Et pas, en français : "Vendre de la drogue, des produits illicites ou dopants" et "Un vendeur de drogue, de produits illicites ou dopants" !
Voire : "Bibi", "Bicrave" ou "Bicraver" et "Un bibi" ou "Un bicrave" (registre argotique) !
Richesse
Ce chapitre regroupe l’ensemble de mes articles consacrés à la phénoménale richesse de la langue française : des citations, expressions ou proverbes aux vocabulaires et jargons spécialisés, héritages langagiers, mots et locutions étrangères repris en français, en passant par les différents registres de langue, etc.
Nombre total d’articles prévus dans ce chapitre : 11 643
On ne dit pas : "Y a des équipes, dans celles qui sont devant eux, qui sont" !
Ainsi qu'a pu le déclarer, le 4 octobre 2021, la journaliste sportive française Syanie Dalmat, dans l’émission vespérale "L’Équipe du soir", sur la chaîne de télévision française L’Équipe.
Mais, à tout le moins : "IL y a des équipes PARMI celles qui sont devant eux, qui sont" !
Et idéalement : "IL y a des équipes PARMI celles qui FIGURENT devant eux, qui sont" !
"En béton".
Cette locution adjectivale signifie :
- au sens propre, dans le langage courant : dans un matériau de construction à grande résistance, obtenu par liaison d'agrégats divers (pierres, sable, etc.) au moyen de pâtes faites de ciment, chaux, etc., et d'eau,
On dit par exemple : "Ces piliers en béton sont garantis cinquante ans".
- et au sens figuré, dans le registre familier :
-
- très solide, fiable, à toute épreuve, sans défauts ni lacunes.
On dit par exemple : "J'ai signé un contrat en béton", "Nous avons un dossier en béton" ou "Mon client possède un alibi en béton".
-
- ou : très résistant, inaltérable.
On dit par exemple : "Tu peux y aller sans crainte et stocker tous tes cartons : regarde les poutres, c'est du béton".
Sources : www.cnrtl.fr et dictionnaire.sensagent.leparisien.fr
"Avoir difficile" ou "J'ai difficile à", "Avoir dur à" ou "J'ai dur à", "Avoir facile" ou "J'ai facile à" (ou "J'ai facile de").
Ces différentes locutions verbales utilisées par nos amis belges relèvent du langage courant.
Et elles signifient respectivement : avoir des difficultés à ; du mal à.
On dit par exemple : "J'ai difficile à comprendre ton attitude dans cette histoire".
Ou : "Mon petit-fils a dur à faire ses exercices de mathématiques".
Ou : parvenir facilement à.
On dit par exemple : "J'ai facile à écrire avec ce nouveau stylo".
Ou : "J'ai facile d'écrire avec ce nouveau stylo".
"Avoir l'esprit mal placé" ou "Avoir l'esprit mal tourné".
Ces deux locutions verbales relèvent du registre familier.
Et elles signifient toutes deux : avoir toujours une arrière-pensée sexuelle ; interpréter les choses de façon scabreuse, licencieuse, graveleuse.
Comme lorsque, par exemple, on vous parle d'un "gros engin", de "grosses miches" ou d'un "cornet à deux boules".
J'ai consacré une collection d'articles à ce thème, dont je me permets de vous recommander la lecture.
Sources : www.expressio.fr et www.linternaute.fr
"Un breuvage".
Ce substantif masculin désigne :
- dans le registre soutenu et dans le registre désuet : un liquide destiné à la consommation, autrement dit une boisson,
- et dans le langage courant : une boisson d'une composition spéciale, préparée en vue d'un certain effet, possédant des propriétés particulières, réelles ou supposées (curatives, magiques, bénéfiques ou néfastes).
Comme par exemple la célèbre "potion magique" du druide Panoramix, dans les aventures d'Astérix le gaulois.
Sources : Le Robert, www.cnrtl.fr et wikipedia.org
"Un métier de bouche" ou "Les métiers de bouche" et "Un commerce de bouche" ou "Les commerces de bouche".
Ces différentes locutions nominales masculines en forme d'idiotismes corporels ne manquent pas de surprendre nos jeunes enfants ou nos amis étrangers.
Ainsi naturellement que les personnes à l'esprit mal placé !
Tous désignent : une activité professionnelle, plus ou moins réglementée, liée à la préparation de produits et mets relevant de l'alimentation humaine ; cela dans un cadre artisanal ou industriel.
Comme par exemple : boucher, charcutier-traiteur, volailler, poissonnier, écailler, crémier-fromager, boulanger-pâtissier, chocolatier, confiseur, glacier, sommelier, caviste, cuisinier, pizzaïolo, commerce des primeurs, fruits et légumes, etc.
Nécessitant souvent une compétence spécifique née de formation et de pratique, les métiers de bouche sont soumis à de nombreuses contraintes (hygiène, connaissance de codes professionnels, horaires, éventuelle pénibilité). Certains demandent une grande habileté manuelle, d'autres, de façon annexe, mais obligatoire, des aptitudes comptables et commerciales. Et dans tous les cas une aptitude au contact avec la clientèle.
Source : wikipedia.org
"De la pisse d'âne".
Cette locution nominale féminine en forme d'idiotisme animalier relève du registre vulgaire.
Et elle désigne, au sens figuré : une boisson fade ou infecte, et en particulier une bière de mauvaise qualité ou servie chaude.
On dit également, dans le registre argotique : "Une binouse" (ou "Une binouze") et "Une bibine".
Et, sur un sujet contigu, je me permets de vous recommander la lecture de mon article consacré à toutes les façons de dire "Une bière".
Source : wiktionary.org
"Les bracelets" ou "Les pinces".
Ces deux substantifs désignent, dans le registre argotique : les menottes, ces bracelets métalliques réunis par une chaîne, qui se fixent aux poignets d'un prisonnier.
On dit par exemple : "Malgré ses bracelets, Riton le balafré a réussi à se faire la malle".
Ou : "J'allais leur passer les pinces, quand un complice m'a assommé par derrière, chef".
Source : Le Robert
On ne dit pas : "Quand JR fait une escroquerie" !
Comme le déclare l'humoriste français Fabrice Éboué dans l'une de ses saynètes, diffusée le 2 juillet 2021, sur la radio française Rire et Chansons.
Mais : "Quand JR COMMET une escroquerie" !
"Dormir à l'auberge du cul tourné".
J'aime beaucoup cette locution verbale du registre populaire en forme d'idiotisme corporel.
Et qui signifie, au sens figuré : dormir dos à dos, lorsque sa ou son partenaire est mécontent, de mauvaise humeur, et ne souhaite pas avoir de rapport sexuel.
Tourner ainsi le dos constitue un comportement d'évitement du sexe et signifie à son interlocuteur que ses velléités de rapport sexuel sont vaines en raison de la forte animosité qui continue de vous animer.
Sources : www.laparlure.com, www.languefrancaise.net et wiktionary.org
"En bas âge".
Cette étrange locution adverbiale, qui se prononce an-ba-za-ge, relève du langage courant et concerne les jeunes enfants.
Elle signifie en effet : dans les premières années de la vie ; dans la petite enfance.
On dit par exemple : "Ce petit ascenseur n'est pas pratique du tout pour les parents d'enfants en bas âge".
Source : wiktionary.org