"Un paria".

Catégories L'héritage langagier de la littérature et du théâtre, Nous sommes souvent plus polyglottes que nous ne le soupçonnons. Articles divers

Ce substantif masculin nous vient du portugais "Paria" et désigne :

  • au sens propre : une personne de la dernière caste, en Inde, également appelée "Intouchable" ou "Dalit" en sanskrit.

La caste des parias est réputée infâme par toutes les autres.

  • et par extension : un individu exclu d’un groupe social ou humain.

On dit par exemple : "Ne pas fumer ni boire d'alcool et détester le bruit, les cartes ainsi que les jeux vidéo a largement contribué à faire de moi un paria".

Un paria

Ce second sens de "personne exclue, bannie" s’est répandu, dans les milieux bourgeois, grâce au succès de la tragédie "Le Paria", de Casimir Delavigne (1821), où le mot n’apparaîssait pourtant qu'avec le sens de "individu hors caste".

Source : wikipedia.org

Pourquoi dire : "Être focus sur", "Faire un focus sur" ou "Focus sur" ?

Catégories Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours

Et pas :

  • Pour "Être focus sur" : "Être concentré sur", "Avoir les yeux rivés sur", "Mettre au centre de ses préoccupations".

Par exemple : "Je suis concentré sur mes examens", "Le pays a les yeux rivés sur les cours de la bourse" ou "Le gouvernement a mis l'emploi des jeunes au centre de ses préoccupations" plutôt que "Je suis focus sur mes examens", "Le pays est focus sur les cours de la bourse" ou "Le gouvernement est focus sur l'emploi des jeunes".

  • Pour "Faire un focus sur" : "Faire une mise au point concernant" ou "Faire le point concernant"

Par exemple : "Nous allons faire une mise au point concernant X" ou "Nous allons faire le point concernant X" plutôt que "Nous allons faire un focus sur".

  • et pour "Focus sur": "Des précisions concernant".

Par exemple : "À présent : des précisions concernant X" plutôt que "À présent : focus sur".

Source : www.larousse.fr

"C'est un" ou "C'est une" ne se prononcent pas "sè-un" ni "sè-une" !

Catégories Mots, locutions et expressions du registre populaire, N'oubliez pas les liaisons ! ou Les liaisons qu'il convient d'effectuer

Comme je l'entends malheureusement de plus en plus souvent dans les différents organes d'information.

Mais : "sè-TIN" et "sè-TUNE" !

La liaison se prononce, que diable !

Pourquoi dire : "Open bar" et "Être open bar" ?

Catégories Attention au sens : propre ou figuré, Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours

Et pas :

  • bar ouvert, buvette gratuite ou boisson à volonté (sens propre).

On dit par exemple : "Pour mon mariage le devis du traiteur prévoit un open bar durant toute la soirée".

  • être la porte ouverte à tous les excès ; favoriser l'abus de quelque chose (sens figuré).

et s'utilisant au sens figuré pour désigner une situation dans laquelle il est possible d'abuser de quelque chose.

On dit par exemple : "Si l'on dépénalise le cannabis cela va être open bar !".

Source : wiktionary.org

Ne dites pas à un québecois : "J'adore les gosses, je joue tout le temps avec ; je suis très tactile !" !

Catégories Attention au genre, Attention au niveau de langue, Humour articles divers, Mots, locutions et expressions du registre familier, Mots, locutions et expressions du registre vulgaire, Parlez-vous le québécois ? ou Le français d'Amérique ou Les canadianismes ou québecismes.

Mais plutôt : "J'adore les GAMINS, je joue tout le temps avec ; je suis très tactile !".

Ou : "J'adore les MÔMES, je joue tout le temps avec ; je suis très tactile !".

Car si, pour nous français, ce substantif masculin ou féminin du registre familier signifie "Enfant", il s'agit, pour les québecois, d'un substantif féminin du registre vulgaire signifiant... "Testicule" !

Sur un thème contigu, je vous recommande la lecture de mes articles "Quand la différence de niveau de langage crée l'incompréhension...". et "Ne dites pas : S'palucher l'engin tout l'temps" !

"Un chrononyme".

Catégories Vocabulaire et jargon linguistique, « Noms de noms ! » ou Les mots qui se terminent par « onyme » : de quoi sont-ils des noms ?

Ce substantif masculin désigne des expressions servant à désigner des portions de temps auxquelles la communauté sociale attribue une cohérence, ce qui s'accompagne du besoin de les nommer.

Par exemple : "Le siècle de Périclès", "Les années folles", "La drôle de guerre" ou "Les trente glorieuses".

Pour les dates constituant des noms d'événements (par exemple le 11-Septembre ou le 21 avril) on utilise parfois le terme spécifique d'"héméronymes".

Source : wikipedia.org

"Avoir eu fort à faire" ou "Avoir fort à faire".

Catégories Attention à l'homophonie, Expressions et proverbes divers, Mots, locutions ou expressions jolis, pertinents ou sous-employés

J'aime bien cette locution verbale du langage courant - que l'on prononce for-te-afer, avec la liaison - et qui signifie : avoir dû ou devoir beaucoup à travailler pour venir à bout de quelque chose.

On dit par exemple : "J'ai eu fort à faire pour finir cette charpente dans les délais".

Ou : "Tu risques d'avoir fort à faire pour convaincre ta femme".

Sources : wiktionary.org et www.linternaute.fr

On ne dit pas : "Être focus sur l'objectif" !

Catégories Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours
Le journaliste sportif français Giovanni Castaldi

Comme l'a déclaré, le 23 juillet 2020, le journaliste sportif français Giovanni Castaldi, dans l'émission vespérale "L'Équipe du soir", sur la chaîne de télévision française "L'Équipe".

Mais : "Ils sont CONCENTRÉS sur l'objectif" !

"Être focus" n'est évidemment pas du français mais de l'anglais !

On n'écrit pas : "Avoir à faire à un ingrat" ni "Ne rien avoir à faire avec cette histoire" ou "Ne rien avoir à faire avec cette personne" !

Catégories Attention à l'homophonie, Fautes d'orthographe

Mais : "Avoir AFFAIRE à un ingrat", "Ne rien avoir AFFAIRE avec cette histoire" et "Ne rien avoir AFFAIRE avec cette personne" !

En effet :

  • "Avoir à faire" - en deux mots - signifie : avoir à réaliser, à effectuer, en parler d'un travail, d'une tâche.

On dit par exemple :

    • "J'ai énormément de choses à faire tantôt",
    • "Il y a énormément de travail à faire dans cette maison",
    • ou : "Il te reste beaucoup de devoirs à faire ?".
  • tandis que "Avoir affaire" - en un mot - signifie : être en rapport avec, être confronté à, se retrouver face à.

On dit par exemple :

    • "J'ai tout de suite vu à qui j'avais affaire",
    • "Si vous ne partez pas tout de suite, vous aurez affaire à ma belle-mère !",
    • ou : "Il a eu fort affaire avec la police cette année-là".

Source : gramemo.org

Pourquoi dire : "Le World Wide Web" ou - par ellipse - "Le web" ?

Catégories À croire que nous sommes tous des insectes !, Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours, Sigles articles divers, Vocabulaire et jargon de l'informatique et des télécommunications

Et pas : "La toile d’araignée mondiale" et - par ellipse - "La Toile" ou "La Toile mondiale", ou "Le réseau mondial" !

Ces différentes appellations - correspondant au célébrissime sigle anglais "www" - désignent un système hypertexte public fonctionnant sur Internet, qui permet de consulter, avec un navigateur, des pages accessibles sur des sites.

L’image de la toile d’araignée vient des hyperliens qui lient entre elles les pages de la Toile.

Et, par le passé, l'appellation anglaise "World Wide Web" - qui s'écrit actuellement en séparant les mots et avec des majuscules - s'est écrit : "WorldWideWeb", "World-Wide Web", "WWW" et "W3C".

Source : wikipedia.org