Richesse et défense de la langue française
Cette collection rassemble l’ensemble de mes articles consacrés à des expressions ou proverbes ne relevant pas d’une catégorie spécifique d’idiotismes ni d’un domaine d’activité particulier.
Nombre total d’articles prévus dans cette collection : 1 894
Ces deux locutions verbales du langage courant signifient, au sens figuré : ne pas provoquer de réaction ; laisser indifférent.
On dit par exemple : "J'ai vu le film comique muet lituano-estonien que tu m'avais recommandé, mais il m'a laissé de marbre".
Et on dit de la personne que l'on "laisse de marbre", qu'elle "reste de marbre".
Source : wiktionary.org
Cette expression en forme d'idiotisme animalier existait déjà au XVIe siècle sous la forme "Ne pas jeter sa part aux chiens".
Et elle signifie, selon le contexte :
Sources : savour.eu et www.languefrancaise;.net
Ce proverbe signifie qu'il faut prendre des risques pour réussir.
Il s'agit de la traduction d'un vers latin du poète romain Virgile (15 octobre 70 - 21 septembre 19 Av J.-C.) extraite de l'Énéïde (X, 284), sa grande oeuvre inachevée, publiée peu après sa mort, en 19 av J.-C. : "Audaces fortuna juvat".
Sources : wiktionary.org et www.citations-antiques.com
Cette étrange locution adverbiale du langage courant, qui ne doit pas manquer d'interloquer nos amis étrangers, signifie, au sens figuré : furtivement, de manière cachée ; sans faire de bruit.
On dit par exemple : "Comme souvent, cette guerre civile s'est d'abord développée à bas bruit".
Cette expression est notamment utilisée dans le domaine médical, où elle signifie plus particulièrement : sans se révéler extérieurement ou à l'examen.
On dit par exemple : "La pandémie circule toujours à bas bruit".
Sources : wiktionary.org et webnext.fr
De façon assez étonnante, utilisée habilement et surtout rapidement, dans le cadre d'une conversation à bâtons rompus, cette formule - simple mais astucieuse puisqu'elle fonctionne souvent - permet de rouler dans la farine de nombreux interlocuteurs peu attentifs.
Elle fait naturellement référence au jeu de hasard appelé "Tirer à pile ou face" ou "Jouer à pile ou face".
Et permet bien sûr de l'emporter à tous les coups, puisque l'on gagnera dans toutes les hypothèses ; que la pièce tombe du côté pile ou du côté face !
Faute d'avoir affaire à un véritable escroc, désireux d'abuser de la candeur et de la naïveté de son prochain, cette formule ne s'utilise cependant - d'ordinaire - que par plaisanterie.
On dit par exemple : "Une épouse comme la tienne, mon vieux, ça ne court pas les rues, je te le dis !".
On dit par exemple : "Des exemplaires en état moyen, comme le vôtre, je vous assure que ça court les rues".
Sources : www.languefrancaise.net, www.linternaute.fr et wiktionary.org
Cette étrange locution verbale du registre populaire qui doit interloquer nos amis étrangers signifie : avoir très mal à la tête ; en particulier après une soirée bien arrosée.
On dit également, dans le même registre et dans les mêmes circonstances : "Avoir la tête comme un compteur à gaz".
Cette locution adverbiale du registre familier qualifie essentiellement une conversation désorganisée, sans continuité, désordonnée, comportant de fréquentes interruptions.
On dit par exemple : "La partie a duré toute la nuit, agrémentée d'une conversation à bâtons rompus avec les autres joueurs".
Sources : wiktionary.org et www.expressions-francaises.fr
Ce proverbe signifie que l'on ne peut réussir sans essayer et sans prendre de risques.
Sources : wiktionary.org et www.linternaute.fr
Cette étrange locution verbale en forme d'idiotisme textile, qui ne doit pas manquer d'interloquer nos amis étrangers, signifie :
Au théâtre, en effet, dans les farces du XVIIe siècle, le personnage du tailleur, prétextant qu’un autre personnage était "mal fagoté", écrasait les coutures saillantes de son habit en frappant vigoureusement le pauvre client à l’aide d’une latte !
On dit par exemple : "L'aviation ennemie a battu la nôtre à plate couture" ou "C'est la gauche qui a majoritairement permis à Jacques Chirac de battre Jean-Marie Le Pen à plate couture le 28 avril 2002".
Sources : www.larousse.fr et wiktionary.org
La "Monnaie courante" est une locution nominale du langage courant datant du XIIIe siècle.
Et qui désigne, au sens propre : la monnaie fiduciaire en cours, c'est à dire les pièces (et plus tard les billets de banque) que l'on utilise au quotidien dans un pays ou un territoire.
On dit par exemple : "Avant 2017 et l'interdiction du cumul d'un mandat de parlementaire et d'un mandat exécutif local pour les députés et les sénateurs, être député ou sénateur et maire était monnaie courante".
On dit par exemple : "Jusqu'en 2017, les femmes n'étaient pas monnaie courante au sein des conseils d'administration des grandes sociétés françaises.
Sources : www.expressio.fr, www.linternaute.fr
J'aime assez ces deux locutions verbales du registre désuet qui signifient :
On dit par exemple : "Prenez le en bonne part, mais ce n'est pas là votre meilleur article !".
On dit par exemple : "Croyez-moi, mon ami, cette critique peut se prendre en bonne part et vous n'avez, je crois, aucune raison de vous sentir blessé".
Elles existent également sous la forme inverse : "Prendre en mauvaise part" ou "Se prendre en mauvaise part"
Source : wiktionary.org