Richesse et défense de la langue française
Ce chapitre regroupe l’ensemble de mes articles consacrés à la phénoménale richesse de la langue française : des citations, expressions ou proverbes aux vocabulaires et jargons spécialisés, héritages langagiers, mots et locutions étrangères repris en français, en passant par les différents registres de langue, etc.
Nombre total d’articles prévus dans ce chapitre : 11 643
Mais : "L'habillage onusien".
Locution recommandée en décembre 2017, par la Commission d'enrichissement de la langue française, en liaison avec les services de l'Académie française.
Sur le même sujet, voir également mon article "C'est le printemps ! Tout le monde fait sa grande lessive !".
Mais : "La toile profonde" !
Locution recommandée en décembre 2017, par la Commission d'enrichissement de la langue française, en liaison avec les services de l'Académie française.
Il s'agit tout à la fois :
Par exemple : C'est l'étymologie latine ("Infans", adjectif désignant ce qui est propre à l'enfance) du mot "enfant" qui explique pourquoi l'on parle d'"Infanticide", d'"Infantiliser" quelqu'un, d'"Infantilisme" ou de maladie "Infantile".
Et non d'"Enfanticide", d'"Enfantiliser" quelqu'un, d'"Enfantilisme" ou de maladie "Enfantile".
Mais : "Un téléphone portable multifonction".
La locution recommandée en décembre 2017, par la Commission d'enrichissement de la langue française, en liaison avec les services de l'Académie française était "Mobile multifonction".
Mais le terme "Mobile" me chagrine quelque peu car c'est encore un anglicisme.
Il est cependant exact que celui de "Portable" est ambigu, en ce qu'il peut toujours laisser à penser qu'il s'agit d'un ordinateur portable.
Ce qui oblige à préciser "Téléphone portable".
Mais : "L'internet clandestin" !
Locution recommandée en décembre 2017, par la Commission d'enrichissement de la langue française, en liaison avec les services de l'Académie française.
Mais : "Le centre opérationnel stratégique" !
Locution recommandée en décembre 2017, par la Commission d'enrichissement de la langue française, en liaison avec les services de l'Académie française.
Mais : "Présonorisation" !
Le mot "Playback" n'existe en effet même pas en anglais.
Il s'agit d'une technique de synchronisation labiale, utilisée par les chanteurs, qui consiste pour eux à chanter ou jouer d'un instrument de musique sans que leur voix ou que l'instrument soit capté par un micro, en suivant à l'oreille un enregistrement de qualité, diffusé par haut-parleur ou par oreillette, préalablement effectué par eux, fournissant aux auditeurs le son qui devrait normalement être produit sur place et à l'instant même.
Source : wikipedia.org
Il s'agit d'une maladie, causée par un déficit en hormones thyroïdiennes ou hormone de croissance au moment de la puberté, et ayant pour conséquence qu'un adulte présente les caractéristiques psychiques, physiques ou génitales d'un enfant.
Ces hormones - parmi lesquelles notamment la testostérone - sont en effet responsables de l'apparition des caractères sexuels secondaires comme les poils pubiens, les poils faciaux, la modification du ton de la voix, la croissance des os et l’augmentation du volume musculaire.
L' adulte souffrant d’infantilisme présente donc des caractéristiques telles que - notamment - une petite taille, un développement insuffisant des organes génitaux, une absence de caractères sexuels secondaires et un psychisme infantile.
Mais : "Eh bien" !
C'est avec de petits pas comme celui-ci que l'on améliore jour après jour son niveau de langue.
Comme le font les six entreprises choisies par la Fédération Française de Football (Arkema, Crédit Agricole, EDF, Orange, Proman et la SNCF) sur leurs différentes affiches et supports publicitaires, à l'occasion de la Coupe du monde féminine de football 2019.
Et pas : "Soutien" ou, à tout le moins, "Supporteur" !
Le plus cocasse de cette triste histoire, c'est que ces charmantes personnes doivent déjà s'estimer très fières de ne pas avoir utilisé le mot "Sponsor" !
J'aime beaucoup cette locution en latin de cuisine, qui signifie : à pied, en marchant.
On dit par exemple : "Avec cette fichue grève des transports en commun j'ai dû aller au boulot pedibus cum jambis".
Ou : "Avec ce pneu crevé, tu es bon pour aller à la gare pedibus cum jambis".