Cette géniale formule est extraite du célèbre film états-unien "Le Parrain", réalisé en 1972 par le grand Francis Ford Coppola.
Et elle est incontestablement l'une des plus fameuses de toute l'histoire du cinéma mondial.
Située au début du film, cette réplique est prononcée par Don Corleone (Marlon Brando), le Parrain.
Johnny Fontane (Al Martino) lui confie ses angoisses : sa carrière de chanteur est sur le déclin. Et pour la relancer, il lui faut un rôle dans le film de guerre produit par Jack Woltz (John Marley).
Ce qui donne l'échange suivant en version française :
- Don Corleone : "Dans moins d'un mois, ce producteur d'Hollywood te prendra pour le rôle".
- Johnny Fontane : "Non, c'est trop tard, ils vont tourner dans une semaine !".
- Don Corleone : "Je vais lui faire une offre qu'il ne pourra refuser".
Et en version originale, en anglais des États-Unis d'Amérique :
- Don Corleone : "This Hollywood big shot's gonna give you what you want,"
- Johnny Fontane : "Too late. They start shooting in a week".
- Don Corleone : "I'm gonna make him an offer he can't refuse".
