13 façons de dire "Un établissement où se pratique la prostitution".

Une maison close, autrefois

J'ai toujours été très étonné par la richesse du vocabulaire français permettant de désigner ce type d'établissement. Qui est, je pense, tout à fait révélatrice de l'importance occupée par ce type de lieu dans la société française d'avant avril 1946.

C'est en effet le 13 avril de cette année-là que date la loi Marthe Richard abolissant le régime de la prostitution, réglementée en France depuis 1804, et ordonnant leur fermeture.

Le terme le plus courant et le plus célèbre est "un bordel", qui appartient au registre argotique.

Sans surprise, c'est bien sûr dans ce registre que l'on trouve le plus de mots synonymes, avec "un bobinard", "un boxon" ou "un claque".

Mais également les apocopes "un box" (pour "un boxon") et "un clandé" (pour "un établissement clandestin").

Ainsi que "un BMC" ou "un Bordel Militaire de Campagne", qui relèvent par ailleurs du vocabulaire et du jargon militaire.

Dans le langage courant nous trouvons : "une maison", par ellipse de "une maison close", "une maison de passe" ou "une maison de tolérance".

Enfin, le registre soutenu nous propose "un lupanar".

"Le Real", "Le Real Madrid", "Le Real Madrid Club de Futbol", "RMCF", "Los merengues", "Los galacticos", "Los blancos", "La maison blanche" ou "Le club madrilène" ou "Les madrilènes".

Logo du Real Madrid

Toutes ces appellations désignent un club professionnel espagnol de football, basé à Madrid (Espagne).

Logos successifs du Real Madrid depuis 1902
Logos successifs du Real Madrid depuis 1902

Fondé en 1902 par Julian Palacios et les frères Juan et Carlos Padros, le "Madrid Football Club" se voit adjoindre en 1920 le titre "Real" (signifiant "Royal" en espagnol) par le roi Alphonse XIII d'Espagne et son nom est hispanisé en 1941 pour devenir "Real Madrid Club de Futbol".

Vainqueur de très nombreux titres nationaux et internationaux, il a reçu de la Fédération internationale de football association (FIFA) le titre honorifique de plus grand club du XXe siècle.

Le Real Madrid s'impose au sommet du football européen au milieu des années 1950, sous la présidence de Santiago Bernabeu, en remportant notamment les cinq premières éditions de la Coupe d'Europe des clubs champions, de 1956 à 1960.

Lire la suite

"Le FICP".

Ce sigle désigne, en France, le Fichier national des Incidents de remboursement des Crédits aux Particuliers.

Le FICP liste l'ensemble des personnes ayant été par le passé incapables de rembourser à échéance un crédit.

Il s'agit d'un fichier géré par la Banque de France.

Si une inscription au FICP n'entraîne pas automatiquement l'interdiction de prêt, ce motif peut néanmoins être utilisé par un établissement de crédit pour refuser l'ouverture d'un compte ou la mise en place d'un crédit ou de moyens de paiement.

En ce sens, ce fichier constitue le volet préventif du dispositif de traitement du surendettement.

Source : wikipedia.org

Pourquoi dire : "Une box internet" ?

Et pas : "Une passerelle domestique" !

Cette absurde terminologie mercatique de "box internet" utilisée en France est en effet un mot de franglais ; le mot anglais "box" signifiant simplement "boîte".

On désigne ainsi un type de boîtier servant d'interface entre un FAI (Fournisseur d'Accès à Internet) et un de ses abonnés au haut débit (par ADSL, fibre, ou câble), afin de disposer d'un accès à internet ainsi - le plus souvent - qu'à un certain nombre de services associés (téléphonie IP et télévision IP).

Une "passerelle domestique" comprend un modem ADSL et des fonctionnalités complémentaires (routeur, Wi-Fi, DECT). Le rôle de ce boitier est de combiner et décombiner les données entrantes et sortantes afin qu'elles puissent être exploitées par les différents équipements, de téléphonie, d'informatique, ou de télévision.

Source : wikipedia.org

"SE" ou "Sans Etiquette".

Cette appellation utilisée lors des élections désigne une personnalité politique ne se réclamant d'aucun parti politique ou affirmant son indépendance par rapport aux clivages politiques habituels et proposant un programme électoral personnel.

Source : wikipedia.org

"LA RCEA".

La RCEA (Route Centre-Europe Atlantique)

Ce sigle désigne la Route Centre-Europe Atlantique.

Il s'agit d'un itinéraire constitué par un ensemble de routes traversant la France d’Est en Ouest.

Cette route est très fréquentée car gratuite.

Et certaines portions à deux voies sont réputées pour être deux fois plus accidentogènes qu'une route du même type.

"L'EMC".

Ce sigle désigne, au sein de l'Éducation Nationale, en France, tout du moins, "L'Éducation Morale et Civique".

Il ne s'agit certes pas d'une nouvelle matière à proprement parler, mais simplement, comme souvent, du nouveau nom de quelque chose qui existait déjà et que - tous et toutes, ou presque - vous avez dû connaître sous différentes appellations en fonction de votre année de naissance !

Celle-ci s'est ainsi successivement appelée :

  • "morale et instruction civique" en cours supérieur (de 11 à 13 ans) et "morale et initiation pratique à la vie civique" en classe de fin d'études primaires (13 à 14 ans), à compter de mars 1938,
  • "éducation morale et patriotique", en primaire, à compter de 1941, sous le régime de Vichy,
  • "instruction morale et civique", à compter de septembre 1944, sous l'égide du GPRF,
  • "initiation à la vie politique et à la vie économique" dans le premier cycle du secondaire (de la sixième à la troisième), à compter d'août 1945,
  • "instruction civique", en 1948, pour tout le secondaire,
  • "éducation civique", au primaire, à partir de 1985, après avoir disparu 17 années durant, de 1969 à 1985,
  • "éducation civique", au collège, en 1996, après avoir disparu 28 années durant, de 1969 à 1996,
  • ECJS (Éducation civique, juridique et sociale), en 1999, au lycée (qu'il soit général, technologique ou professionnel),
  • ICM (Instruction Civique et Morale), au primaire, en 2008,
  • et, enfin, EMC (Enseignement Moral et Civique) à partir de la rentrée scolaire de septembre 2015, au primaire et au secondaire, en remplacement de  l'"instruction civique" de l'école primaire, de l'"éducation civique" du collège et de l'ECJS (Éducation Civique, Juridique et Sociale) du lycée.

C'est pourtant simple, que diable ! Il suffisait de suivre.

Source : wikipedia.

Ne dites pas : "SMS" ou "Texto" !

Mais : "Minimessage téléphonique" !

  • "SMS" est un sigle anglais signifiant "Short Message Service" ("Service de messages courts").
  • Et "Texto" a été déposé en 2001 comme nom de marque par la société française SFR (Société Française du Radiotéléphone) mais celle-ci a été définitivement déboutée en justice en 2009 et le mot est devenu librement utilisable.

Ce service de messagerie de téléphonie mobile, introduit par la norme GSM, permet de transmettre de courts messages textuels.

Appelé "Messagerie texte" dans certaines régions du monde comme l’Amérique du Nord, le Royaume-Uni ou les Philippines, certains le désigne également par rétroacronymie, "Service de Messages Succincts".

Source : wikipedia.org

Pourquoi dire : "Les states" ?

Et pas : "Les États-Unis d'Amérique" ou "Les EUA" !

Ou à tout le moins, par ellipse, : "Les États-Unis".

"States" n'est en effet que l'aphérèse de "UNITED states OF AMERICA" (États-Unis d'Amérique).

Sur le même thème : Pourquoi dire : "U.S" et "Les U.S" ?

"La place du mort". De quoi s'agit-il exactement ? Et est-ce bien celle à laquelle on pense le plus souvent ?

Cette périphrase morbide du langage courant désigne le siège passager avant d'un véhicule, réputée être la place la plus exposée en cas d'accident et la plus dangereuse lors d'un choc frontal.

Pourtant, selon une étude statistique effectuée par l'AWSR (Agence Wallonne pour la Sécurité Routière) destinée à connaître la place la plus sûre à bord d’une voiture et ayant analysé la place des passagers grièvement blessés ou tués dans des accidents corporels au cours des années 2007-2016 en Wallonie, ce ne serait finalement pas la place du passager avant qui serait la plus dangereuse, mais la place arrière centrale.

Cela est probablement dû au fait que le taux de port de la ceinture est moins bon à l’arrière et que dans de nombreux véhicules (plus anciens), ces places ne sont pas équipées d’une ceinture à trois points d’ancrage, mais uniquement d’une ceinture ventrale, qui protège moins bien en cas d’accident.

À l’inverse, ce serait la place arrière gauche - juste derrière le conducteur - qui serait la plus sûre.

Vous saurez donc dorénavant où vous installer à l’avenir si vous devez monter comme passager à bord d'une voiture. Merci jaimelesmots.com !

Sources : wiktionary.org et www.vroom.be

"Les sanibroyeurs SFA".

Sanibroyeur SFA (Société Française d'Assainissement) (toilettes à broyeur mécanique)

Sans doute vous souvenez-vous des nombreuses publicités télévisées de cette marque de toilettes à broyeur mécanique, qui en a abondamment pollué nos écrans dès les années 1970...

Mais peu d'entre-vous sans doute connaissent la signification de ce sigle ?

Il s'agit de la Société Française d'Assainissement, une entreprise créée en 1958 par l'industriel français Claude Perdriel.

Elle a assuré sa réussite financière et lui a permis de devenir, à partir de novembre 1964, ou il cofonde l'hebdomadaire "Le Nouvel Observateur" avec le journaliste et écrivain français Jean Daniel, l'un des plus importants hommes de presse de notre pays.

Ne dites pas : "Un screenshot" !

Mais : "Une capture d'écran" ou "Une CDE" !

Une capture d'écran est une image dont le contenu est celui qui a été affiché à un instant donné sur un écran d'ordinateur, de télévision ou de tout autre dispositif d'affichage.

Cette image est donc semblable à une photo que l'on aurait prise de l'écran à ce même instant en ayant bien pris soin de cadrer uniquement le rectangle d'affichage de l'écran.

Cette fonctionnalité est offerte par la plupart des systèmes d'exploitation actuels, au travers de raccourci clavier ou sous forme d'applications dédiées, mais également par des applications particulières, notamment de dessin, ou encore de vidéo.

Pour la capture d'une image au sein d'une vidéo, on parle plutôt de "Photogramme".

Source : wikipedia.org