à rouler sur la roue arrière en exécutant ou non des figures.
On la pratique généralement avec une motocyclette puissante mais aussi parfois avec d'autres types de deux-roues tels que la bicyclette ou le scooter.
Source : wikipedia.org
Pourquoi dire : "Le final four" ?
Et pas : "Le dernier carré" !
"Donner un savon" ou "Passer un savon" et "Prendre un savon", "Recevoir un savon" ou "Se faire passer un savon".
Ces locutions verbales du registre familier signifient respectivement :
- "Donner un savon" ou "Passer un savon" : réprimander, gronder. Sévèrement ou non.
- et "Prendre un savon", "Recevoir un savon" ou "Se faire passer un savon" : être réprimandé, grondé. Sévèrement ou non.
On ne dit pas : "I' faut qu'on voye ça" !
Mais "IL faut quE L'on voIT cELa" !
"En l'occurrence" ou "En pareille occurrence".
J'aime beaucoup ces deux locutions adverbiales du registre soutenu qui signifient : dans ce cas-ci, dans ce cas précis, dans le cas présent ; à cette occasion-ci, en cette circonstance.
On dit par exemple : "J'apprécie rarement le travail de ce réalisateur. Et, en l'occurrence, j'ai trouvé ce film encore moins intéresants que les précédents".
Sources : dictionnaire.sensagent.leparisien.fr et wiktionary.org