Et pas, selon le contexte : "Un amant" ou "Un amoureux" !
On ne dit pas : "Ils concèdent un nombre d'occasions importantes" !
Comme a pu le déclarer, le 21 avril 2021, le journaliste sportif français Nabil Djellit, dans l’émission vespérale "L’Équipe du soir", sur la chaîne de télévision française L’Équipe.
Mais bien évidemment : "Ils concèdent un nombre d'occasions IMPORTANT" !
Parce qu'il accumule malheureusement les phrases de ce type dans cette émission que je suis assez régulièrement, je lui décerne mon label de médiocrité "Fâchés avec le français".
"Au pif".
Cette locution adverbiale en forme d'idiotisme corporel appartient au registre argotique.
Et elle signifie : approximativement ; à vue de nez ; au doigt mouillé ; au hasard ; au pifomètre ; au jugé ; à l'estime ; à peu près.
On dit par exemple : "Je ne sais pas vraiment quel âge à mon prof de maths... au pif je dirais 40 ou 45 piges".
Sources : www.larousse.fr et wiktionary.org
On n'écrit pas : "L'électro-ménager" !
Mais : "L'électroménager" !
Sans trait d'union.
Cette appellation désigne tous les appareils et outils utilisant l'électricité et destinés à assurer des besoins domestiques, par opposition aux outils et machines industriels.
Un secteur né dans les années 1930 aux États-Unis d'Amérique, avec l'arrivée des premiers réfrigérateurs, machines à laver et autres gazinières.
Source : wikipedia.org
"Dérouler du câble".
Cette locution verbale du registre vulgaire signifie, au sens figuré : faire une fellation, sucer un sexe d'homme.
Cette expression m'a toujours beaucoup amusé, et cela à la fois :
- parce que j'imaginais les blagues graveleuses pouvant exister entre professionnels véritablement chargés de dérouler du câble au sens propre...
- et m'amusais de cette obsession typiquement masculine pour la taille et notamment la longueur du pénis (ou verge), que les hommes rêveraient souvent de posséder.
Une préoccupation que l'on retrouve par exemple dans l'expression "Faire pleurer le colosse".
"L'édition spatiale".
J'aime assez le calembour de ce titre, donnée par la chaîne de télévision française L'Équipe, à son émission spéciale, en direct, du 23 avril 2021, animée par Messaud Benterki et consacrée au décollage de la capsule états-unienne Crew Dragon de SpaceX, emportant à son bord le... cosmonaute - et non plus spationaute ! - français Thomas Pesquet pour son second vol dans l'espace à destination de la SSI (Station Spatiale Internationale).
Bien évidemment, il s'agit là d'un calembour bien connu et utilisé depuis longtemps par la presse. Et qui était par exemple le titre de la Lettre d'information bimestrielle du Secteur Jeunesse & acteurs de l'éducation, éditée par le CNES (Centre National d'Études Spatiales) à la fin des années 2000.
Mais je le trouve toujours amusant et souhaitait le mentionner ici.
"oklm " ou "OKLM !" et "oklm" ou "OKLM".
Ce mot étrange en forme de quasi allographe appartient au "langage SMS" et relève du langage argotique.
Signifiant littéralement "au calme" (o k l m = au ca lme), il constitue, selon le contexte :
- une interjection signifiant : Tranquille !
On dit par exemple : "Salut, ça va ?" "oklm !"
- ou un adjectif signifiant : détendu(e), calme, posé(e), serein, confortable, tranquille.
Les générations précédentes auraient dit "Peinard(e)" ou "Pépère" (registre familier).
On dit par exemple : "Qu'est-ce que tu fais ?" "Je regarde un film, oklm".
Comme c'est malheureusement de plus en plus souvent le cas avec ce type de terme ou de formule, c'est un titre de rap qui a contribué à populariser ce terme, semble-t-il apparu en 2012.
À savoir "OKLM", du rappeur français Booba, sorti en 2014.
Ce subtil poète s'est d'ailleurs, depuis lors, totalement approprié le terme puisqu'il a créé "OKLM radio", "OKLM TV" et "OKLM", un site de rap !
OKLM
"92izi, à coups d'fusil se régla la querelle
Je ne fais ni dans la fantaisie ni dans la quenelle
J’t'aurai demain ou après demain, c'est du pareil au même
J'suis la branche Al-Qaïda du game, j'les fais sauter eux-mêmes
J'suis la branche Al-Qaïda du game, j'les fais sauter eux-mêmes
Luna, ma go sûre sous les bras, béni soit ce qu'elle devienne
J'ai tout eu, même ce que je ne voulais pas, j'aime être c'que vous n'êtes pas
J'ai rien vu, j'ai rien entendu, mais j'sais que vous n'y êtes pas
Sueur de taureau sous les draps, nique ta mère on t'y aidera
Vous jactez car vous n'assumez pas tous ces millions sous mes pas
Non, négro je n'te connais pas si crime tu ne commets pas
Drapeau pirate sous les bras on se reconnaîtra
Ma carrière est incroyable
Si j'vais en Enfer j'paie le voyage
Tu peux m'atteindre mais j'suis injoignable
La haine'zer que je traine'zer est insoignable
J'suis pas le nègre idéal, nan
Prison, drogue, sexe, idéalement
J'ai quitté le ter-ter, au volant du RR
Loup de la casse, j'suis un expert, t'as aimé sucer, j'ai aimé Césaire
Au calme, au calme
Au calme, au calme
Au calme, au calme
Au calme, au calme
J'contrôle la zone jusqu'en Guyana
J'ai posé l'trône sur l'Fujiyama
Si je l'attrape... pauvre Rihanna !
J'vais la découper sur place comme à Benihana
J't'la mets dans le uc'zer en cas de ragnagna
Négro armé jamais vaincu sur la boîte'zer de Banania
On te trouvera dans une chicha, t'es qu'un sale rapiat
Tu vas faire ci, tu vas faire ça : arrête ton charabia
J'me suis juré d'être loyal
J'suis jnouné, couronné : c'est ça d'être royal
Mords à l'hameçon ou c'est la noyade
Je reste incompris, ma carrière est incroyable
Ma carrière est incroyable
Si j'vais en Enfer j'paie le voyage
Tu peux m'atteindre mais j'suis injoignable
La haine'zer que je traine'zer est insoignable
J'suis pas le nègre idéal, nan
Prison, drogue, sexe, idéalement
J'ai quitté le ter-ter, au volant du RR
Loup de la casse, j'suis un expert, t'as aimé sucer, j'ai aimé Césaire
Au calme, au calme
Au calme, au calme
Au calme, au calme
Au calme, au calme."
Sources : wiktionary.org, www.ohmymag.com et dictionnaire.orthodidacte.com
On ne dit pas : "Le maréchal du Tchad, président de la République, chef de l'État, chef suprême des armées, Idriss Déby Itno vient de donner son dernier souffle" !
Ainsi qu'a pu le déclarer, le 20 avril 2021, le général Azem Bermandoa Agouna, porte-parole du CMT (Conseil Militaire de Transition), à l'annonce de la mort du président tchadien.
Pas plus que : "Le président Idriss Déby Itno vient de CONNAÎTRE son dernier souffle" !", ainsi que le mentionne le communiqué officiel publié le même jour !
Mais : "Le maréchal du Tchad, président de la République, chef de l'État, chef suprême des armées, Idriss Déby Itno vient de RENDRE son dernier souffle" !
Évitons de dire : "Avoir le meilleur sur" ou "Prendre le meilleur sur" !
Comme ne cessent malheureusement de le faire les commentateurs sportifs ou politiques français, car ces deux expressions sont de simples calques de l’anglais "To get the better of someone".
Mais disons plutôt, selon le contexte :
- "Avoir l'avantage sur" (quelqu'un),
- "Avoir raison de (quelque chose ou quelqu’un)",
- "Battre" (quelqu'un),
- "Dominer" (quelque chose ou quelqu’un)",
- "Gagner la confrontation avec (quelqu'un)",
- "L'emporter sur (quelque chose ou quelqu’un)",
- Prendre le dessus sur (quelque chose ou quelqu’un)",
- "Prendre le dessus dans (une rencontre, une partie, une manche)",
- "Triompher de (quelque chose ou quelqu’un)",
- ou : "Vaincre" (quelque chose ou quelqu’un) !
Sources : www.btb.termiumplus.gc.ca et dictionnaire.sensagent.leparisien.fr
"Servile" et "Servilement".
J'aime beaucoup ces deux mots du registre soutenu signifiant respectivement :
- "Servile" :
-
- au sens propre : relatif aux serfs, esclaves et domestiques.
On dit par exemple : "Les seigneurs d'autrefois disposaient d'une main d'oeuvre servile".
-
- et par extension : obséquieux ; manifestant une bassesse morale et une soumission excessive et avilissante, indigne d'un homme libre ; rampant, soumis au point de se comporter de façon dégradante, humiliante envers ceux dont il dépend.
On dit par exemple : "Ce ministre a toujours été un collaborateur servile du président".
- et "Servilement" : présentant un caractère de soumission excessive et avilissante ; manifestant une bassesse morale, indigne d'un homme libre.
On dit par exemple : "Cette canaille obéit servilement au directeur".
On ne dit pas : "Ce soir y en a un des deux qui pourra possiblement tout perdre" !
Ainsi qu'a pu le déclarer, le 21 avril 2021, l'ancien joueur de football français devenu consultant Jérôme Alonzo, dans l’émission vespérale "L’Équipe du soir", sur la chaîne de télévision française L’Équipe.
Mais, à tout le moins : "Ce soir L'un des deux VA PEUT-ÊTRE tout perdre"
Voire, bien plus simplement et clairement : "Ce soir L'un des deux PEUT tout perdre" !
Ce "Possiblement" n'est en effet qu'un lamentable calque de l'anglais "Possibly", qui signifie "Peut-être".
Pour ce charabia, je lui décerne mon label de médiocrité "Fâchés avec le français".