Mais : "La haute fidélité" ou "Une chaîne haute-fidélité" !
Puisque c'est ce que ce mot-valise anglophone signifie ("high-fidelity").
Richesse
Ce chapitre regroupe l’ensemble de mes articles consacrés à la phénoménale richesse de la langue française : des citations, expressions ou proverbes aux vocabulaires et jargons spécialisés, héritages langagiers, mots et locutions étrangères repris en français, en passant par les différents registres de langue, etc.
Nombre total d’articles prévus dans ce chapitre : 11 643
Le "Reggaeton" n'est pas un événement caritatif en faveur du reggae !
Mais un genre musical ayant émergé dans les années 2000 et tirant ses origines de la musique issue des Caraïbes.
"Reggaeton" est un mot-valise, construit à partir du mot "Reggae" (à l'étymologie incertaine) et du suffixe superlatif espagnol "ton", sous-entendant qu'il s'agit d'un excellent type de reggae.
Et le terme a été utilisé pour la première fois à la fin des années 1980 par le producteur panaméen Michael Ellis.
Pourquoi la rue Cambon est-elle aussi célèbre ? Et à qui doit-elle donc son nom ?
Il s'agit d'une rue parisienne située dans le très chic 1er arrondissement, menant du 244 rue de Rivoli au 1 boulevard de la Madeleine et au 23 rue des Capucines.
Créée le 13 septembre 1719 par Charles Ier François Frédéric de Montmorency-Luxembourg, sous le nom de "rue de Luxembourg" puis "rue neuve de Luxembourg", elle à pris son nom actuel le 16 août 1879.
Lequel rend hommage, rappelons-le, au très injustement méconnu Pierre-Joseph Cambon, né le 10 juin 1756 et mort le 15 février 1820, un négociant en toiles, député montagnard de l'Hérault (34) à la Convention nationale, dont il fut le président à plusieurs reprises.
La locution "rue Cambon" est souvent utilisée par les journalistes, fervents utilisateurs de métonymies, car elle abrite tout à la fois la Cour des Comptes et le siège historique de la maison Chanel.
- la Cour des Comptes est une juridiction financière française de l'ordre administratif, chargée principalement de contrôler la régularité des comptes publics. Connue du grand public pour son célèbre "rapport public annuel", elle est installée depuis 1912 dans le Palais Cambon, au n°13 de la rue.
Par métonymie, on la désigne souvent sous le nom de "les sages de la rue Cambon" ou même "la rue Cambon".
- quant à la maison Chanel, Coco Chanel a débuté en 1910 comme modiste au n°21, puis ouvert, en 1918, sa maison de haute couture au n°31, adresse à la laquelle se réfèrent du reste directement les noms des parfums Chanel "N°31", puis "31 rue Cambon".
Là encore, par métonymie, la société et la marque sont souvent désignées comme "La firme de la rue Cambon" ou "La société de la rue Cambon" et "La marque de la rue Cambon".
"Une contusion".
Il s'agit d'un choc musculaire, d'une blessure d'un muscle sans déchirure de la peau.
"Un épanchement".
Ce mot peut revêtir différentes significations :
- au sens propre, il s'agit, dans le domaine médical, d'un écoulement anormal, d'une accumulation dans les tissus ou dans une cavité, d'un liquide ou d'un gaz organique,
- au sens figuré, c'est un écoulement abondant, une abondance de quelque chose,
- en géologie, c'est l'émission de lave par un volcan,
- c'est enfin, l'action de s'épancher, de communiquer librement et en confiance des sentiments des pensées intimes.
Source : wikipedia.org
"Une ecchymose" et "Un hématome".
Il s'agit dans les deux cas d'une rupture de vaisseaux sanguins causée par une contusion. Mais celle-ci est moins importante pour une ecchymose que pour un hématome.
- "Une ecchymose" ou "Un bleu" est un épanchement diffus de sang sous la peau. Le gonflement est relativement limité mais il peut être douloureux. Après quelques jours, la couleur de la peau passe du bleu violacé au jaunâtre ou verdâtre. L'ecchymose guérit spontanément en quelques jours.
- "Un hématome" est une accumulation de sang sous la peau ou dans un organe. Des vaisseaux sanguins se rompent et provoquent alors une lésion bleutée et gonflée.
En fonction de l'emplacement de l'hématome sur le corps, cet hématome peut porter différents noms et d'autres symptômes peuvent apparaître :
-
- S'il se situe sur un ongle, on parle d'"hématome sous-unguéal" ainsi que d'"Ongle noir" ou de "Rat" dans le registre populaire.
L'ongle prend une coloration noire et peut ensuite tomber deux à trois semaines plus tard.
-
- S'il est situé sous le cuir chevelu, l'hématome forme une "Bosse séro-sanguine", communément appelée "oeuf de pigeon". Auquel cas, il est indispensable de surveiller les signes d'un traumatisme crânien.
-
- S'il se situe sur l'oreille, on parle d'"Othématome" ou - dans le registre familier - d'"Oreille du boxeur" et d'"Oreille en chou-fleur".
-
- Et s'il se situe au niveau de l'oeil, on parle - dans le registre familier - d'"Oeil au beurre noir", de "Coquard" ou de "Gnon" ("Coup").
"L'oreille en choux-fleur".
Il s'agit d'un hématome de l'oreille, qui se caractérise par une accumulation de sang dans le pavillon (oreille externe), le plus souvent à la suite d'un traumatisme contondant de type coup de poing.
On parle également de "L'oreille du boxeur".
"Faire un topo".
C'est faire un discours, un exposé, au sens figuré et dans le registre familier.
"Topo" est en effet l'apocope de la locution nominale "Croquis topographique", désignant une représentation synthétique des principaux ensembles topographiques présents sur une carte.
"Le double effet Kiss Cool".
Kiss Cool est une marque de pastilles rafraîchissantes ayant appartenu à General foods, puis Kraft Jacobs Suchard, filiale de Kraft Foods, à la suite de la fusion de ce dernier avec General Foods au sein de Philip Morris, et aujourd'hui de Cadbury France.
Ce bonbon à la menthe donnant une impression de fraîcheur a été créé en 1988 par Kréma Pocket et c'est donc l'une des toutes premières CDP (Confiseries De Poche).
- La devise publicitaire des nombreuses publicités au ton décalé - très nouveau pour l'époque - de "Kiss Cool, le bonbon à la menthe qui rafraîchit", n'était absolument pas, on l'a aujourd'hui oublié, "Le double effet Kiss Cool", mais : "Kiss Cool, le seul bonbon double effet !".
- De nos jours, la formule "Le double effet Kiss Cool" - désormais entrée dans le registre familier français -, désigne, en référence à toutes ces publicités, un effet secondaire, supplémentaire d'une action entreprise, qui peut s'avérer, selon les circonstances, positif ou négatif.
On dit ainsi par exemple :
-
- "Grâce à mon passage dans cette émission, j'ai fait la connaissance de mon fiancé parmi les autres participants, avant de recevoir un appel d'un éditeur, intéressé par mon histoire : C'est vraiment le double effet Kiss Cool !".
-
- ou "À cause de mon retard, non seulement je n'ai pas pu aller faire mes courses, mais en plus j'ai raté la sortie des classes : C'est vraiment le double effet Kiss Cool !".
"Ricaner".
Cela peut consister, selon le contexte, à :
- rire à demi, d'une manière forcée ou contenue et de façon méprisante, moqueuse ou sarcastique,
- ou rire sottement, stupidement, sans motif ou pour cacher sa gêne.
Source : www.larousse.fr