Mais plutôt : "Emprisonner" !
Ou : "Incarcérer" !
Mille et une locutions ou expressions avec …
Nombre d’articles restant à paraitre dans cette série de collections : 3 842
Ne dites pas : "Faire des sacrifices" !
Mais : "Se sacrifier" !
Il y a 55 ans, ESSO donnait naissance à l'expression "Mettez un tigre dans votre moteur !", toujours utilisée de nos jours.
Cette devise publicitaire de la société Esso datant de 1965 a durablement marqué mon enfance de petit garçon, arrivé en France à l'âge de 3 ans et demi, au début de cette année-là.
Et celle de très nombreuses personnes, j'en suis certain, si j'en juge par la perdurance de la formule "Mettre un tigre dans son moteur" dans le langage courant actuel.
On se souvient en particulier, bien évidemment, du sympathique tigre qui y était associé, à travers d'énormes campagnes de presse et opérations promotionnelles comprenant des partenariats avec Walt Disney, Tintin, etc.
Distribuée par la Société Franco-Américaine de Raffinage, la marque de super-carburant "Esso" était présente dans notre pays depuis 1929.
Mais c'est durant la deuxième moitié des années 1960, je pense, que la marque a véritablement explosé dans notre pays, grâce à la formidablement exploitation du succès de ce slogan et de cet énorme félin.
En multipliant notamment les objets promotionnels et produits dérivés de toutes sortes - le plus souvent ornés, bien évidemment du célèbre tigre ! - ; lesquels envahissaient littéralement la vie quotidienne de ses consommateurs habituels ou potentiels, et notamment des petits garçons.
Mes petits camarades et moi avions ainsi :
- des porte-clés Esso,
- des figurines Esso,
- des peluches Esso,
- des garages Esso,
- des camions Esso,
- des wagons Esso,
- des stylos Esso,
- des panoplies Esso (!),
- et même, souvent, de grandes affiches publicitaires "Esso".
L'une de ces affiches, en forme de longue fresque, figurait du reste encore sur une poutre du garage de mon père, dans sa maison de Dordogne (24), dans les années 2000, suscitant régulièrement la nostalgie attendrie des visiteurs !
"Faire écho", "Faire écho en moi", "Faire écho à" et "Se faire l'écho de".
Ces quatre locutions verbales contenant le mot "Écho" ont des significations radicalement différentes :
- "Faire écho", c'est produire de l'écho, résonner ou répéter.
On dit par exemple :
-
- "Débarrassé de tous ses meubles, le salon fait écho".
-
- "L'ensemble des manifestants faisaient écho aux slogans initiés en tête de cortège".
- "Faire écho en moi", c'est m'affecter, m'interpeller, me toucher, me parler, me dire quelque chose.
On dit par exemple : "La confession de cet homme a fait écho en moi".
- "Faire écho à" c'est répondre à, régir à.
On dit par exemple : "Cette mesure faire écho à une attente des usagers".
- tandis que "Se faire l'écho de", c'est répéter, propager, répandre une information ou une rumeur.
On dit par exemple : "La presse va rapidement se faire l'écho de la nouvelle".
"Aller se faire cuire un oeuf" ou "Pouvoir aller se faire cuire un oeuf".
Ces deux locutions verbales en forme d'idiotisme alimentaire relèvent du registre populaire.
Elles s'utilisent lorsque l'on souhaite éconduire quelqu'un sans ménagement, et signifient, selon le contexte : laisser tranquille, aller voir ailleurs, déguerpir ou ficher le camp.
On dit par exemple : "Tu m'énerves ! Vas te faire cuire un oeuf !".
Source : wiktionary.org et www.expressions-francaises.fr
"Les journées n'ont que 24 heures".
Cette expression du langage courant s'utilise lorsque l'on souhaite souligner qu'il risque d'être difficile de parvenir à accélérer un processus ou à faire davantage que ce qui est fait.
"Faire joujou", "Faire mumuse" et "Faire trempette".
Je trouve assez mignonnes ces trois locutions verbales du registre familier qui signifient tout simplement :
- "Faire joujou" : "Jouer" (la gémination "Joujou" désigne un "Jouet" en langage enfantin),
- "Faire mumuse" : "S'amuser", "Ne faire les choses sérieusement",
- et "Faire trempette" : "Se baigner, prendre un bain très rapide ou dans une eau très peu profonde".
Relevant a priori du langage enfantin, elles s'utilisent souvent par dérision, antiphrase ou euphémisme.
On dit par exemple :
- à un adulte, qui utilise le drone que sa compagne vient de lui offrir : "Alors, on fait joujou avec son nouveau cadeau ?",
- à une personne, qui éprouve étrangement des difficultés à assembler les pièces de la commode KÖNZYG qu'elle vient d'acheter chez un géant du meuble suédois (sur un ton légèrement ironique) : "Tu fais mumuse ?",
- et à des amis qui ont eu du mal à rentrer dans l'eau sur la plage et ne sont allés se baigner que quelques minutes sans même nager : "Alors, on a fait trempette ?".
"Être sur la sellette" et "Mettre sur la sellette".
Ces deux expressions du registre familier signifient, au sens figuré :
- "Être sur la sellette" : être mis en cause, soupçonné, soumis à un interrogatoire serré.
Et donc, par extension : être menacé, dans une situation fâcheuse.
On dit par exemple : "Le ministre de la santé est régulièrement mis sur la sellette depuis le début de cette pandémie".
- et "Mettre sur la sellette" : mettre en cause, interroger longuement et précisément, soumettre à un interrogatoire serré ; exposer aux critiques les plus sévères.
On dit par exemple : "L'ancien grand patron a été mis sur la sellette par la presse".
Elles font toutes deux référence au mot "Sellette", un substantif féminin, qui désigne ici un petit siège de bois très bas, sur lequel on obligeait autrefois à s'asseoir les accusés, lorsqu'on les interrogeait afin de les juger. Un usage qui a disparu avec la révolution de 1789.
Mais qui peut, selon le contexte, désigner de nombreuses autres choses :
- un petit siège accroché aux barreaux d’une échelle ou soutenu par des cordes sur lequel s’assoient, à défaut d’échafaudage, les ravaleurs et les peintres en bâtiment,
- un banc haut sur pied, sorte de petit piédestal faisant partie du mobilier, ancien comme contemporain, pour exposer un objet (plante, statuette, etc.).
- une pièce du harnais d’un cheval de trait, en forme de petite selle, placée sur le dos du cheval et supportant des courroies auxquelles sont attachés les brancards,
- une petite selle de sculpteur,
- la partie des anciennes charrues sur laquelle le timon était appuyé (registre désuet),
- la plateforme sur laquelle vient reposer l’avant d’une semi-remorque accrochée à un tracteur routier,
- l'ensemble siège-harnais du pilote de parapente, sur lequel sont fixées les suspentes de la voile, éventuellement d’un parachute de secours ou d’instruments de vol. Et généralement équipé d’un sac gonflable pour l’atterrissage,
- ou : une pièce de bois en forme de moise, arrondie par les bouts, qui, accolant l’arbre d’un engin, sert avec deux liens à porter le fauconneau, un dispositif de levage (registre désuet).
Sources : www.cnrtl.fr, www.lefigaro.fr, www.expressio.fr et wiktionary.org
"Le ramdam" ou "Faire du ramdam".
Le mot "Ramdam" est issu du mot arabe "Ramadan", qui était, à la fin du XXe siècle, pour les voisins de musulmans, le symbole des tapages nocturnes.
Il signifie par conséquent :
- au sens propre, du vacarme, une manifestation bruyante et déplacée.
On dit par exemple : "Mes voisins ont fêté la victoire de leur équipe en faisant du ramdam jusqu'à pas d'heure !".
- au sens figuré, un scandale.
On dit par exemple : "Lorsqu'il a compris qu'il s'était fait berner, le touriste a fait du ramdam".
- et, par extension, une affaire, un bazar, un ensemble de faits créant une situation perturbante, désagréable.
On dit par exemple : "Si l'on ne parvient pas à résoudre ce problème cela va faire du ramdam !".
Sources : www.expressio.fr et www.cnrtl.fr
"Jusqu'à pas d'heure" ou "Jusqu'à point d'heure".
Cette expression signifie "Très tardivement".
"Faire d'une pierre deux coups".
Cette expression, qui remonte au moins au XVe siècle, signifie, au sens figuré, "Atteindre deux objectifs à la fois, résoudre, réaliser deux choses à la fois avec une seule action, tirer deux avantages d’une seule et même action".
"Toute vérité n'est pas bonne à dire".
Cette expression signifie que le mensonge et la dissimulation ont leurs vertus.
Et qu'il peut donc être préférable de taire certaines vérités susceptibles de blesser son interlocuteur ou son public.
Source : www.linternaute.fr