Pourquoi dire : "L'affirmative action" ?

Et pas simplement, en français : "La discrimination positive" !

Celle-ci a commencé à être mise en place en mars 1961, par le président John Fitzgerald Kennedy, lors de la lutte pour les droits civiques et l'abolition de la ségrégation raciale.

L'ordre exécutif no 109253 oblige ainsi les programmes financés par le gouvernement fédéral à instaurer une discrimination positive en faveur des minorités raciales afin de s'assurer que l'emploi ne soit pas soumis aux discriminations.

Source : wikipedia.org

Pourquoi dire : "J'en ai connu des dates gênantes" ?

Ainsi que nous pouvons l'entendre dans la publicité télévisée que nous impose, depuis la fin 2021, la société française EDF.

Et pas simplement, en français : "J'en ai connu des RENDEZ-VOUS gênanTS" ?

Ne pas confondre : "Hyères" et "Yerres" !

Il s'agit en effet de deux localités françaises homophones (iè-re), situées à plus de 842 kilomètres l'une de l'autre par la route.

  • "Hyères" est une localité du Var (83), en région PACA (Provence-Alpes-Côte d'Azur).

Située sur la rive de la mer Méditerranée, à 16 km à l'Est de Toulon (83), à l'embouchure du Gapeau, la ville longe la mer sur trente-neuf kilomètres de côtes.

Localisation de la ville d'Hyères (83)Localisation de la ville d'Hyères (83)

Elle est la plus méridionale de Provence et cette station balnéaire est appelée, de très longue date, "Hyères les Palmiers" par la municipalité et l'office du tourisme, en raison des 7 000 palmiers plantés dans la commune et cultivés dans les pépinières.

Logotype de la ville de "Hyères les palmiers" (83)Carte postale ancienne de la ville de "Hyères-les-Palmiers"

En 2016, la population hyéroise a atteint 56 799 habitants.

Hyères devient, dès l'année 1830, une destination touristique et une station climatique d'hiver, réputée pour ses cures thermales et fréquentée notamment par la communauté anglaise qui laisse une empreinte architecturale toujours perceptible dans le paysage urbain actuel.

La ville est aussi le berceau des premières tentatives d'acclimatation de plantes exotiques sur la Côte d'Azur à partir de 1850, grâce à des horticulteurs qui exportent palmiers et cactées produits dans leurs pépinières.

Carte postale ancienne de la ville de "Hyères-les-Palmiers"
Carte postale ancienne de la ville de "Hyères-les-Palmiers"

Outre la presqu'île de Giens, la commune d'Hyères inclut les îles de Porquerolles, de Port-Cros et du Levant ainsi que de nombreuses petites îles et îlots, appelées "îles d'Or".

Plan de la ville d'Hyères (83)

L'île de Porquerolles (83)
L'île de Porquerolles (83)
L'île de Port-Cros (83)
L'île de Port-Cros (83)
L'île du Levant, fameuse pour ses nombreux naturistes
L'île du Levant, fameuse pour ses nombreux naturistes

Un nom qui leur fut donné à la Renaissance, sans doute parce que, sous certains éclairages, les micaschistes de leurs roches ont des reflets d'or.

Les habitants de la ville d'Hyères sont appelés les "Hyérois" et les "Hyéroises" (gentilé).

  • tandis que "Yerres" est une localité de l'Essonne (91), située à vingt kilomètres au Sud-Est de Paris (75), en région Île-de-France.

Localisation de la ville de Yerres (91)

Elle reprend le nom de la rivière l’Yerres dont elle occupe les versants Nord et Sud de la basse vallée.

Yerres est devenue à partir du XVIIIe siècle et du XIXe siècle un lieu de villégiature apprécié de l’aristocratie, de la bourgeoisie et des artistes. Relié à la capitale par le chemin de fer, implantée en proche banlieue, la commune subit une explosion démographique au cours de la seconde moitié du XXe siècle, multipliant la population par cinq en cinquante ans, pour atteindre 29 300 habitants en 2019.

Majoritairement résidentielle, la commune se démarque dans le département par le niveau de vie relativement élevé de sa population, attirée par le cadre de vie préservé.

Plan de la ville de Yerres (91)

Ses habitants sont appelés les "Yerrois" et les "Yerroises" (gentilé).

Sources : www.google.com et wikipedia.org

On ne dit pas : "Ce ballon d'or auprès duquel il court depuis des années" ni "Je n'ai pas engagé la responsabilité à Benzema" !

Le journaliste sportif français Bertrand Latour

Ainsi qu'a pu le déclarer, le 19 octobre 2022, le journaliste sportif français Bertrand Latour, dans l’émission vespérale d’Olivier Ménard "L’Équipe du soir", sur la chaîne de télévision française L’Équipe.

Mais : "Ce ballon d'or APRÈS LEQUEL il court depuis des années" !

Et : "Je n'ai pas MIS EN CAUSE la responsabilité DE Benzema" !

"Enfourailler" et "Défourailler".

Ces deux jolis verbes antonymes sont construits à partir du susbstantif masculin "Fourreau" (avec deux "r" et ils possèdent d'assez nombreuses significations.

  • "Enfourailler" signifie en effet, selon le contexte :
    • dans le registre argotique et dans le registre désuet : emprisonner, arrêter.

On dit par exemple : "À l'aube le commissaire va enfourailler Bébert le Stéphanois et Simon les mains moites".

    • dans le registre populaire et dans le registre désuet : remettre une épée dans son fourreau ; la rengainer.
    • dans le registre argotique :
      • munir d'une arme à feu.

On dit par exemple : "Pensez à vous enfourailler, parce que vous êtes attendus".

      • ou, sous une forme pronominale ("S'enfourailler") : empocher, en particulier des gains, de l'argent.

On dit par exemple : "Je compte bien m'enfourailler un paquet de fric avec cette affaire".

    • et enfin, dans le registre vulgaire : posséder sexuellement, et notamment sodomiser.

On dit par exemple : "Celle-là il faudrait me payer cher pour que je l'enfouraille !".

  • tandis que "Défourailler" signifie selon le contexte :
    • dans le registre argotique et dans le registre désuet : sortir de prison.

On dit par exemple : "J'vais pas défourailler avant 5 piges".

    • dans le registre populaire :
    • au sens propre : dégainer, sortir ou utiliser une arme à feu ; ôter du fourreau une arme blanche.

On dit par exemple : "Je te conseille ce film : ça défouraille sec du début à la fin".

    • et par extension, au sens figuré : agresser, attaquer, harceler verbalement.

On dit par exemple : "À l'assemblée, la séance a été agitée : ça défouraillait à tout-va".

  • dans le registre vulgaire : avoir des relations sexuelles.

On dit par exemple : "Je n'ai pas pu dormir avant 3 heures : mon pote à défouraillé une gonzesse dans la piaule d'à côté et ils n'ont pas fait dans la discrétion, je te le dit !".

  • enfin, à la forme participe passé, il désigne, dans le registre populaire : l’état d’une personne ayant consommé une quantité notoire de stupéfiants.

On dit par exemple : "Tu aurais vu cette soirée : la moitié des types étaient défouraillés".

Source : wiktionary.org

"Être à ça".

Cette locution verbale relève du registre familier.

Et elle est souvent accompagnée d'un geste de la main indiquant une très faible distance - de l'ordre du centimètre - entre le pouce et l'index.

Elle signifie en effet, au sens figuré, que l'on est tout près du but, du résultat espéré.

On dit par exemple : "C'est vraiment trop dommage : on était à ça de réussir" !

On ne dit pas : "Depuis 2017, ça fait quoi ? 7 et 5 : ça fait six ans !" !

Le journaliste français Renaud Pila

Ainsi qu'a pu le déclarer, le 13 octobre 2022, le journaliste français Renaud Pila, dans l'émission "Brunet, Jammett et compagnie", sur la chaîne de télévision publique française France 5.

Mais : "Depuis 2017, ça fait CINQ ans !" !

22 moins 17 : je ne pensais qu'il s'agissait là d'un calcul savant.

On ne dit pas : "Les gels femmes de nettoyage propre" !

L'émission "Patron incognito", sur la chaîne de télévision française M6

Ainsi qu'a pu le déclarer, le 20 octobre 2022, l'employée de libre-service Sandrine, dans l'émission "Patron incognito" consacrée à la société Franprix, sur la chaîne de télévision française M6.

Mais bien évidemment : "Les gels INTIMES" !

À savoir : des produits spécifiquement conçus pour la toilette intime féminine, préservant l'hydratation de la flore vaginale et respectantson équilibre bactérien naturel.

Gel intime Intima

Source : pharmasimple.com

On ne dit pas : "Les noeuds ferrés" !

La journaliste française Armelle Charrier

Ainsi qu'a pu le déclarer, le 19 octobre 2022, la journaliste française Armelle Charrier, dans l’émission "C dans l’air", sur la chaîne de télévision française France 5.

Mais, bien évidemment : "Les noeuds FERROVIAIRES" !

C'est à dire : des portions de réseau ferré où convergent plusieurs lignes de chemin de fer.

Un noeud ferroviaire

On ne dit pas : "Avec parfois l'inclusion d'éléments minérals" !

Ainsi qu'a pu le déclarer, le 14 octobre 2022,la commissaire-priseur française Marie Renoir, dans l'émission "Affaire conclue", présentée par Sophie Davant, sur la chaîne de télévision publique française France 2.

Mais bien évidemment : "Avec parfois l'inclusion d'éléments minéraUX" !

"Bas du front".

J'adore cette locution adjectivale, en forme d'idiotisme corporel.

Relevant du registre familier, elle qualifie, au sens figuré une personne : peu intelligente, bête, stupide, sotte.

On dit par exemple : "Mon nouveau collègue est très gentil mais un peu bas du front".

On utilise également la formule en forme d'idiotisme architectural "Bas de plafond" (ou "Bas-de-plafond").

Et sur un sujet contigu, je me permets de vous recommander la lecture de mon article consacré à mes façons préférées de dire "Être idiot".

Sources : wiktionary.org

"Une pétaudière".

J'aime beaucoup ce sustantif féminin à l'origine discutée, qui relève du registre familier.

Et qui désigne : un lieu, une assemblée où règnent la confusion, l'inorganisation, le désordre, voire l'anarchie.

On dit par exemple : "On ne s'entend plus dans cette pétaudière !".

Source : Le Robert, www.cnrtl.fr et wiktionary.org