Cette expression signifie "En gros, sans entrer dans le détail".
On dit par exemple : "Mon loyer, charges comprises est grosso-modo de 750€ par mois".
Richesse
Ce chapitre regroupe l’ensemble de mes articles consacrés à la phénoménale richesse de la langue française : des citations, expressions ou proverbes aux vocabulaires et jargons spécialisés, héritages langagiers, mots et locutions étrangères repris en français, en passant par les différents registres de langue, etc.
Nombre total d’articles prévus dans ce chapitre : 11 643
"Un pansement hydrocolloïde".
Il s'agit d'un pansement conçu sur deux couches :
- un composé hydrophile qui va former un gel au contact de l'exsudat,
- et une compresse absorbante.
www.nmmedical.fr
"Un exutoire".
Ce mot désigne :
- au sens propre, un abcès local provoqué et entretenu pour favoriser une suppuration locale.
On dit par exemple : "Le vétérinaire a posé un exutoire sur la cuisse de mon chien".
- par analogie, un orifice ou un conduit servant à évacuer un trop-plein d'eau usée ou polluée, ou d'eau de pluie.
- par extension, tout dispositif qui sert à écouler un excédent,
- et, au sens figuré, une activité servant à détourner un excès d'une énergie, d'un tempérament ou d'un sentiment.
On dit par exemple : "La boxe sert d'exutoire à son trop-plein d'énergie".
Source : www.cnrtl.fr
Pourquoi dire "Un mogul" ou "Un tycoon" ?
Et pas : "Un magnat" !
"Araignée du matin, chagrin, araignée du midi, souci, araignée du soir, espoir".
Ce très joli proverbe se révèle, à l'analyse, parfaitement conçu et logique, puisqu'il relève de... la météorologie !
Et signifie, dans l’ordre, que l'on peut être :
- triste le matin, parce que si l’on voit travailler une araignée, cela sous-entend qu’aucune rosée ne la gêne. Et qui dit absence de rosée, dit pluie à venir.
- préoccupé à midi, parce que si l’araignée tisse sa toile au milieu de la journée, cela implique que la pluie se prépare et qu’il faut donc se dépêcher.
- et plein d'espoir le soir, parce que si une araignée se balade tranquillement au crépuscule, c'est qu'elle n'est pas inquiète et donc que le beau temps devrait persister.
"Qui voit Ouessant voit son sang", "Qui voit Molène voit...
... sa peine", "Qui voit Sein voit son sein" et "Qui voit Groix voit sa croix" ou "Qui voit Groix voit sa joie".
Cette superbe série de phrases poétiques, se référant à quatre îles bretonnes (Ouessant, Molène, Sein et Groix), reflète les conditions de navigation difficiles en mer d'Iroise, au large des côtes occidentales de la Bretagne.
La variante "Qui voit Groix voit sa joie" traduit au contraire les conditions de navigation parfois plus favorables (et la joie qui en découle) au sortir de ladite mer.
Ne dites pas : "Je suis en mode véner" !
Mais très simplement : "Je suis ÉNERVÉ" !
L'expression "Être en mode… " ou "Passer en mode…" n'est en effet qu'un calque de l'anglais "To be in… mode" ou "To get into… mode".
Et "véner" un mot de verlan du registre familier voire argotique signifiant "énervé".
"Mens sana in corpore sano".
Il s'agit d'une citation extraite de la dixième des 17 "Satires" du poète satirique romain Juvénal, écrite entre 90 et 127, et que l'on traduit par "Un esprit sain dans un corps sain".
Dites : "Convier" ou "Convié" !
Plutôt que : "Inviter" ou "Invité" !
Par exemple : "Je vais convier des amis à dîner" plutôt que "Je vais inviter des amis à dîner". Et j'étais convié à une soirée" plutôt que "J'étais invité à une soirée".
Vous passerez ainsi du langage courant au registre soutenu.
"On ne dit pas : "L'avalage" (de salive, de nourriture ou de syllabes) mais "La déglutition" !
- La déglutition est l'action par laquelle la salive ou les aliments sont transférés de la bouche à l'estomac via le pharynx.
- Tandis que l'avalage est un terme de batellerie ou de tonnellerie qui désigne :
-
- l'action de faire descendre un bateau vers l'aval d'un cours d'eau,
-
- le trajet ainsi parcouru,
-
- ou l'action de descendre des tonneaux de vin dans une cave.
Pourquoi dire : "Une blacklist", "Blacklisté" ou "Blacklister" ?
Et pas : "Une liste noire", "Être inscrit sur liste noire" ou "Inscrire sur liste noire" !
Il s'agit d'un document rassemblant les noms d'individus ou d'entités (concrètes ou virtuelles) jugés indésirables, hostiles ou ennemis par une personne, un groupe ou une organisation donnée.
La plus célèbre des listes noires fut assurément "La liste noire de Hollywood". Créée le 25 novembre 1947 à la suite d'une annonce de la MPAA (Motion Picture Association of America), elle recensait les artistes à qui les studios hollywoodiens refusaient tout emploi, parce qu’ils les soupçonnaient de sympathie avec le parti communiste américain.
Source : wikipedia.org
Ne dites pas : "Je suis d'accord" voire "J'chuis d'acc" !
Mais plutôt : "Je l'admets" voire "Je n'en disconviens pas" !
Vous passerez ainsi du langage courant ou du registre populaire au registre soutenu.